Translator-reviser, Marketing Translation, English
12 hours ago
Requisition ID: 210455
Join a purpose driven winning team, committed to results, in an inclusive and high-performing culture.
As a key member of the Global Wealth Management Linguistic Services team, you will play an important role in our organization’s overall success. As a translator-reviser, you will translate, adapt and revise high-visibility client-facing documents and internal communications, and ensure that translated materials align with brand standards through rigorous quality assurance. You’ll actively contribute to large-scale projects, leveraging your expertise to drive impactful outcomes for our clients and the organization. Your quality work will contribute to safeguarding and promoting the brands of Scotia Wealth Management, Dynamic Funds, Scotia Funds, Jarislowsky Fraser, MD Financial Management, Scotia iTRADE, ScotiaMcLeod, and others.
This is a 100% remote position in Canada, so you should be comfortable working in this context. It is also possible to work from one of our offices in Canada, as needed.
**Is this the right role for you? In this role you will**:
- Translate and adapts high-visibility client-facing documents as well as internal communications related to the operations of a wealth management organization
- Ensure tone of voice and articulation are consistent with brand standards for translated materials through quality assurance
- Review translations provided by internal translators and external suppliers
- Give appropriate and constructive feedback to colleagues and foster peer learning
- Edit French-only material
- Proofread, edit and approve final versions (for print, Web, internal systems, etc.)
- Juggle multiple projects and priorities in a fast-paced environment
- Maintain and use translation memories, terminology bases and style guides
- Research relevant terminology and various other aspects which will lead to superior-quality translations
- Liaise with clients to discuss any unclear points and escalates issues to the manager if needed
- Ensure the highest quality of service to clients by ensuring that all service-level commitments are met or exceeded
- Work in conjunction with other members of the department, particularly on team projects for large or time-sensitive jobs
**Do you have the requirements to succeed in this role? We’d love to work with you if you have**:
- At least 10 years of relevant translation experience and 3 years of revision experience, preferably in the marketing industry, in a corporate environment
- A bachelor’s or master’s degree in translation
- Proficiency in the Microsoft Office suite
- Complete fluency in (both written and oral) and excellent cultural knowledge of the source and target languages (Canadian English and Canadian and Québec French)
- Strong technology skills
- Experience with computer-assisted translation and project management softwares
- Ability to work effectively under pressure both independently and as part of a team
- Adaptability skills
**While not essential, it would be an asset if you have**:
- Financial education
- Experience working with Flowfit, memoQ and machine translation
**What’s in it for you?**
- **
Impact**: Your work will contribute to supporting Scotia Wealth Management specialists in their mission to help their clients achieve their financial goals.
- ** Career**: Opportunities for improvement and advancement, notably in management
- ** Remote work**: 100% remote, but if you like seeing people from time to time, there is a possibility of going to one of our offices in Canada.
- ** Teamwork**: A passionate team that has a great desire to always improve.
- ** Benefits**: A competitive salary based on experience, a full-benefit plan and many perks
**Working hours**
- Working schedule can be negotiated (37.5 hours/week)
- Overtime may be required in peak periods
- Limited travel, mostly to Montreal or Quebec City if you are not from that area
In accordance with the language needs assessment conducted by Scotiabank, the selected individual must be able to communicate in English, in addition to French, as they will closely collaborate with other corporate groups primarily working in English.
LI-AD1
Location(s): Canada : Quebec : Montreal || Canada : Ontario : Ottawa || Canada : Ontario : Toronto || Canada : Quebec : Quebec
Scotiabank is a leading bank in the Americas. Guided by our purpose: "for every future", we help our customers, their families and their communities achieve success through a broad range of advice, products and services, including personal and commercial banking, wealth management and private banking, corporate and investment banking, and capital markets.
-
Montréal, QC, Canada Scotiabank Full timeRequisition ID: 201005 Join a purpose driven winning team, committed to results, in an inclusive and high-performing culture. **Translator-reviser, Financial Translation, English to French, Global Wealth Management Linguistics Services** In accordance with the language needs assessment conducted by Scotiabank, the selected individual must be able to...
-
Translator/reviser, Financial Translation, English
5 months ago
Montréal, Canada Scotiabank Full timeRequisition ID: 201005 Join a purpose driven winning team, committed to results, in an inclusive and high-performing culture. **Translator-reviser, Financial Translation, English to French, Global Wealth Management Linguistics Services** In accordance with the language needs assessment conducted by Scotiabank, the selected individual must be able to...
-
Advisor, Revision and Translation
6 months ago
Montréal, Canada Alithya Full timeMontreal **Please** note that this is a remote position, but occasional on-site presence will be required.**: Do you want to experience the essence of a large organization in a company with a personal touch? Come and work with us! We are looking for creative, innovative, and collaborative people like you to join our team. **Take your ambitions to the next...
-
Advisor, Content Revision and Translation
5 months ago
Montréal, Canada Alithya Full timeMontreal **Please** note that this is a 12-month contract with potential for permanency. This is a remote position, but occasional on-site presence will be required.**: Do you want to experience the essence of a large organization in a company with a personal touch? Come and work with us! We are looking for creative, innovative, and collaborative people...
-
Manager, Translation
5 months ago
Montréal, Canada CIRO OCRI Full time**Position Title: Manager, Translation (bilingual)** **Department: Translation** **Location: Montréal** **Status: Permanent, full-time (hybrid)** As a self-regulatory organization, the Canadian Investment Regulatory Organization (CIRO) takes its responsibility of setting high-quality regulatory and investment industry standards seriously, while...
-
Translator English/french
2 weeks ago
Montréal, QC, Canada Via HFR Full timeAt VIA HFR, we are re-imagining passenger rail service on behalf of the Government of Canada! Our goal is to create a new sustainable train network that that will run faster, more often and will be more reliable between Toronto and Québec City. The HFR project is Canada's largest infrastructure project in generations. Are you ready to take on a stimulating...
-
Translator Iii
5 months ago
Montréal, Canada TD Bank Full time**Translator III (Translator-Reviewer), TD Translation Services**: - 431290BR **Job Category - Primary** - Communications / Public Relations **Work Location** - 1350 Rene-Levesque Blvd Corporate **Employment Type** - Regular **City** - Montreal **Time Type** - Full Time **Province/State** - Quebec **Hours** - 37.5 **Workplace Model** - Hybrid **Pay...
-
Translator
2 weeks ago
Montréal, QC, Canada Vacances Air Canada Air Canada Vacations Full time**JOB TITLE**: Translator **POSITION STATUS**: Permanent, Full-Time **DEPARTMENT**: Marketing and Brand Communication **LOCATION**: Montreal WHO WE ARE At Air Canada Vacations, we’re in the business of making dreams travel. That’s why we offer vacation packages, tours, cruises and more tailored to everyone’s individual needs. We like to say we have a...
-
Translator
5 months ago
Montréal, Canada Moody's Full timeThis role is within Moody’s Analytics Banking Operating Unit, under the Canadian Securities Institute’s Wealth Management and Certification Unit, and within the Product Management/Content, Production, Strategy, and Implementation (CPSI) Department. The Canadian Securities Institute (CSI) offers education programs and credentials in Canada and around the...
-
Translator (English to French)
5 months ago
Montréal, Canada Canadian Cancer Society Full time**Job Title**: Translator (English to French) **Work Model**: Hybrid Work Model **Salary Band**: 4 ($52,000 - $75,000 CAD) 1 Year Contract **WHY JOIN THE CANADIAN CANCER SOCIETY (CCS)?** The Canadian Cancer Society works tirelessly to save and improve lives. We raise funds to fuel the brightest minds in cancer research. We provide a compassionate...
-
Translator
2 months ago
Montréal, QC, Canada CIRO OCRI Full time**Position Title**:Translator** **Department**:Translation** **Location**:Montreal** **Status: Permanent Full-Time (Hybrid)** **Day in the life of**: **Skills and Competencies**: **Must-Haves** - University degree in translation - Minimum of 5 years’ experience in translation in the investment and financial fields - Excellent knowledge of financial...
-
Bilingual Revisor, Administrative Translation
3 months ago
Montréal, QC, Canada McCarthy Tétrault LLP Full time**Job Description**: At McCarthy Tétrault, we offer challenging and rewarding career opportunities and are delighted to have been selected for the eleventh consecutive year in 2023 as one of _Canada’s Top 100 Employers_ and one of _Canada’s Best Diversity Employers_. Our culture is built on professional excellence, collaboration, innovation, thought...
-
Translator
5 months ago
Montréal, Canada Miller Thomson LLP Full time**_Veuillez trouver la version française ci-après._** **_ -_** As a nationally recognized law firm, we support, grow and influence the communities around us through our work. We help entrepreneurs, corporations and professionals build and energize the Canadian economy. When you begin a career with Miller Thomson, you become part of a firm that puts its...
-
Copywriter & Translator
1 month ago
Montréal, QC, Canada Näak Full timeAre you passionate about trail running or endurance sports? Curious to explore the food industry? If you're adventurous and eager to help sustainably improve tomorrow's sports nutrition, then Näak is for you! Näak is a fast growing brand that provides high-performance and sustainable nutrition designed to fuel ultra-runners and outdoor enthusiasts. B...
-
Translator
6 months ago
Montréal, Canada BDO Full timePutting people first, every day BDO is a firm built on a foundation of positive relationships with our people and our clients. Each day, our professionals provide exceptional service, helping clients with advice and insight they can trust. In turn, we offer an award-winning environment that fosters a with a high priority on your personal and...
-
Translator / Interpreter
4 weeks ago
Montréal, QC, Canada Groupe Del Vasto Full timeWhy join the Vast Auto Distribution team? Vast-Auto Distribution, a subsidiary of O’Reilly Automotive Inc., is a leader in the distribution and marketing of automotive parts for auto parts stores in Eastern Canada. It offers its customers a complete business solution, including a wide range of quality parts, innovative marketing programs, training, and...
-
Translator (English and Mandarin)
5 months ago
Montréal, Canada New Direction Canada Inc. Full time**Responsibilities**: - Translate a variety of written materials, including documents, articles, marketing collateral, and other content from English to Mandarin and vice versa - Highlight the educational aspirations and challenges faced by clients within the context of immigration, as well as compile and write detailed case documents for immigration and...
-
UX Translator, French to English
5 days ago
Montréal, QC, Canada Desjardins Full timeTemporary position for 24 months As a French to English UX translator, you’ll translate and adapt digital solutions that meet the objectives of Desjardins Group and the Products, Solutions and Digital Platforms Division. Specifically, you’ll translate digital content for online platforms in the Wealth Management and Insurance sector. You'll be a on a...
-
Translation Project Coordinator
5 months ago
Montréal, Canada Stantec Full timeTranslation Project Coordinator - ( 240001H9 ) **Description** Are you organized, resourceful and detail-oriented with a passion for efficient project management, coordination, and client satisfaction? Are you always on the lookout for ways to optimize processes and boost productivity? Do you have experience in translation and project management as well as...
-
Translator
5 months ago
Montréal, Canada TD Bank Full time**Translator**: - 432802BR **Job Category - Primary** - Communications / Public Relations **Work Location** - 1350 Rene-Levesque Blvd Corporate **Employment Type** - Regular **City** - Montreal **Time Type** - Full Time **Province/State** - Quebec **Hours** - 37.5 **Workplace Model** - Hybrid **Pay Details** **Department Overview** The...