Translator/reviser, Financial Translation, English

3 weeks ago


Montréal QC, Canada Scotiabank Full time

Requisition ID: 201005

Join a purpose driven winning team, committed to results, in an inclusive and high-performing culture.

**Translator-reviser, Financial Translation, English to French, Global Wealth Management Linguistics Services**

In accordance with the language needs assessment conducted by Scotiabank, the selected individual must be able to communicate in English, in addition to French, as they will closely collaborate with other corporate groups primarily working in English.

As a key member of the Global Wealth Management Linguistic Services team, you will play an important role in our organization’s overall success. In your role, you will translate and revise high-profile financial documents. As a translator-reviser, you will translate and adapt high-visibility client-facing financial documents and internal communications, and ensure that translated materials align with brand standards through rigorous quality assurance. You’ll actively contribute to large-scale projects, leveraging your expertise to drive impactful outcomes for our clients and the organization. Your quality work will contribute to safeguarding and promoting the brands of Scotia Wealth Management, Dynamic Funds, Scotia Funds, Jarislowsky Fraser, MD Financial Management, iTRADE, and others.

This is a 100% remote position, so you should be comfortable working in this context. It is also possible to work from one of our offices in Canada, as needed.

**Is this the right role for you? In this role you will**:

- Translate and adapts high-visibility client-facing financial documents as well as internal communications related to the operations of a wealth management organization
- Ensure tone of voice and articulation are consistent with brand standards for translated materials through quality assurance
- Review translations provided by internal translators and external suppliers
- Give appropriate and constructive feedback to colleagues and foster peer learning
- Edit French-only material
- Proofread, edit and approve final versions (for print, Web, internal systems, etc.)
- Juggle multiple projects and priorities in a fast-paced environment
- Maintain and use translation memories, terminology bases and style guides
- Research relevant terminology and various other aspects which will lead to superior-quality translations
- Liaise with clients to discuss any unclear points and escalates issues to the manager if needed
- Ensure the highest quality of service to clients by ensuring that all service-level commitments are met or exceeded
- Work in conjunction with other members of the department, particularly on team projects for large or time-sensitive jobs

**Do you have the requirements to succeed in this role? We’d love to work with you if you have**:

- At least 10 years of relevant translation experience and 3 years of revision experience, preferably in the financial industry, in a corporate environment
- A bachelor’s or master’s degree in translation
- Proficiency in the Microsoft Office suite
- Complete fluency in (both written and oral) and excellent cultural knowledge of the source and target languages (Canadian English and Canadian and Québec French)
- Strong technology skills
- Experience with computer-assisted translation and project management softwares
- Ability to work effectively under pressure both independently and as part of a team
- Adaptability skills

**While not essential, it would be an asset if you have**:

- Financial education, such as the Canadian Securities Course (CSC)
- Experience working with Flowfit, memoQ and machine translation

**What’s in it for you?**
- ** Impact**: Your work will contribute to supporting Scotia Wealth Management specialists in their mission to help their clients achieve their financial goals.
- ** Career**: Opportunities for improvement and advancement, notably in management
- ** Remote work**: 100% remote, but if you like seeing people from time to time, there is a possibility of going to one of our offices in Canada.
- ** Teamwork**: A passionate team that has a great desire to always improve.
- ** Benefits**: A competitive salary based on experience, a full-benefit plan and many perks

**Working hours**
- Working schedule can be negotiated (37.5 hours/week)
- Overtime may be required in peak periods
- Limited travel, mostly to Montreal if you are not from that area

Location(s): Canada : Quebec : Montreal || Canada : Ontario : Ottawa || Canada : Ontario : Toronto || Canada : Quebec : Quebec

Scotiabank is a leading bank in the Americas. Guided by our purpose: "for every future", we help our customers, their families and their communities achieve success through a broad range of advice, products and services, including personal and commercial banking, wealth management and private banking, corporate and investment banking, and capital markets.



  • Montréal, Canada Alithya Full time

    Montreal **Please** note that this is a remote position, but occasional on-site presence will be required.**: Do you want to experience the essence of a large organization in a company with a personal touch? Come and work with us! We are looking for creative, innovative, and collaborative people like you to join our team. **Take your ambitions to the next...

  • Legal Translator

    3 days ago


    Montréal, Canada Intact Full time

    Our employees are at the heart of everything we do. Together, we help people, businesses, and society prosper in good times and be resilient in bad times._ - Our employee promise represents Intact’s commitment to you in exchange for living our Values, striving to do your best work, being open to change and investing in your career. In return, we promise to...

  • Translator

    3 weeks ago


    Montréal, Quebec, Québec, Canada Groupe RP. Full time

    We are looking for a Translator to join an international retailer in Montreal! Temporary contract position, full time. Responsibilities: Translate and verify the accuracy of French/English content for internal documents, videos, and training materials.Draft and revise written content for reports and other confidential materials.Organize and format data for...

  • Manager, Translation

    2 weeks ago


    Montréal, Canada CIRO OCRI Full time

    **Position Title: Manager, Translation (bilingual)** **Department: Translation** **Location: Montréal** **Status: Permanent, full-time (hybrid)** As a self-regulatory organization, the Canadian Investment Regulatory Organization (CIRO) takes its responsibility of setting high-quality regulatory and investment industry standards seriously, while...

  • Translator

    3 weeks ago


    Montréal, Canada Groupe RP Full time

    We are looking for a Translator to join an international retailer in Montreal!Temporary contract position, full time.Responsibilities:Translate and verify the accuracy of French/English content for internal documents, videos, and training materials.Draft and revise written content for reports and other confidential materials.Organize and format data for...

  • Language Officer

    1 week ago


    Montréal, Canada United Nations Full time

    Languages and Publications provides interpretation, translation, and editorial services in the six ICAO working languages (Arabic, Chinese, English, French, Russian, and Spanish). Based on the principle of simultaneous distribution, it ensures the issuance of documentation to Council, its deliberative bodies, the Air Navigation Commission, and other ICAO...


  • Montréal, Canada Intact Full time

    Our employees are at the heart of everything we do. Together, we help people, businesses, and society prosper in good times and be resilient in bad times._ - Our employee promise represents Intact’s commitment to you in exchange for living our Values, striving to do your best work, being open to change and investing in your career. In return, we promise to...

  • Translator

    3 weeks ago


    Montréal, Canada Gowling WLG Full time

    **ABOUT GOWLING WLG** At Gowling WLG, our dedication to excellence and quality service begins with our people. As a global law firm with offices across Canada, the U.K., Europe, the Middle East and Asia, we pride ourselves on sourcing and retaining top talent who bring energy, passion and commitment to the delivery of outstanding client service. Employee...


  • Montréal, QC, Canada Via HFR Full time

    At VIA HFR, we are re-imagining passenger rail service on behalf of the Government of Canada! Our goal is to create a new sustainable train network that that will run faster, more often and will be more reliable between Toronto and Québec City. The HFR project is Canada's largest infrastructure project in generations. Are you ready to take on a stimulating...

  • Translator

    1 day ago


    Montréal, Canada TD Bank Full time

    Work Location: Montréal, Quebec, Canada Hours: 37.5 Line of Business: Communications Pay Details: **Job Description**: Department Overview: The Translation Services team at TD Bank consists of dedicated professionals whose goal is to ensure efficient, accurate and timely translation support. The team performs a wide range of activities that includes...

  • Translator New

    3 days ago


    Montréal, Canada Definity Financial Corporation Full time

    Job ID : 7436 Category : Sales & Distribution Brand : Definity Regular/Temporary : Regular Fulltime/Parttime : Full Time Location : Montreal, Canada Posting Range : $55,800 - $102,800 Definity is the parent company to some of Canada’s most long-standing and innovative insurance brands, including Economical Insurance, Sonnet Insurance, Family Insurance...

  • Translator

    2 days ago


    Montréal, Canada THE EMPIRE LIFE INS. CO Full time

    **Translator**: **Location: Hybrid - Montreal** Empire Life is looking to hire a Translator to join our Corporate Services team! Contract Full-Time (4 months, 8 months or 1 year) **Why pursue this opportunity**Play an integral role**: - this is an opportunity that allows for you to grow your skills, while directly contributing to the business unit you...

  • Translator

    3 days ago


    Montréal, Canada PrecisionERP Incorporated Full time

    PrecisionERP is seeking a translator for a 6 month contract at our mining client based in Montreal. Requirements: Advanced knowledge of English and French grammar and stylistics; • Extensive knowledge of various specialties including law, business, finance, environment, engineering, mining etc. • 3-5 years of work experience as a translator • Be...


  • Montréal, Canada Scotiabank Full time

    Requisition ID: 193552 Join a purpose driven winning team, committed to results, in an inclusive and high-performing culture. **POSITION**: Translator (English to French), Legal, Financial & General Translation **PURPOSE**: Translate from English to French a variety of texts using sound knowledge of banking practices and the legal framework, as well as...


  • Montréal, Canada Scotiabank Full time

    Requisition ID: 193555 Join a purpose driven winning team, committed to results, in an inclusive and high-performing culture. **POSITION**: Translator (English to French), IntraLink **PURPOSE**:Translate from English to French a variety of bank-related documents using sound knowledge of banking products and services. **Is this role right for you? In this...


  • Montréal, QC, Canada Groupe Del Vasto Full time

    Why join the Vast Auto Distribution team? Vast-Auto Distribution, a subsidiary of O’Reilly Automotive Inc., is a leader in the distribution and marketing of automotive parts for auto parts stores in Eastern Canada. It offers its customers a complete business solution, including a wide range of quality parts, innovative marketing programs, training, and...

  • Translator

    2 weeks ago


    Montréal, QC H3A 2Y1, Canada Equifax Full time

    **Synopsis of the role**: We are looking to hire a Translator to provide translation services as required across all media. and Research specific phraseology pertinent to the assigned BU/ projects. You will be Providing copy proofing, editing, formatting, alterations and organize translated material preserving the intent and tone of the original meaning in...

  • French Translator

    6 days ago


    Montréal, Canada Air Canada Vacations Full time

    **Job Brief**: This role is responsible for the French translation and revision of various marketing and eCommerce content and other internal and external communication projects, as required. Le ou la titulaire du poste sera responsable de la traduction et de la révision de divers éléments marketing et de commerce électronique, ainsi que d’autres...

  • Project Coordinator

    2 days ago


    Montréal, Canada Alexa Translations Full time

    **About Alexa Translations** Alexa Translations is a leading translation service provider that helps the world’s largest and most prestigious legal, financial, and government industries with translation solutions that elevate the way they do business. Since 2002, we have grown our reputation by forging long-term relationships built on trust. Helping our...


  • Montréal, Canada Rentokil Initial Full time

    **French Translation and Communication Specialist** Looking to build your career in an exciting industry and a growing world-class organization? Come see why so many of our team members recommend us to their friends! **Who are we?** Rentokil Canada Corporation is proud to be a member of the Rentokil family of companies in North America. We pride ourselves...