Manager, Translation

4 days ago

Montréal, Canada CIRO OCRI Full time

**Position Title: Manager, Translation (bilingual)**

**Department: Translation**

**Location: Montréal**

**Status: Permanent, full-time (hybrid)**

As a self-regulatory organization, the Canadian Investment Regulatory Organization (CIRO) takes its responsibility of setting high-quality regulatory and investment industry standards seriously, while protecting investors and supporting healthy capital markets in Canada.

The Manager, Translation manages an internal team of experienced translators and revisors who translate, mainly from English to French, documents of a regulatory, financial or administrative nature, for distribution both inside and outside the organization. The Manager, Translation also manages the relationships with various external suppliers and ensures the proper execution of projects. The incumbent is responsible for the strategic direction of the department’s operations, the team’s day-to-day activities, as well as the overall translation budget. More generally, the incumbent supports CIRO in meeting its obligations as a bilingual organization that provides high-quality communications to its members and its general readership.

**Key Responsibilities**
- Inform all stakeholders of the official bilingual status of CIRO and the language requirements set out in the Recognition Orders issued by the Canadian Securities Administrators
- Oversee the general quality of the French language texts produced throughout the organization
- Perform the administrative duties connected with managing the department’s human resources
- Maintain close ties with the heads of the different groups within the organization to facilitate service delivery and goal achievement
- Keep tabs on upcoming and current projects within the organization and make the necessary connections regarding translation needs
- Keep abreast of activities and regulatory changes in the Canadian securities industry in order to properly orient the team’s activities
- Revise or validate certain translations done by internal or external translators, including: rule amendments or proposals, high-profile, strategic or regulatory documents, executive speeches and other documents of a sensitive or complex nature
- Assess any risks associated with the translation and publication of the organization’s documents into French
- Manage relationships with external suppliers, review contracts, negotiate fees and oversee the quality of the work performed
- Provide translation certificates for regulatory projects, as needed
- Establish and manage the translation budget

**Education and Experience**
- University degree in translation
- Certification in translation and membership in OTTIAQ
- Minimum of 15 years of experience in the financial sector, including at least 10 years in translation and revision positions and 5 years in the management of translation teams
- Excellent knowledge of capital markets and securities terminology
- The Canadian Securities Course or other courses in finance, law or securities, an asset

**Key Skills and Competencies**
- Strong service orientation
- Thorough knowledge of the principles, techniques and processes of translation and revision in order to fully understand the reality of translators and the challenges inherent in the translation function
- Very good analytical skills and a strong aptitude for making connections between the organization’s activities, the dealer members and capital markets’ activities, and the applicable regulations, in order to identify trends and properly direct the team’s activities
- Great ability to synthesize and provide Management with an overview of the translation work in progress, while highlighting points of interest
- Excellent interpersonal and communication skills; tact and ability to interact with people at all levels
- Excellent sense of organization: ability to set priorities and to complete many different tasks requiring a high degree of concentration within the same day
- Sense of initiative and good judgment in forecasting needs and obtaining information
- Positive team spirit and leadership
- Strong listening skills
- Mastery of French and English, both spoken and written
- Ability to work under pressure
- Motivation, autonomy, rigor and self-discipline
- Good knowledge of technology tools (translation memories, translation project management systems (e.g. FlowFit), MS Office suite, Webex or other virtual meeting platforms, etc.)
- Ability to maintain confidentiality of sensitive information at all times

CIRO is committed to ensuring inclusive and accessible employment practices. We offer accommodations for individuals with disabilities. If you need any such accommodations, please contact Human Resources.

LI-HYBRID

  • Translation Project Manager

    3 weeks ago

    Montréal, Canada Alexa Translations Full time

    **About Alexa Translations** Alexa Translations helps many of the world's largest and most prestigious professional services firms, financial institutions, asset managers and consumer brands with translation solutions that elevate the way they do business. Your time and resources are precious. Our high-calibre performance and commitment to superior client...

  • Translation Project Manager

    6 days ago

    Montréal, Canada Alexa Translations Full time

    **About Alexa Translations** Alexa Translations helps many of the world's largest and most prestigious professional services firms, financial institutions, asset managers and consumer brands with translation solutions that elevate the way they do business. Your time and resources are precious. Our high-calibre performance and commitment to superior client...

  • Manager Translation

    3 weeks ago

    Montréal, Canada ADP Full time

    **At ADP** we are driven by your success. We engage your unique talents and perspectives. We welcome your ideas on how to do things differently and better. In your efforts to achieve, learn and grow, we support you all the way. If success motivates you, you belong at ADP. Insightful Expertise is a core value at ADP and in Corporate, our colleagues around the...

  • Translator

    1 week ago

    Montréal, Canada Moody's Full time

    This role is within Moody’s Analytics Banking Operating Unit, under the Canadian Securities Institute’s Wealth Management and Certification Unit, and within the Product Management/Content, Production, Strategy, and Implementation (CPSI) Department. The Canadian Securities Institute (CSI) offers education programs and credentials in Canada and around the...

  • Translation Project Manager

    2 months ago

    Montréal, Canada Alexa Translations Full time

    Alexa Translations is a leading translation service provider that helps the world’s largest and most prestigious legal, financial and government industries with translation solutions that elevate the way they do business. Since 2002, we have grown our reputation by forging long-term relationships built on trust. Helping our clients reach their business...

  • Translation Project Manager

    2 days ago

    Montréal, Canada Alexa Translations Full time

    Alexa Translations is a leading translation service provider that helps the world’s largest and most prestigious legal, financial and government industries with translation solutions that elevate the way they do business. Since 2002, we have grown our reputation by forging long-term relationships built on trust. Helping our clients reach their business...

  • Translations Project Manager

    2 weeks ago

    Montréal, Canada Alexa Translations Full time

    **Translations Project Manager** Alexa Translations is a leading translation service provider that helps the world’s largest and most prestigious legal, financial and government industries with translation solutions that elevate the way they do business. Since 2002, we have grown our reputation by forging long-term relationships built on trust. Helping our...

  • Translator

    6 days ago

    Montréal, Canada TD Bank Full time

    **Translator**: - 432802BR **Job Category - Primary** - Communications / Public Relations **Work Location** - 1350 Rene-Levesque Blvd Corporate **Employment Type** - Regular **City** - Montreal **Time Type** - Full Time **Province/State** - Quebec **Hours** - 37.5 **Workplace Model** - Hybrid **Pay Details** **Department Overview** The...

  • Translator

    3 weeks ago

    Montréal, Canada TD Bank Full time

    Work Location: Montréal, Quebec, Canada Hours: 37.5 Line of Business: Communications Pay Details: **Job Description**: Department Overview: The Translation Services team at TD Bank consists of dedicated professionals whose goal is to ensure efficient, accurate and timely translation support. The team performs a wide range of activities that includes...

  • Manager, Translation Services

    3 weeks ago

    Montréal, Canada Canada Life Assurance Company Full time

    **Job Description**: The Manager, Translation Service will work under the leadership of the AVP, Corporate Services. The person holding the position provides overall management and direction to the department, by making sure that service objectives are met in accordance with budget and expenses management, seeking to offer all our clients an excellent...

  • Translator

    1 month ago

    Montréal, Canada BDO Full time

    Putting people first, every day   BDO is a firm built on a foundation of positive relationships with our people and our clients. Each day, our professionals provide exceptional service, helping clients with advice and insight they can trust. In turn, we offer an award-winning environment that fosters a with a high priority on your personal and...

  • Manager, Translation Services

    4 weeks ago

    Montréal, Canada Moneris Solutions Full time

    **L'opportunité - Votre carrière à Moneris**: En tant que gestionnaire du service de traduction, vous chapeauterez les processus de traduction de Moneris. Vous serez à la tête d’une équipe de traducteurs et traductrices, gérerez les demandes de traduction en fonction de leur échéance et assurerez la traduction vers le français ou l’anglais de...

  • Translator Iii

    3 weeks ago

    Montréal, Canada TD Bank Full time

    **Translator III (Translator-Reviewer), TD Translation Services**: - 431290BR **Job Category - Primary** - Communications / Public Relations **Work Location** - 1350 Rene-Levesque Blvd Corporate **Employment Type** - Regular **City** - Montreal **Time Type** - Full Time **Province/State** - Quebec **Hours** - 37.5 **Workplace Model** - Hybrid **Pay...

  • Translator

    3 weeks ago

    Montréal, Canada KPMG Full time

    Overview: At KPMG, you’ll join a team of diverse and dedicated problem solvers, connected by a common cause: turning insight into opportunity for clients and communities around the world. The Opportunity KPMG’s Linguistic Services in Montreal are seeking to fill a **translator** position. What you will do: - Translation of various technical...

  • Translator

    4 weeks ago

    Montréal, Canada Miller Thomson LLP Full time

    **_Veuillez trouver la version française ci-après._** **_ -_** As a nationally recognized law firm, we support, grow and influence the communities around us through our work. We help entrepreneurs, corporations and professionals build and energize the Canadian economy. When you begin a career with Miller Thomson, you become part of a firm that puts its...

  • Translations Vendor

    3 weeks ago

    Montréal, Canada Alexa Translations Full time

    **About Alexa Translations**: Alexa Translations is a leading translation service provider that helps the world’s largest and most prestigious legal, financial, and government industries with translation solutions that elevate the way they do business. Since 2002, we have grown our reputation by forging long-term relationships built on trust. Helping our...

  • Translator/reviser, Financial Translation, English

    3 weeks ago

    Montréal, Canada Scotiabank Full time

    Requisition ID: 201005 Join a purpose driven winning team, committed to results, in an inclusive and high-performing culture. **Translator-reviser, Financial Translation, English to French, Global Wealth Management Linguistics Services** In accordance with the language needs assessment conducted by Scotiabank, the selected individual must be able to...

  • Translator

    4 weeks ago

    Montréal, Canada BDO Full time

    **Putting people first, every day**: BDO is a firm built on a foundation of positive relationships with our people and our clients. Each day, our professionals provide exceptional service, helping clients with advice and insight they can trust. In turn, we offer an award-winning environment that fosters a people-first culture with a high priority on your...

  • Vendor Manager

    2 months ago

    Montréal, Canada Alexa Translations Full time

    **About Alexa Translations** Alexa Translations is a leading translation service provider that helps the world’s largest and most prestigious legal, financial and government industries with translation solutions that elevate the way they do business. Since 2002, we have grown our reputation by forging long-term relationships built on trust. Helping our...

  • Translator New

    3 weeks ago

    Montréal, Canada Definity Financial Corporation Full time

    Job ID : 7436 Category : Sales & Distribution Brand : Definity Regular/Temporary : Regular Fulltime/Parttime : Full Time Location : Montreal, Canada Posting Range : $55,800 - $102,800 Definity is the parent company to some of Canada’s most long-standing and innovative insurance brands, including Economical Insurance, Sonnet Insurance, Family Insurance...