Bilingual Revisor, Administrative Translation

4 months ago


Montréal QC, Canada McCarthy Tétrault LLP Full time

**Job Description**:
At McCarthy Tétrault, we offer challenging and rewarding career opportunities and are delighted to have been selected for the eleventh consecutive year in 2023 as one of _Canada’s Top 100 Employers_ and one of _Canada’s Best Diversity Employers_. Our culture is built on professional excellence, collaboration, innovation, thought leadership and entrepreneurialism. We embrace inclusion in all its forms and we provide the tools and opportunities to help our people develop to their full potential.

This position can be based out of **Montreal**. McCarthy Tétrault employees benefit from a hybrid work environment.

The Bilingual Revisor, Translation Administrative will be part of the national team in which they will work with lawyers and professionals in all of our offices across Canada, where English is the predominant language. An employee in this position will be expected to work on translation materials in English or French for lawyers or professionals who understand and communicate only in English or French. This national Translation team must have bilingual staff available to respond to the requests of the Firm. Bilingualism (French and English) is therefore a requirement for this position.

**As a Bilingual Revisor, Administrative Translation, you will be**:

- Providing firm-wide internal and external communication translation services (non-legal, non-billable) from English to French (or vice versa), in accordance with the administrative translation process across the firm.
- Proofreading, revising, and editing documents translated by external and internal translators, the translation assistant platform, and Generative AI tools.
- Capturing the essence of Firm’s messages so that all communications read as if written in official language of choice (French or English) of the audience.
- Providing clear and consistent internal communications in both French and English, in collaboration with the Administrative translation Director, Manager, and team, the Manager, Clients & Markets (Communications, QC), C&M colleagues, and other internal stakeholders.
- Validating and ensuring our French external communications are relevant and compelling for our, clients and other key stakeholders, by deeply understanding the Québec legal market, our clients and the industries in which they operate, our practice and industry groups, as well as the capabilities of our lawyers in serving the market.
- Working closely with the Senior Director and Manager, Administrative Translation, the Manager, Communications, and other C&M colleagues on the development of projects and priorities, in support of the firm’s strategy.
- Offering proactive suggestions to continuous improvement, and advancing the most positive and inclusive language in all communications
- Liaising with various key stakeholders (partners, C-level, directors, and managers) to discuss and reach consensus under tight deadlines..
Providing sound specialized advice to the broader Clients & Markets team, management, and co-workers and collaborating in the ongoing development of the McT Glossary, in collaboration with the Administrative Translation and the Communications teams.
- Completed degree in translation required. Additional education in marketing, communications, business or a related field is a strong asset.
- Certified translator (OTTIAQ member).
- At least 10 years of experience as a revisor in a professional services environment; experience in a law firm is a significant asset.
- Fully bilingual with strong written and verbal business communication skills in both French and English.
- Experience with translation management tools, translation assistants and AI translation tools.

**As a member of the McCarthy team, you will have access to**:

- Outstanding benefits from day one, including insurance premiums paid by the Firm and wellness and technology reimbursements.
- Competitive compensation, paid overtime** **and generous time off, including a day off to volunteer and a day off for your birthday
- A commitment to professional development and growth opportunities for our people at all levels, supported by a culture that fully embraces and encourages two-way feedback.
- Strong community involvement and a commitment to equity, diversity and inclusion.
- A collaborative, cohesive culture that connects lawyers and business teams through collective purpose.


  • Translation Revisor

    1 week ago


    Montréal, Canada Sonovision Full time

    Sonovision Canada is an industry-leading technical publications and engineering documentation management firm for the Aerospace and Defense industry. We are looking for dynamic individuals to join our team of talented and passionate people! Here at Sonovision, we pride ourselves in providing our clients with great management, flexibility, and satisfaction....

  • Manager, Translation

    6 months ago


    Montréal, Canada CIRO OCRI Full time

    **Position Title: Manager, Translation (bilingual)** **Department: Translation** **Location: Montréal** **Status: Permanent, full-time (hybrid)** As a self-regulatory organization, the Canadian Investment Regulatory Organization (CIRO) takes its responsibility of setting high-quality regulatory and investment industry standards seriously, while...

  • Translator Iii

    7 months ago


    Montréal, Canada TD Bank Full time

    **Translator III (Translator-Reviewer), TD Translation Services**: - 431290BR **Job Category - Primary** - Communications / Public Relations **Work Location** - 1350 Rene-Levesque Blvd Corporate **Employment Type** - Regular **City** - Montreal **Time Type** - Full Time **Province/State** - Quebec **Hours** - 37.5 **Workplace Model** - Hybrid **Pay...


  • Montréal, Canada CyberConnect2 Montreal Studio Inc. Full time

    Support the development of our exciting games by acting as a bridge in communication between our staff from around the world! The Translator / Interpreter / Administrative Coordinator translates documents and communication between the Montreal staff and the staff at our Japanese studios both from Japanese to English and vice-versa. In addition to the...

  • Senior Translator

    1 week ago


    Montréal, QC, Canada Empire Life Full time

    Senior Translator Location: Hybrid - Montreal Empire Life is looking to hire a Senior Translator to join our Linguistic Services team! Why pursue this opportunity Deliver excellence - provide a personal, accurate, professional, and courteous service and resolution to our customers. The opportunity - collaborate with cross-functional teams and work on...


  • Montréal, QC, Canada Alexa Translations Full time

    **About Alexa Translations** Alexa Translations breaks language barriers by providing A.I.powered translations for the world’s most prestigious legal, financial, and government institutions. Trained in Canadian French and hosted on Canadian servers, the Alexa Translations A.I. platform empowers translation teams and delivers complex, industry-specific...


  • Montréal, QC, Canada McCarthy Tétrault LLP Full time

    **Job Description**: At McCarthy Tétrault, we offer challenging and rewarding career opportunities and are delighted to have been selected for the eleventh consecutive year in 2023 as one of _Canada’s Top 100 Employers_ and one of _Canada’s Best Diversity Employers_. Our culture is built on professional excellence, collaboration, innovation, thought...


  • Montréal, Canada BluMetric Full time

    **Employment Type**: Full-time, Permanent **Employee Referral Bonus**: Eligible **Requisition #**: 3-103 **The Opportunity**: BluMetric Environmental Inc. is searching for a Full Time Bilingual Office Administrator (OA) to work with an OA team to ensure effective and efficient operations. The job requires performing an array of administrative duties...


  • Montréal, Canada Alexa Translations Full time

    **About Alexa Translations** Alexa Translations helps many of the world's largest and most prestigious professional services firms, financial institutions, asset managers and consumer brands with translation solutions that elevate the way they do business. Your time and resources are precious. Our high-calibre performance and commitment to superior client...


  • Montréal, Canada Gallagher Full time

    Gallagher is a global leader in insurance, risk management and consulting services. We help businesses grow, communities thrive and people prosper. We live a culture defined by The Gallagher Way, our set of shared values and guiding tenets. We are proud of our culture. It is driven by our people, over 39,000 strong, and focused on providing excellent service...


  • Montréal, Canada BFL Canada Full time

    Job Details Description **We offer more than a job, we offer a career!** - We support our employees to shape their career by encouraging continuing education and investing in training and development. - We put our employees at the centre of what we do to allow them to grow personally and professionally, with projects and challenges that are motivating and...


  • Montréal, Canada BFLC Full time

    **We offer more than a job, we offer a career!** - We support our employees to shape their career by encouraging continuing education and investing in training and development. - We put our employees at the centre of what we do to allow them to grow personally and professionally, with projects and challenges that are motivating and rewarding. - We inspire...


  • Montréal, Canada BluMetric Environmental Inc Full time

    **The Opportunity** BluMetric Environmental Inc. is searching for a Full Time **Bilingua**l **Office Administrator (OA)** to work with an OA team to ensure effective and efficient operations. The job requires performing an array of administrative duties including, but not limited to formatting, compiling and printing of reports, filing, directing calls and...


  • Montréal, QC, Canada Empire Life Full time

    Senior Translator Empire Life is looking to hire a Senior Translator to join our Linguistic Services team! Deliver excellence - provide a personal, accurate, professional, and courteous service and resolution to our customers. # The opportunity - collaborate with cross-functional teams and work on a variety of projects that will keep you engaged and...

  • Translator

    7 months ago


    Montréal, Canada Miller Thomson LLP Full time

    **_Veuillez trouver la version française ci-après._** **_ -_** As a nationally recognized law firm, we support, grow and influence the communities around us through our work. We help entrepreneurs, corporations and professionals build and energize the Canadian economy. When you begin a career with Miller Thomson, you become part of a firm that puts its...

  • Translator - Reviser

    11 hours ago


    Montréal, Canada LCI Education Full time

    LCI Education is a diverse learning community of 12 select higher education institutions with 23 campuses on 5 continents, and 2,000 colleagues involved in educating over 20,000 learners worldwide each year. LCI Education also provides solutions to workforce challenges with adaptive digital learning options and much more. LCI Education harmonizes its...


  • Montréal, Canada The Cigna Group Full time

    Express Scripts Canada est à l’avant-garde de la gestion des soins de santé et met à profit son expertise, ses systèmes de pointe ainsi que sa technologie pour offrir aux sociétés d’assurance et aux tiers administrateurs canadiens des produits et services de qualité. Express Scripts Canada recherche un traducteur technique chevronné pour...

  • Junior Translator

    1 day ago


    Montréal, Canada Allstate Canada Full time

    **Who is Allstate**: Allstate Insurance Company of Canada is a leading home and auto insurer focused on providing its customers prevention and protection products and services for every stage of life. The company is proud to have been named a Best Employer in Canada for nine consecutive years and prioritizes supporting employees and fostering an inclusive,...


  • Montréal, Canada Alexa Translations Full time

    Alexa Translations is a leading translation service provider that helps the world’s largest and most prestigious legal, financial and government industries with translation solutions that elevate the way they do business. Since 2002, we have grown our reputation by forging long-term relationships built on trust. Helping our clients reach their business...


  • Montréal, Canada Alexa Translations Full time

    **Translations Project Manager** Alexa Translations is a leading translation service provider that helps the world’s largest and most prestigious legal, financial and government industries with translation solutions that elevate the way they do business. Since 2002, we have grown our reputation by forging long-term relationships built on trust. Helping our...