UX Translator, French to English

1 week ago


Montréal QC, Canada Desjardins Full time

Temporary position for 24 months

As a French to English UX translator, you’ll translate and adapt digital solutions that meet the objectives of Desjardins Group and the Products, Solutions and Digital Platforms Division. Specifically, you’ll translate digital content for online platforms in the Wealth Management and Insurance sector. You'll be a on a multidisciplinary team, working in a fast-paced environment where you'll have to adjust to different contexts and situations. You'll be working with: user experience writers (RUX); user experience specialists (UX); user interface specialists (UI); product managers (PO); business analysts; development teams (IT); SEO specialists; quality assurance specialists; accessibility specialists; legal and compliance specialists. More specifically, you will be required to:
- Translate and adapt digital content in collaboration with the members of a multidisciplinary team, particularly with UX writers and specialists-
- Identify potential challenges, needs and problems as well as opportunities for improving a user’s experience with strategic digital content- Conduct terminology and linguistic research in English to ensure consistency within the organization- Contribute and adhere to Desjardins style guides- Help determine methods and develop working tools with fellow team members- Ensure overall consistency of content to promote the Desjardins image, brand and educational mission- Use terminology that is consistent with the best practices used in the business and digital fields, specifically in the financial services industry,- while taking into account Desjardins’s specific characteristics- Align translations, create bi-texts, update translation memories as needed

What we offer*- Competitive salary and annual bonus- 4 weeks of flexible vacation starting in the first year- Defined benefit pension plan that provides predictable, stable income throughout retirement- Group insurance including telemedicine- Reimbursement of health and wellness expenses and telework equipment

What you bring to the table- Bachelor’s degree in translation or a related field- A minimum of four years of relevant experience- Please note that other combinations of qualifications and relevant experience may be considered- Experience working in an agile-based work environment- ATIO or OTTIAQ certification- Strong communication skills in both French and English, both oral and written due to the nature of the duties or work tools or because the position involves interactions with (language)-speaking partners, members and/or clients- Proficiency in specialized digital, business and cooperative terminology- Knowledge of the principles of UX writing, SEO and accessibility- Knowledge of professional linguistic environment practices, standards and conditions- Knowledge of MemoQ

Business insight, Interpersonal Savvy

LI-Hybrid

Trade Union

Non-unionized

At Desjardins, we believe in equity, diversity and inclusion. We're committed to welcoming, respecting and valuing people for who they are as individuals, learning from their differences, embracing their uniqueness, and providing a positive workplace for all. At Desjardins, we have zero tolerance for discrimination of any kind. We believe our teams should reflect the diversity of the members, clients and communities we serve.

Job Family

Communications (FG)

Unposting Date

2024-11-27



  • Montréal, QC, Canada Via HFR Full time

    At VIA HFR, we are re-imagining passenger rail service on behalf of the Government of Canada! Our goal is to create a new sustainable train network that that will run faster, more often and will be more reliable between Toronto and Québec City. The HFR project is Canada's largest infrastructure project in generations. Are you ready to take on a stimulating...


  • Montréal, Canada Canadian Cancer Society Full time

    **Job Title**: Translator (English to French) **Work Model**: Hybrid Work Model **Salary Band**: 4 ($52,000 - $75,000 CAD) 1 Year Contract **WHY JOIN THE CANADIAN CANCER SOCIETY (CCS)?** The Canadian Cancer Society works tirelessly to save and improve lives. We raise funds to fuel the brightest minds in cancer research. We provide a compassionate...


  • Montréal, Canada EQ3 Full time

    EQ3 was born in opposition to trends, vowing instead to focus on timeless designs. We make furniture not fast, but to last. Born in opposition to the growing trend of disposable design, our greatest hope is to have our pieces passed down like heirlooms. We pride ourselves on being innovators in our industry, and we believe that the more voices and choices we...


  • Montréal, Canada moozoom Full time

    **Join a fast-growing, purpose-driven EdTech company who is re-imagining mental health and social emotional learning (SEL) for K12 students and their teachers, world-wide!** With close to 1,000 North American schools now implemented, moozoom seeks talented, enthusiastic, and purpose-driven professionals who share our passion for building a better world for...


  • Montréal, Canada Scotiabank Full time

    Requisition ID: 193555 Join a purpose driven winning team, committed to results, in an inclusive and high-performing culture. **POSITION**: Translator (English to French), IntraLink **PURPOSE**:Translate from English to French a variety of bank-related documents using sound knowledge of banking products and services. **Is this role right for you? In this...


  • Montréal, Canada Interactive Brokers Full time

    Due to the rapid growth and expansion of our business activities in various markets, we have the following full-time opening for an experienced, motivated, and technology-oriented individual for a **Canadian French Financial Translator (English to Canadian French and vice versa)**. **Responsibilities**: We are looking for a professional translator with a...

  • Translation Intern

    1 week ago


    Montréal, Canada TMX Group Limited Full time

    Venture outside the ordinary - TMX Careers The TMX group of companies includes leading global exchanges such as the Toronto Stock Exchange, Montreal Exchange, and numerous innovative organizations enhancing capital markets. United as a global team, we’re connecting cross-functionally, traversing industries and geographies, moving opportunity into action,...

  • Technical Writer

    1 week ago


    Montréal, Canada Reynolds and Reynolds Full time

    Note: For this position, you will be required to work from our office in Houston, TX. Reimbursement of relocation costs will be provided to relocate to the Houston, TX area. Reynolds and Reynolds is currently seeking Technical Translators who are bilingual in French (Canadian French preferred) and English to work out of our Houston, TX office. As a...

  • Legal Translator

    4 weeks ago


    Montréal, Canada Intact Full time

    Our employees are at the heart of everything we do. Together, we help people, businesses, and society prosper in good times and be resilient in bad times._ - Our employee promise represents Intact’s commitment to you in exchange for living our Values, striving to do your best work, being open to change and investing in your career. In return, we promise to...


  • Montréal, Canada Scotiabank Full time

    Requisition ID: 193552 Join a purpose driven winning team, committed to results, in an inclusive and high-performing culture. **POSITION**: Translator (English to French), Legal, Financial & General Translation **PURPOSE**: Translate from English to French a variety of texts using sound knowledge of banking practices and the legal framework, as well as...


  • Montréal, QC, Canada Empire Life Full time

    Senior Translator Empire Life is looking to hire a Senior Translator to join our Linguistic Services team! Deliver excellence - provide a personal, accurate, professional, and courteous service and resolution to our customers. # The opportunity - collaborate with cross-functional teams and work on a variety of projects that will keep you engaged and...


  • Montréal, QC, Canada Empire Life Full time

    Senior Translator Empire Life is looking to hire a Senior Translator to join our Linguistic Services team! Deliver excellence - provide a personal, accurate, professional, and courteous service and resolution to our customers. # The opportunity - collaborate with cross-functional teams and work on a variety of projects that will keep you engaged and...

  • Generalist Translator

    4 weeks ago


    Montréal, Canada Intact Full time

    Our employees are at the heart of everything we do. Together, we help people, businesses, and society prosper in good times and be resilient in bad times._ - Our employee promise represents Intact’s commitment to you in exchange for living our Values, striving to do your best work, being open to change and investing in your career. In return, we promise to...


  • Montréal, QC, Canada Scotiabank Full time

    Requisition ID: 201005 Join a purpose driven winning team, committed to results, in an inclusive and high-performing culture. **Translator-reviser, Financial Translation, English to French, Global Wealth Management Linguistics Services** In accordance with the language needs assessment conducted by Scotiabank, the selected individual must be able to...

  • French Translator

    2 weeks ago


    Montréal, Canada J.S. Held LLC Full time

    **Company Description** Are you looking to join an organization that is growing and dynamic? What about a high-energy, collaborative environment that rewards hard work? J.S. Held is a global consulting firm that combines technical, scientific, financial, and strategic expertise to advise clients seeking to realize value and mitigate risk. Our professionals...


  • Montréal, QC, Canada Scotiabank Full time

    Requisition ID: 210455 Join a purpose driven winning team, committed to results, in an inclusive and high-performing culture. As a key member of the Global Wealth Management Linguistic Services team, you will play an important role in our organization’s overall success. As a translator-reviser, you will translate, adapt and revise high-visibility...

  • French UX Writer

    2 days ago


    Montréal, Canada Intact Full time

    Who needs insurance? Everybody. That keeps us busy. Very busy. At the Intact Lab, we use machine learning, data science, software engineering, AI, agility, UX and design thinking to transform the customer experience for millions of Canadians. Join our team and get ready to explore, take risks, make mistakes, and learn all day, every day. We’ll support...


  • Montréal, Canada Scotiabank Full time

    Requisition ID: 201005 Join a purpose driven winning team, committed to results, in an inclusive and high-performing culture. **Translator-reviser, Financial Translation, English to French, Global Wealth Management Linguistics Services** In accordance with the language needs assessment conducted by Scotiabank, the selected individual must be able to...


  • Montréal, Canada Vacances Air Canada Air Canada Vacations Full time

    **JOB TITLE**: Lead French Translator **POSITION STATUS**: Permanent - Full Time **DEPARTMENT**: Marketing and Brand Communication **LOCATION**: Montreal WHO WE ARE At Air Canada Vacations, we’re in the business of making dreams travel. That’s why we offer vacation packages, tours, cruises and more tailored to everyone’s individual needs. We like to...


  • Montréal, Canada Rentokil Initial Full time

    **French Translation and Communication Specialist** Looking to build your career in an exciting industry and a growing world-class organization? Come see why so many of our team members recommend us to their friends! **Who are we?** Rentokil Canada Corporation is proud to be a member of the Rentokil family of companies in North America. We pride ourselves...