Translator (English and Mandarin)

6 months ago


Montréal, Canada New Direction Canada Inc. Full time

**Responsibilities**:

- Translate a variety of written materials, including documents, articles, marketing collateral, and other content from English to Mandarin and vice versa
- Highlight the educational aspirations and challenges faced by clients within the context of immigration, as well as compile and write detailed case documents for immigration and education cases, ensuring accuracy, clarity, and compliance with relevant laws and regulations.
- Craft compelling narratives that effectively convey the unique aspects of each immigration and education case.
- Review and proofread translated content for accuracy, grammar, and coherence.
- Collaborate with cross-functional teams, including writers, editors, and consultants, to understand translation requirements and deliver high-quality translations.
- Manage workload efficiently to meet project deadlines and prioritize tasks effectively.

**Requirements**:

- Degree in Translation, Linguistics, English or a related field.
- Experience as a Translator, with a focus on Mandarin English translation.
- Proficiency in both English and Mandarin, with excellent written and verbal communication skills in both languages. Fluent in French is an asset.
- Strong attention to detail and ability to maintain the tone and context of the original text.
- Cultural sensitivity and awareness to produce culturally appropriate translations.
- Ability to work in a fast-paced environment and meet tight deadlines.

新枫向留学移民公司(New Direction Canada Inc.),是在加拿大魁北克省移民(Ministry of Citizenship and Immigration)及教育(Ministry of Education)主管单位备案并受其监管,聘请具有加拿大移民顾问协会(Canadian Society of Immigration Consultants)持牌移民顾问,专业从事加拿大院校申请咨询业务,以及留学生学习生活相关配套业务的教育机构。机构总部位于魁北克省蒙特利尔市。

工作职责:
- 翻译各类书面材料,包括文件、文章、营销资料以及其他材料从英语到中文或中文到英语内容。
- 在移民背景下突显客户的留学愿望,并编写详细的移民和留学文件,确保准确性、清晰度,并符合相关法律和法规。
- 创作引人注目的叙述,有效传达每个移民和教育案件的独特方面。
- 审查翻译内容,确保准确性、语法和连贯性。
- 与跨职能团队合作,包括撰写人员、编辑和顾问,了解翻译需求并提供高质量的翻译。
- 高效管理各样的工作量,以满足项目截止日期并有效地确定工作任務的优先顺序。

岗位要求:
- 翻译、语言学、英语或相关领域的学士学位。
- 拥有翻译经验,专注于中文英语翻译。
- 精通英语和普通话,具有卓越的双语书面和口头沟通能力。流利法语更佳。
- 高度关注细节,具备保持原文语调和语境的能力。
- 具备文化敏感性和意识,以生成符合文化背景的翻译。
- 能够在快节奏的环境中工作,并能在紧迫的期限内完成工作。

Please note that this job description is not designed to cover or contain a comprehensive listing of activities, duties, or responsibilities that are required of the employee for this job. Duties, responsibilities, and activities may change at any time with or without notice.

**Job Types**: Full-time, Permanent

**Salary**: $16.00-$25.00 per hour

Flexible Language Requirement:

- French not required

Schedule:

- 8 hour shift
- Day shift
- Monday to Friday

Supplemental pay types:

- Bonus pay

**Education**:

- Bachelor's Degree (preferred)

**Language**:

- Mandarin (preferred)

Ability to Commute:

- Montréal, QC H3G 1R8 (required)

Work Location: In person



  • Montréal, Canada Scotiabank Full time

    Requisition ID: 201005 Join a purpose driven winning team, committed to results, in an inclusive and high-performing culture. **Translator-reviser, Financial Translation, English to French, Global Wealth Management Linguistics Services** In accordance with the language needs assessment conducted by Scotiabank, the selected individual must be able to...


  • Montréal, QC, Canada Via HFR Full time

    At VIA HFR, we are re-imagining passenger rail service on behalf of the Government of Canada! Our goal is to create a new sustainable train network that that will run faster, more often and will be more reliable between Toronto and Québec City. The HFR project is Canada's largest infrastructure project in generations. Are you ready to take on a stimulating...


  • Montréal, QC, Canada Scotiabank Full time

    Requisition ID: 201005 Join a purpose driven winning team, committed to results, in an inclusive and high-performing culture. **Translator-reviser, Financial Translation, English to French, Global Wealth Management Linguistics Services** In accordance with the language needs assessment conducted by Scotiabank, the selected individual must be able to...


  • Montréal, QC, Canada Scotiabank Full time

    Requisition ID: 210455 Join a purpose driven winning team, committed to results, in an inclusive and high-performing culture. As a key member of the Global Wealth Management Linguistic Services team, you will play an important role in our organization’s overall success. As a translator-reviser, you will translate, adapt and revise high-visibility...


  • Montréal, Canada Scotiabank Full time

    Requisition ID: 193555 Join a purpose driven winning team, committed to results, in an inclusive and high-performing culture. **POSITION**: Translator (English to French), IntraLink **PURPOSE**:Translate from English to French a variety of bank-related documents using sound knowledge of banking products and services. **Is this role right for you? In this...


  • Montréal, Canada Scotiabank Full time

    Requisition ID: 193552 Join a purpose driven winning team, committed to results, in an inclusive and high-performing culture. **POSITION**: Translator (English to French), Legal, Financial & General Translation **PURPOSE**: Translate from English to French a variety of texts using sound knowledge of banking practices and the legal framework, as well as...


  • Montréal, QC, Canada Desjardins Full time

    Temporary position for 24 months As a French to English UX translator, you’ll translate and adapt digital solutions that meet the objectives of Desjardins Group and the Products, Solutions and Digital Platforms Division. Specifically, you’ll translate digital content for online platforms in the Wealth Management and Insurance sector. You'll be a on a...


  • Montréal, Canada Interactive Brokers Full time

    Due to the rapid growth and expansion of our business activities in various markets, we have the following full-time opening for an experienced, motivated, and technology-oriented individual for a **Canadian French Financial Translator (English to Canadian French and vice versa)**. **Responsibilities**: We are looking for a professional translator with a...

  • Translator

    6 months ago


    Montréal, Canada TD Bank Full time

    **Translator**: - 432802BR **Job Category - Primary** - Communications / Public Relations **Work Location** - 1350 Rene-Levesque Blvd Corporate **Employment Type** - Regular **City** - Montreal **Time Type** - Full Time **Province/State** - Quebec **Hours** - 37.5 **Workplace Model** - Hybrid **Pay Details** **Department Overview** The...

  • Translator

    6 months ago


    Montréal, Canada TD Bank Full time

    Work Location: Montréal, Quebec, Canada Hours: 37.5 Line of Business: Communications Pay Details: **Job Description**: Department Overview: The Translation Services team at TD Bank consists of dedicated professionals whose goal is to ensure efficient, accurate and timely translation support. The team performs a wide range of activities that includes...

  • Translator

    7 months ago


    Montréal, Canada BDO Full time

    Putting people first, every day   BDO is a firm built on a foundation of positive relationships with our people and our clients. Each day, our professionals provide exceptional service, helping clients with advice and insight they can trust. In turn, we offer an award-winning environment that fosters a with a high priority on your personal and...

  • Translator

    2 months ago


    Montréal, QC, Canada Vacances Air Canada Air Canada Vacations Full time

    **JOB TITLE**: Translator **POSITION STATUS**: Permanent, Full-Time **DEPARTMENT**: Marketing and Brand Communication **LOCATION**: Montreal WHO WE ARE At Air Canada Vacations, we’re in the business of making dreams travel. That’s why we offer vacation packages, tours, cruises and more tailored to everyone’s individual needs. We like to say we have a...

  • Translator Iii

    6 months ago


    Montréal, Canada TD Bank Full time

    **Translator III (Translator-Reviewer), TD Translation Services**: - 431290BR **Job Category - Primary** - Communications / Public Relations **Work Location** - 1350 Rene-Levesque Blvd Corporate **Employment Type** - Regular **City** - Montreal **Time Type** - Full Time **Province/State** - Quebec **Hours** - 37.5 **Workplace Model** - Hybrid **Pay...

  • Manager, Translation

    6 months ago


    Montréal, Canada CIRO OCRI Full time

    **Position Title: Manager, Translation (bilingual)** **Department: Translation** **Location: Montréal** **Status: Permanent, full-time (hybrid)** As a self-regulatory organization, the Canadian Investment Regulatory Organization (CIRO) takes its responsibility of setting high-quality regulatory and investment industry standards seriously, while...

  • Translator New

    6 months ago


    Montréal, Canada Definity Financial Corporation Full time

    Job ID : 7436 Category : Sales & Distribution Brand : Definity Regular/Temporary : Regular Fulltime/Parttime : Full Time Location : Montreal, Canada Posting Range : $55,800 - $102,800 Definity is the parent company to some of Canada’s most long-standing and innovative insurance brands, including Economical Insurance, Sonnet Insurance, Family Insurance...

  • Translator

    7 months ago


    Montréal, Canada Miller Thomson LLP Full time

    **_Veuillez trouver la version française ci-après._** **_ -_** As a nationally recognized law firm, we support, grow and influence the communities around us through our work. We help entrepreneurs, corporations and professionals build and energize the Canadian economy. When you begin a career with Miller Thomson, you become part of a firm that puts its...


  • Montréal, Canada Alithya Full time

    Montreal **Please** note that this is a remote position, but occasional on-site presence will be required.**: Do you want to experience the essence of a large organization in a company with a personal touch? Come and work with us! We are looking for creative, innovative, and collaborative people like you to join our team. **Take your ambitions to the next...

  • Translator

    3 months ago


    Montréal, QC, Canada CIRO OCRI Full time

    **Position Title**:Translator** **Department**:Translation** **Location**:Montreal** **Status: Permanent Full-Time (Hybrid)** **Day in the life of**: **Skills and Competencies**: **Must-Haves** - University degree in translation - Minimum of 5 years’ experience in translation in the investment and financial fields - Excellent knowledge of financial...


  • Montréal, Canada Vacances Air Canada Air Canada Vacations Full time

    **JOB TITLE**: Lead French Translator **POSITION STATUS**: Permanent - Full Time **DEPARTMENT**: Marketing and Brand Communication **LOCATION**: Montreal WHO WE ARE At Air Canada Vacations, we’re in the business of making dreams travel. That’s why we offer vacation packages, tours, cruises and more tailored to everyone’s individual needs. We like to...


  • Montréal, Canada KSI CUISINE SOLUTIONS INC. Full time

    KSI CUISINE SOLUTIONS INC. is a professional interior design and decoration company in Montreal, mainly engaged in offering solutions from design to construction for mid-to-high-end kitchens. The main customers are local high-end consumers and commercial customers in Montreal. Over the years, KSI has been committed to building the first boutique kitchen...