Traducteur/reviseur/ Translator/reviser

5 months ago

Montréal, Canada Banque Scotia Full time

Numéro de la demande: 187566

Joignez une équipe gagnante, engagée et axée sur les résultats qui évolue dans une culture inclusive et de haut rendement.

**_
Fonction_**

La personne titulaire du poste contribue au succès global de Gestion de patrimoine mondiale au Canada, en s’assurant que les objectifs, les initiatives et les plans individuels sont exécutés et réalisés en accord avec les stratégies d’affaires et les objectifs de l’équipe. Elle doit veiller à la conformité de toutes les activités avec les règlements de la gouvernance, les politiques et les procédures internes.

**_
Responsabilités_**:

- Promouvoir une culture axée sur la clientèle, afin d’approfondir les relations avec les clients et de mettre à profit les relations avec la Banque ainsi que ses systèmes et ses connaissances.
- Traduire et adapter des documents financiers s’adressant à la clientèle et ayant une grande visibilité, ainsi que des communications internes relatives aux activités d’une organisation de gestion de patrimoine.
- Dans le cadre du processus d’assurance de la qualité, veiller à ce que le ton et le style des documents traduits soient conformes aux lignes directrices concernant l’image de marque.
- Réviser des traductions fournies par des traducteurs internes et des pigistes.
- Donner de la rétroaction constructive aux autres membres de l’équipe et contribuer à l’apprentissage par les pairs.
- Réviser des documents unilingues français.
- Faire la correction d’épreuves et approuver les versions finales de documents de marketing.
- Jongler avec de nombreuses priorités dans un contexte où le rythme de travail est soutenu.
- Tenir à jour et utiliser des mémoires de traduction, des bases de terminologie et des guides de rédaction.
- Effectuer les recherches terminologiques qui s’imposent et prendre toutes les mesures nécessaires pour livrer une traduction de qualité.
- Communiquer avec les clients internes pour éclaircir le texte source ou demander des précisions sur le contexte, et faire escalader les problèmes à la personne responsable au besoin.
- Livrer le meilleur service possible et veiller à ce que les normes de service soient respectées.
- Travailler en collaboration avec d’autres membres de l’équipe, en particulier pour les documents volumineux ou les urgences.
- Comprendre la culture du risque et la propension au risque de la Banque Scotia dans les activités et les décisions quotidiennes.
- Rechercher l’efficacité et l’efficience dans ses champs d’activité, tout en s’assurant de la convenance, du respect et de l’efficacité des contrôles des activités quotidiennes afin que l’entreprise respecte ses obligations en matière de risque opérationnel, de risque lié à la conformité à la réglementation, de risque lié à la lutte contre le blanchiment d’argent et au financement d’activités terroristes, et de risque lié à la conduite, ce qui comprend notamment ses responsabilités relatives au Cadre de gestion du risque opérationnel, au Cadre de gestion du risque lié à la conformité réglementaire, au Guide sur la LBA et le FAT à l’échelle mondiale et au Code d’éthique.
- Promouvoir un environnement de travail productif et inclusif.

***

**Poste : Traducteur-réviseur financier/Traductrice-réviseure financière, Services linguistiques, Gestion de patrimoine mondiale**:
**_
Rapports hiérarchiques (titre du poste seulement)_**:
**Gestionnaire principal**:
**_ (ajouter le gestionnaire secondaire s’il y a lieu)_**
- Gestionnaire, Traduction financière

**Subordonnés directs**:

- Sans objet

**Subordonnés partagés (solide/pointillé le cas échéant)**:

- Sans objet

**_ _**:
**_Volets_**:

- Soutenir tous les secteurs d’activité de Gestion de patrimoine mondiale de la Banque Scotia
- Être à l’aise avec les technologies pour utiliser des logiciels de traduction et de gestion de projets et pouvoir traduire à propos de différents logiciels
- Contribuer à la traduction et au contrôle de la qualité de plus de x millions de mots par année.

**_
Éducation/Expérience/Autre information (inclure uniquement ce qui est nécessaire pour le poste)_**:

- Au moins 10 ans d’expérience pertinente en traduction en entreprise
- Au moins 3 ans d’expérience pertinente en révision, de préférence dans le secteur des services financiers et en entreprise
- Baccalauréat ou maîtrise en traduction
- Connaissance approfondie de la suite Microsoft Office
- Expérience de travail avec des logiciels de traduction assistée par ordinateur et de gestion de projets de traduction
- Capacité de travailler efficacement sous pression de façon autonome et en équipe
- Flexibilité et adaptabilité
- Parfaite maîtrise (à l’écrit et à l’oral) du français canadien et québécois et excellente maîtrise de l’anglais canadien
- Titre professionnel (OTTIAQ, ATIO ou autre association professionnelle), un at

  • Advisor, Revision and Translation

    6 months ago

    Montréal, Canada Alithya Full time

    Montreal **Please** note that this is a remote position, but occasional on-site presence will be required.**: Do you want to experience the essence of a large organization in a company with a personal touch? Come and work with us! We are looking for creative, innovative, and collaborative people like you to join our team. **Take your ambitions to the next...

  • Translator / Traducteur (Trice)

    6 months ago

    Montréal, Canada Patterson Companies, Inc. Full time

    Patterson Dental is looking for a determined and resourceful individual to join our dynamic translation team. The translator mainly translates documents from English into French. He or she works with different groups or employees within the company on various projects. **Major duties**: - Translate dental, human resources and administrative/corporate...

  • Advisor, Content Revision and Translation

    5 months ago

    Montréal, Canada Alithya Full time

    Montreal **Please** note that this is a 12-month contract with potential for permanency. This is a remote position, but occasional on-site presence will be required.**: Do you want to experience the essence of a large organization in a company with a personal touch? Come and work with us! We are looking for creative, innovative, and collaborative people...

  • Translator/reviser, Financial Translation, English

    6 months ago

    Montréal, Canada Scotiabank Full time

    Requisition ID: 201005 Join a purpose driven winning team, committed to results, in an inclusive and high-performing culture. **Translator-reviser, Financial Translation, English to French, Global Wealth Management Linguistics Services** In accordance with the language needs assessment conducted by Scotiabank, the selected individual must be able to...

  • Translator/reviser, Financial Translation, English

    2 weeks ago

    Montréal, QC, Canada Scotiabank Full time

    Requisition ID: 201005 Join a purpose driven winning team, committed to results, in an inclusive and high-performing culture. **Translator-reviser, Financial Translation, English to French, Global Wealth Management Linguistics Services** In accordance with the language needs assessment conducted by Scotiabank, the selected individual must be able to...

  • Translator-reviser, Marketing Translation, English

    7 days ago

    Montréal, QC, Canada Scotiabank Full time

    Requisition ID: 210455 Join a purpose driven winning team, committed to results, in an inclusive and high-performing culture. As a key member of the Global Wealth Management Linguistic Services team, you will play an important role in our organization’s overall success. As a translator-reviser, you will translate, adapt and revise high-visibility...

  • Translator

    6 months ago

    Montréal, Canada Miller Thomson LLP Full time

    **_Veuillez trouver la version française ci-après._** **_ -_** As a nationally recognized law firm, we support, grow and influence the communities around us through our work. We help entrepreneurs, corporations and professionals build and energize the Canadian economy. When you begin a career with Miller Thomson, you become part of a firm that puts its...

  • Traducteur(-trice)

    5 months ago

    Montréal, Canada Moneris Solutions Full time

    **L'opportunité - Votre carrière à Moneris** En tant que traducteur(-trice), vous serez responsable de la traduction de l’anglais vers le français de divers documents, en plus d’offrir un service à la clientèle hors pair aux clients internes. Le titulaire du poste travaillera avec des individus qui prennent de bonnes décisions rapidement, qui...

  • Traducteur ou Traductrice Translator

    5 months ago

    Montréal, Canada Rio Tinto Full time

    **Traducteur ou traductrice*** - Faites partie d’un groupe axé sur la sécurité qui valorise l’inclusion - Joignez-vous à une entreprise mondiale de premier plan - Joignez-vous à notre entreprise internationale de premier plan, qui offre de formidables occasions de croissance personnelle et de développement de carrière à l’échelle mondiale -...

  • Translator (English to French)

    5 months ago

    Montréal, Canada Canadian Cancer Society Full time

    **Job Title**: Translator (English to French) **Work Model**: Hybrid Work Model **Salary Band**: 4 ($52,000 - $75,000 CAD) 1 Year Contract **WHY JOIN THE CANADIAN CANCER SOCIETY (CCS)?** The Canadian Cancer Society works tirelessly to save and improve lives. We raise funds to fuel the brightest minds in cancer research. We provide a compassionate...

  • Translator Iii

    5 months ago

    Montréal, Canada TD Bank Full time

    **Translator III (Translator-Reviewer), TD Translation Services**: - 431290BR **Job Category - Primary** - Communications / Public Relations **Work Location** - 1350 Rene-Levesque Blvd Corporate **Employment Type** - Regular **City** - Montreal **Time Type** - Full Time **Province/State** - Quebec **Hours** - 37.5 **Workplace Model** - Hybrid **Pay...

  • Traducteur(Rice) / Translator

    6 months ago

    Montréal, Canada EllisDon Corporation Full time

    English will follow_ **Rejoignez-nous **sur **LinkedIn**, **Instagram**, **Facebook**, **Twitter** **Vous envisagez un changement?** Nous reconnaissons que le secteur de la construction évolue à un rythme rapide et nous nous efforçons continuellement d’être à l’avant-garde. Nos **valeurs **fondamentales permettent aux personnes de s’offrir...

  • Traducteur/traductrice Technique

    3 months ago

    Montréal, QC, Canada The Cigna Group Full time

    Express Scripts Canada est à l’avant-garde de la gestion des soins de santé et met à profit son expertise, ses systèmes de pointe ainsi que sa technologie pour offrir aux sociétés d’assurance et aux tiers administrateurs canadiens des produits et services de qualité. Express Scripts Canada recherche un **traducteur/traductrice technique...

  • Manager, Translation

    5 months ago

    Montréal, Canada CIRO OCRI Full time

    **Position Title: Manager, Translation (bilingual)** **Department: Translation** **Location: Montréal** **Status: Permanent, full-time (hybrid)** As a self-regulatory organization, the Canadian Investment Regulatory Organization (CIRO) takes its responsibility of setting high-quality regulatory and investment industry standards seriously, while...

  • Traducteur(-trice) (Anglais Vers Français)

    5 months ago

    Montréal, Canada Moneris Solutions Full time

    **L'opportunité - Votre carrière à Moneris** En tant que traducteur(-trice), vous serez responsable de la traduction de l’anglais vers le français de divers documents, en plus d’offrir un service à la clientèle hors pair aux clients internes. Le titulaire du poste travaillera avec des individus qui prennent de bonnes décisions rapidement, qui...

  • Translator

    5 months ago

    Montréal, Canada Moody's Full time

    This role is within Moody’s Analytics Banking Operating Unit, under the Canadian Securities Institute’s Wealth Management and Certification Unit, and within the Product Management/Content, Production, Strategy, and Implementation (CPSI) Department. The Canadian Securities Institute (CSI) offers education programs and credentials in Canada and around the...

  • Traductrice-réviseure/traducteur-réviseur

    5 months ago

    Montréal, Canada Chartered Professional Accountants of Canada Full time

    **Traductrice-réviseure/traducteur-réviseur anglais-français, Services linguistiques** **À propos de Comptables professionnels agréés du Canada** Comptables professionnels agréés du Canada (CPA Canada) est l’une des plus grandes organisations comptables nationales au monde. Elle travaille en collaboration avec les ordres de CPA des provinces, des...

  • Manager, Translation Services

    6 months ago

    Montréal, Canada Moneris Solutions Full time

    **L'opportunité - Votre carrière à Moneris**: En tant que gestionnaire du service de traduction, vous chapeauterez les processus de traduction de Moneris. Vous serez à la tête d’une équipe de traducteurs et traductrices, gérerez les demandes de traduction en fonction de leur échéance et assurerez la traduction vers le français ou l’anglais de...

  • Traductrice-réviseure/traducteur-réviseur

    5 months ago

    Montréal, Canada Chartered Professional Accountants of Canada Full time

    **À propos de Comptables professionnels agréés du Canada** Comptables professionnels agréés du Canada (CPA Canada) est l’une des plus grandes organisations comptables nationales au monde. Elle travaille en collaboration avec les ordres de CPA des provinces, des territoires et des Bermudes, et représente la profession comptable canadienne sur les...

  • Traducteur - Relecteur Translator - Proofreader

    5 months ago

    Montréal, Canada Keurig Dr Pepper Full time

    Job Overview: **Traducteur - Relecteur** **Lieu**:Montréal Vous êtes à la recherche d’un emploi dynamique, qui ose l’innovation et repousse les limites? Keurig Dr Pepper Canada (KDP Canada) est à la recherche d’une nouvelle ressource pour soutenir ses projets de traduction, de langage de marque ainsi que pour contribuer à assurer la cohérence...