French Reviser

6 days ago


Montréal QC HZ B, Canada World Anti-Doping Agency Full time

**_V_**_oir la version française à la suite de la version en anglais_**

**French Reviser (24-month contract)**

**Group**: Communications

**Reports to**: Director, Communications

**Location**: WADA Headquarters, Montreal, Canada

Posting deadline: 20 December 2024

**WHO WE ARE**

The World Anti-Doping Agency (WADA) was established in 1999 as an international independent agency to lead a collaborative worldwide movement for doping-free sport. As the global regulatory body, WADA’s primary role is to develop, harmonize and coordinate anti-doping rules and policies across all sports and countries. Our key activities include: scientific and social science research; education; intelligence & investigations; development of anti-doping capacity; and, monitoring of compliance with the World Anti-Doping Program.

**POSITION OVERVIEW**

As a member of WADA’s Communications team, the French Reviser will be responsible for revising Agency-wide content translated from English into French. The incumbent will also be responsible for coordinating the translation workflow of departments through the use of automated translation tools and, when needed, translation service providers, to ensure harmonized, high-quality translation and revision. The French Reviser will also be responsible for the development and maintenance of the Agency’s translation glossaries to optimize the use of automated tools.

**KEY RESPONSIBILITIES**
- Revise and proofread texts translated from English into French;
- Plan, coordinate, and prioritize the execution of translation, and revise work in line with the organization's strategic and operational priorities;
- Build and manage relationships with internal teams, translation services providers, and external partners;
- Act as the in-house expert regarding the development and maintenance of translation glossaries to optimize the use of automated translation tools.

**MAIN CHALLENGES**

The field of anti-doping is complex, and includes regulatory, scientific, legal, medical, and other technical expertise. With English and French being WADA’s two official languages, the organization strives to ensure high-quality content in both languages, including harmonization of terms as it pertains to translation.

**QUALIFICATIONS AND SKILLS**
- Fully bilingual with ability to seamlessly transition between French and English (fluency in Spanish would be considered an asset);
- 5+ years of experience in a revision, copyediting or proofreading role - preferably for global French audiences;
- Undergraduate degree in French, communications, journalism or related;
- Experience in project management;
- Experience in coordinating projects with translation services providers and other stakeholders;
- Proficiency with translation tools;
- High level of independence, discretion, and attention to detail;
- Sound organizational and interpersonal skills;
- Periodic work in the evening and/or on weekends
- Fit with organizational culture: Teamwork, team spirit and love of sport;
- Aligned with WADA core values: Integrity, Openness and Excellence.

**WHAT WE OFFER**
- Working with great colleagues, for a good cause;
- Group Insurance 100% premium covered by WADA (effective first day of employment);
- Annual wellness subsidy;
- Professional development and growth opportunities;
- Hybrid work environment (a mix of office and home-based work.

**_
Vision: _**_WADA’s vision is a world where all athletes compete in a doping-free sporting environment._

**_ Mission:_**_ _WADA's mission is to lead a collaborative worldwide movement for doping-free sport._

**_ About us:_**_ _**_WADA is headquartered in Montreal, Canada and has regional offices in Cape Town, South Africa; Lausanne, Switzerland; Montevideo, Uruguay; Tokyo, Japan and the office of the President in Warsaw, Poland. As of March 2024, the Agency employs approximately 181 employees and is represented by 58 nationalities. We value the diversity of our employees - current and future - that, as a global team, endeavor every day to protect the rights of clean athletes worldwide._

******

**Réviseur de français (contrat de 2 ans)**

**Groupe**: Communication

**Supérieur**: Directrice, Communication

**Lieu**: Le Bureau principal de l'AMA, Montréal, Canada

**QUI SOMMES-NOUS**

L’Agence mondiale antidopage (AMA) a été créée en 1999 en tant qu’agence internationale indépendante pour diriger un mouvement collaboratif mondial pour un sport sans dopage. En tant que régulateur de la lutte antidopage dans le monde, le rôle principal de l’AMA est de développer, d’harmoniser et de coordonner les règles et politiques antidopage dans tous les sports et tous les pays. Nos principales activités comprennent: la recherche scientifique et en sciences sociales; l’éducation; les renseignements et enquêtes; le développement des capacités antidopage; et la supervision de la conformité au Programme mondial antidopage.

**APERÇU DU POSTE**

En tant que mem



  • Montréal, Canada Alithya Full time

    Montreal **Please** note that this is a remote position, but occasional on-site presence will be required.**: Do you want to experience the essence of a large organization in a company with a personal touch? Come and work with us! We are looking for creative, innovative, and collaborative people like you to join our team. **Take your ambitions to the next...


  • Montréal, QC, Canada Scotiabank Full time

    Requisition ID: 201005 Join a purpose driven winning team, committed to results, in an inclusive and high-performing culture. **Translator-reviser, Financial Translation, English to French, Global Wealth Management Linguistics Services** In accordance with the language needs assessment conducted by Scotiabank, the selected individual must be able to...


  • Montréal, Canada KPMG-Canada Full time

    **Overview** KPMG's Linguistic Services in Montreal are seeking a **Reviser **of English-to-French translations within their client dedicated team. This role is permanent position, working remotely. The applicant must have at least 12 years of experience in translation and revision of financial documents in a structured professional environment or in an...

  • Language Officer

    2 weeks ago


    Montréal, Canada United Nations Full time

    Languages and Publications provides interpretation, translation, and editorial services in the six ICAO working languages (Arabic, Chinese, English, French, Russian, and Spanish). Based on the principle of simultaneous distribution, it ensures the issuance of documentation to Council, its deliberative bodies, the Air Navigation Commission, and other ICAO...

  • French Translator

    2 weeks ago


    Montréal, Canada Air Canada Vacations Full time

    **Job Brief**: This role is responsible for the French translation and revision of various marketing and eCommerce content and other internal and external communication projects, as required. Le ou la titulaire du poste sera responsable de la traduction et de la révision de divers éléments marketing et de commerce électronique, ainsi que d’autres...


  • Montréal, Canada EQ3 Full time

    EQ3 was born in opposition to trends, vowing instead to focus on timeless designs. We make furniture not fast, but to last. Born in opposition to the growing trend of disposable design, our greatest hope is to have our pieces passed down like heirlooms. We pride ourselves on being innovators in our industry, and we believe that the more voices and choices we...


  • Montréal, Canada Intact Full time

    Our employees are at the heart of everything we do. Together, we help people, businesses, and society prosper in good times and be resilient in bad times._ - Our employee promise represents Intact’s commitment to you in exchange for living our Values, striving to do your best work, being open to change and investing in your career. In return, we promise to...

  • Legal Translator

    1 week ago


    Montréal, Canada Intact Full time

    Our employees are at the heart of everything we do. Together, we help people, businesses, and society prosper in good times and be resilient in bad times._ - Our employee promise represents Intact’s commitment to you in exchange for living our Values, striving to do your best work, being open to change and investing in your career. In return, we promise to...


  • Montréal, Canada Softchoice Full time

    **_Titre :_** Coordonnatrice ou coordonnateur, Traduction et communications françaises **_Faites votre marque :_** En tant que **coordonnatrice ou coordonnateur, Traduction et communications françaises**, vous travaillerez en étroite collaboration avec la coordonnatrice principale et relèverai de la superviseure du Service de traduction et de...


  • Montréal, Canada Rentokil Initial Full time

    **French Translation and Communication Specialist** Looking to build your career in an exciting industry and a growing world-class organization? Come see why so many of our team members recommend us to their friends! **Who are we?** Rentokil Canada Corporation is proud to be a member of the Rentokil family of companies in North America. We pride ourselves...

  • Translator Iii

    4 days ago


    Montréal, Canada TD Bank Full time

    **Translator III (Translator-Reviewer), TD Translation Services**: - 431290BR **Job Category - Primary** - Communications / Public Relations **Work Location** - 1350 Rene-Levesque Blvd Corporate **Employment Type** - Regular **City** - Montreal **Time Type** - Full Time **Province/State** - Quebec **Hours** - 37.5 **Workplace Model** - Hybrid **Pay...

  • Legal Writer

    1 week ago


    Montréal, Canada Thomson Reuters Full time

    **Functions**: Responsible for publications in different areas of law. As such, the manager must: - revise and update laws - revise and correct texts - ensure the publication of annotated legislation - correct proofs of various publications - carry out different editorial tasks **Desired skills and experience**: - A university or college diploma is...

  • Agent

    7 days ago


    Montréal, QC, Canada Desjardins Full time

    As an Agent, you provide administrative support to Desjardins components and help administer specialized products and member/client accounts. You perform administrative, office and other tasks and processes to help your unit achieve operational objectives and carry out initiatives in accordance with the detailed directives in place. The ability to drive...


  • Montréal, QC, Canada Cree Board of Health and Social Services of James Bay (CBHSSJB) Full time

    SUMMARY OF THE POSITION Nurse clinician, who, in addition to her/his functions as an assistant head nurse or assistant to the immediate superior, develops implements, evaluates and revises clinical tools and health care quality assessment tools. SPECIFIC FUNCTIONS The nurse works in a multidisciplinary approach. Her/his role includes extended role...


  • Montréal, QC, Canada Desjardins Full time

    Temporary position for 12 months As a product administration agent, you provide administrative support to Desjardins components and help administer specialized products and member/client accounts. You perform administrative, office and other tasks and processes to help your unit achieve operational objectives and carry out initiatives in accordance with the...


  • Montréal, QC, Canada Cree Board of Health and Social Services of James Bay (CBHSSJB) Full time

    SUMMARY OF THE POSITION Nurse clinician, who, in addition to her/his functions as an assistant head nurse or assistant to the immediate superior, develops implements, evaluates and revises clinical tools and health care quality assessment tools. SPECIFIC FUNCTIONS The nurse works in a multidisciplinary approach. Her/his role includes extended role...


  • Montréal, Canada Alithya Full time

    **Content Review Advisor** **:montreal **Montreal, Quebec, Canada****: Do you want to experience the essence of a large organization in a company with a personal touch? Come and work with us! We are looking for creative, innovative, and collaborative people like you to join our team. At the heart of Alithya’s values is the well-being of our employees and...


  • Montréal, Canada Alithya Full time

    **Content Review Advisor** **:montreal **Montreal, Quebec, Canada****: **This position is primarily remote, but we welcome you to visit our new office on occasion.** Do you want to experience the essence of a large organization in a company with a personal touch? Come and work with us! We are looking for creative, innovative, and collaborative people like...

  • Sales Coordinator

    3 days ago


    Montréal, Canada Simard Full time

    Preparing quotes for clients in Customer Relationship Management (CRM) Dynamics 365 Revision of master client contracts, filling and maintenance of sales drive, within CRM Assist all sales Representatives and Management in contracts creation All related tasks Scolarity: College Diploma **Requirements**: +1 year experience in a similar position Demonstrate...

  • Manager, Translation

    2 weeks ago


    Montréal, Canada CIRO OCRI Full time

    **Position Title: Manager, Translation (bilingual)** **Department: Translation** **Location: Montréal** **Status: Permanent, full-time (hybrid)** As a self-regulatory organization, the Canadian Investment Regulatory Organization (CIRO) takes its responsibility of setting high-quality regulatory and investment industry standards seriously, while...