Traducteur/traductrice Technique

4 weeks ago

Montréal QC, Canada The Cigna Group Full time

Express Scripts Canada est à l’avant-garde de la gestion des soins de santé et met à profit son expertise, ses systèmes de pointe ainsi que sa technologie pour offrir aux sociétés d’assurance et aux tiers administrateurs canadiens des produits et services de qualité. Express Scripts Canada recherche un **traducteur/traductrice technique informatique** pour répondre à ses besoins croissants**.**

**Responsabilités principales**
- Traduire des documents techniques (informatiques - guides de l’utilisateur, notes de mise à jour, correctifs, communiqués).
- Partager le volume de traduction et de révision technique des documents avec les autres traducteurs de l’équipe.
- Assurer la qualité des textes et le respect des échéanciers.
- Utiliser la terminologie propre à l’entreprise.

**Main responsibilities**
- Translate Express Scripts Canada’s IT technical documents (user guides, release notes, fixes, communications ).
- Share the technical revision tasks with the other translators in the team.
- Ensure quality product and the meeting of deadlines.
- Use the terminology developed by the company.

**Qualifications professionnelles**
- Être titulaire d’un diplôme universitaire en traduction de l’anglais au français.
- Posséder au moins 7 années d’expérience en traduction technique dans un des domaines suivants : informatique, systèmes d’information, assurance collective et avantages sociaux.
- Être membre de l’OTTIAQ (un atout).
- Posséder une bonne capacité d’organisation, d’établissement des priorités et de respect des échéanciers.
- Posséder une excellente maîtrise de la grammaire française et anglaise.
- Maîtriser les logiciels Word, Excel et PowerPoint.
- Connaître les outils Acrobat, Adobe FrameMaker et Visio (un atout).
- Être en mesure de travailler avec un logiciel de traduction (MemoQ).

**Qualifications**
- University degree in translation from English to French.
- At least 7 years of technical translation experience in one of the following fields: Information Technology, Information Systems, Group Insurance and Group Benefits.
- Member of the OTTIAQ (an asset).
- Good organizational and priority setting abilities.
- Mastery of English and French grammar.
- Excellent knowledge of Word, Excel and PowerPoint.
- Good knowledge of tools such as Acrobat, Adobe FrameMaker et Visio (an asset).
- Ability to work with computer-assisted translation software (MemoQ).

**Express Scripts Canada is a Cigna company**

Express Scripts Canada is a subsidiary of Express Scripts, a Cigna company. Cigna Corporation (NYSE: CI) is a global health service company dedicated to improving the health, wellbeing and peace of mind of those we serve. Cigna offers an integrated suite of health services through Cigna, Express Scripts, and our affiliates including medical, dental, behavioural health, pharmacy, vision, supplemental benefits, and other related products.

**About Express Scripts Canada**

Express Scripts Canada is a leading health benefits manager and has been recognized as one of the most innovative. Our clients include Canada's leading insurers, third party administrators and governments. We work with these clients to develop industry-leading solutions to deliver superior healthcare in a cost-controlled environment. We provide Active Pharmacy services to more than 7 million Canadian patients and adjudicate more than 100 million pharmacy, dental, and extended health claims annually. Through our proprietary consumer intelligence, clinical expertise, and patients-first approach, we promote better health decisions for plan members, while managing and reducing drug benefit costs for plan sponsors.

We offer a competitive salary and benefits package, along with a positive work environment built on solid corporate values, integrity, mutual respect, collaboration, passion, service and alignment.

We are an equal opportunity employer that promotes a diverse, inclusive and accessible workplace. By embracing diversity, we build a more effective organization that empowers our employees to be the best that they can be.

We are committed to creating a working environment that is barrier-free and we are prepared to provide accommodation for people with disabilities.

  • Traducteur/traductrice Technique

    2 weeks ago

    Montréal, QC, Canada H.H. Angus and Associates Limited Full time

    **Traducteur/traductrice technique - bilingue (anglais/français)** Nous vous offrons une occasion exceptionnelle de vous joindre à une équipe dynamique dans une entreprise dont la réputation n’est plus à faire dans le secteur du génie-conseil. Chez HH Angus, nous accordons une grande importance à nos employés et nous sommes engagés à soutenir...

  • Traducteur/traductrice

    3 days ago

    Montréal, QC, Canada Compass Group Full time

    Vous ne connaissez peut-être pas notre nom, mais vous savez où nous sommes. C’est parce que Groupe Compass Canada fait partie d’une compagnie mondiale de services de restauration et de services de soutien, qui est le sixième employeur en importance au monde, avec 625 000 associés. Vous nous trouverez dans des écoles, des collèges, des hôpitaux,...

  • Traducteur

    24 hours ago

    Montréal, Canada Tra Express Full time

    **Le profil de traducteur / traductrice que nous recherchons** Des traducteurs professionnels titulaires du titre de traducteur agréé et/ou d’un diplôme d’études supérieures en traduction et pouvant justifier d’au moins 5 ans d’expérience prouvée en tant que traducteurs indépendants ou salariés. Le fait d'être également titulaire d’un...

  • Traducteur / Traductrice

    2 days ago

    Montréal, Canada Tra Express Full time

    Des traducteurs professionnels titulaires du titre de traducteur agréé et/ou d’un diplôme d’études supérieures en traduction et pouvant justifier d’au moins 5 ans d’expérience prouvée en tant que traducteurs indépendants ou salariés. Le fait d'être également titulaire d’un diplôme dans un domaine technique spécifique ou d'être...

  • Traducteur Principal ou Traductrice Principale

    4 weeks ago

    Montréal, Canada THE EMPIRE LIFE INS. CO Full time

    **Traducteur principal ou traductrice principale** **Lieu : hybride - Montréal** L’Empire Vie est à la recherche d’un traducteur principal ou d’une traductrice principale qui se joindra à son équipe des Services linguistiques.**Assurez l’excellence**: offrez un service et une résolution personnalisés, efficaces, professionnels et courtois à...

  • Traductrice-réviseure/traducteur-réviseur

    3 days ago

    Montréal, Canada Chartered Professional Accountants of Canada Full time

    **Comptables professionnels agréés du Canada** Comptables professionnels agréés du Canada (CPA Canada) travaille en collaboration avec les ordres de CPA des provinces, des territoires et des Bermudes, et représente la profession comptable canadienne sur les scènes nationale et internationale. La profession canadienne peut ainsi faire la promotion de...

  • Traducteur ou Traductrice

    3 days ago

    Montréal, Canada Definity Full time

    **Traducteur ou traductrice - contrat de 12 mois**: ID de tâche : 6325 Catégorie : Ventes et distribution Marque : Definity Permanent/Temporaire : Temporaire Temps plein/temps partiel : Temps plein Emplacement : Montreal, Canada Definity regroupe certaines des marques d’assurance les plus établies et innovatrices au Canada, soit Assurance Economical,...

  • Traductrice ou Traducteur

    1 week ago

    Montréal, QC, Canada Banque Scotia Full time

    Numéro de la demande: 211050 Joignez une équipe gagnante, engagée et axée sur les résultats qui évolue dans une culture inclusive et de haut rendement. **POSTE **:Traductrice ou traducteur (anglais au français), Traduction juridique, financière et générale **OBJECTIF DU POSTE**: Traduire de l'anglais vers le français des textes de diverses...

  • Traductrice / Traducteur Juridique

    4 weeks ago

    Montréal, Canada EY Full time

    Chez EY, vous aurez l’occasion de bâtir une carrière aussi unique que vous l’êtes. Et grâce au volet mondial, au soutien, à la culture inclusive et à la technologie, vous pourrez devenir la meilleure version de vous-mêmes. Nous comptons sur votre voix et votre point de vue uniques pour aider EY à devenir encore meilleure également. Joignez-vous...

  • Traductrice ou Traducteur Anglais-français

    4 days ago

    Montréal, Canada Megalexis Communications inc. Full time

    **Vous êtes à la recherche d’un nouveau défi qui vous permettra de mettre à contribution vos habiletés et votre passion pour la traduction juridique? Megalexis communications Inc. cherche à recruter un traducteur ou une traductrice anglais-français pour son équipe juridique.** **_ Votre rôle_**: Relevant du Directeur, Traduction, la personne...

  • Rws Montréal

    1 day ago

    Montréal, Canada RWS Group Full time

    Job Purpose: **Lieu**: Sur site à Montréal ou en télétravail partout au Canada **Services linguistiques de RWS**: reconnue comme le plus grand fournisseur de services linguistiques au monde, RWS aide les clients à créer et à diffuser du contenu dans plus de 250 langues. Notre équipe mondiale de langagiers, de gestionnaires de projets, de...

  • Rws Montréal

    4 weeks ago

    Montréal, Canada RWS Group Full time

    Job Purpose: **Lieu** : Sur site à Montréal ou en télétravail partout au Canada **Services linguistiques de RWS** : reconnue comme le plus grand fournisseur de services linguistiques au monde, RWS aide les clients à créer et à diffuser du contenu dans plus de 250 langues. Notre équipe mondiale de langagiers, de gestionnaires de projets, de...

  • Rws Montréal

    2 weeks ago

    Montréal, Canada RWS Group Full time

    Job Purpose: **Lieu** : Sur site à Montréal ou en télétravail partout au Canada **Services linguistiques de RWS** : reconnue comme le plus grand fournisseur de services linguistiques au monde, RWS aide les clients à créer et à diffuser du contenu dans plus de 250 langues. Notre équipe mondiale de langagiers, de gestionnaires de projets, de...

  • Rws Montréal

    2 days ago

    Montréal, Canada RWS Group Full time

    Job Purpose: **Lieu** : Sur site à Montréal ou en télétravail partout au Canada **Services linguistiques de RWS** : reconnue comme le plus grand fournisseur de services linguistiques au monde, RWS aide les clients à créer et à diffuser du contenu dans plus de 250 langues. Notre équipe mondiale de langagiers, de gestionnaires de projets, de...

  • Réviseur-traducteur/chef D'équipe-marketing

    5 hours ago

    Montréal, Canada Alexa Translations Full time

    **Description des tâches** - Réviser les traductions de nature variée (marketing, commerce de détail, administration, ressources humaines, formations) produites par les membres de l’équipe et des collaborateurs externes en veillant au respect des normes de l’entreprise, des règles orthographiques et typographiques, des directives propres à chaque...

  • Traducteur(Euse) / InterprÈte

    1 week ago

    Montréal, QC, Canada Groupe Del Vasto Full time

    Pourquoi se joindre à l’équipe de Vast Auto-Distribution? Vast-Auto Distribution, une filiale d’O'Reilly Automotive Inc., est un chef de file dans la distribution et la mise en marché de pièces automobiles pour les magasins de pièces d'auto de l’Est du Canada. Elle offre à ses clients une solution commerciale complète, comprenant une vaste gamme...

  • Traducteur-réviseur/traductrice-réviseure

    1 day ago

    Montréal, Canada Banque Scotia Full time

    Numéro de la demande: 214445 Joignez une équipe gagnante, engagée et axée sur les résultats qui évolue dans une culture inclusive et de haut rendement. OBJECTIF DU POSTE: Traduire de l'anglais vers le français des textes de diverses natures en faisant appel à une bonne connaissance des pratiques bancaires, du contexte juridique, de domaines tels...

  • Traducteur Technique

    5 days ago

    Montréal, Canada Messer Canada Inc Full time

    **Pourquoi vous aimerez travailler chez Messer**: - Un salaire concurrentiel - Des vacances lors de la première année d’emploi - Un régime d’assurance médicale, dentaire, pour soins de la vue et vie - Des prestations de retraite avec contribution de l’employeur - Des jours de congé de maladie payés - Possibilité d’avancement - Une évaluation...

  • Traducteur - Services de Traduction

    4 weeks ago

    Montréal, QC H3A 0A8, Canada EY Full time

    Chez EY, vous aurez l’occasion de bâtir une carrière aussi unique que vous l’êtes. Et grâce au volet mondial, au soutien, à la culture inclusive et à la technologie, vous pourrez devenir la meilleure version de vous-mêmes. Nous comptons sur votre voix et votre point de vue uniques pour aider EY à devenir encore meilleure également. Joignez-vous...

  • Traducteur/traductrice

    2 weeks ago

    Montréal, Canada Gowling WLG Full time

    **À P**ROPOS DE GOWLING WLG** Chez Gowling WLG, notre engagement envers l’excellence et la qualité du service commence par nos gens. À titre de cabinet juridique international dont les bureaux se situent au Canada, au Royaume-Uni, ailleurs en Europe, au Moyen-Orient et en Asie, nous sommes fiers de recruter et de retenir les meilleurs talents pour la...