Traducteur - Relecteur Translator - Proofreader

7 months ago

Montréal, Canada Keurig Dr Pepper Full time

Job Overview:
**Traducteur - Relecteur**

**Lieu**:Montréal

Vous êtes à la recherche d’un emploi dynamique, qui ose l’innovation et repousse les limites? Keurig Dr Pepper Canada (KDP Canada) est à la recherche d’une nouvelle ressource pour soutenir ses projets de traduction, de langage de marque ainsi que pour contribuer à assurer la cohérence et le maintien de sa voix unique au sein du marché canadien.

Relevant de la traductrice en chef du service linguistique de l’entreprise, le/la titulaire du poste sera principalement responsable de réviser et de traduire des documents de l’anglais vers le français (et occasionnellement du français vers l’anglais) en transmettant fidèlement le contenu et le style du texte de départ et en respectant les échéances établies. Cette personne devra également coordonner des projets de traduction volumineux avec les partenaires externes de l’entreprise, relire des traductions effectuées à l’externe pour en assurer la qualité et la terminologie de KDP, réviser et approuver du matériel d’emballage et promotionnel, et veiller au maintien de la base de données terminologique interne et de la mémoire de traduction.

**RESPONSABILITÉS**
- Traduire de l’anglais vers le français (et occasionnellement du français vers l’anglais) des textes de nature variée dans les délais impartis et en respectant les normes stylistiques et terminologiques de KDP Canada ainsi qu’en tenant compte du public cible
- Ces documents incluent, sans s’y limiter, des communications d’entreprise internes et externes, des présentations, des textes de marketing, des politiques et procédures, des formations, des guides pour les employés et du sous-titrage de vidéos
- Préparer les documents pour la livraison finale, y compris l'édition et le formatage
- Veiller au maintien de la base de données terminologique interne et de la mémoire de traduction
- Assurer la qualité du contenu, du style, du registre de langue et du format des traductions, en plus de veiller à l’uniformité de la terminologie
- Réviser et relire des documents et traductions effectuées par l’agence externe et d’autres membres de l’équipe
- Réviser et approuver des documents promotionnels, des publicités, des emballages et d’autres documents à l’intention des clients et des consommateurs
- Effectuer les recherches terminologiques requises dans le cadre des projets de traduction et participer à l’élaboration de vocabulaires et de lexiques internes à partir de sources réputées
- Participer à la gestion des demandes de traduction reçues et travailler avec l’agence externe pour les demandes envoyées en sous-traitance
- Communiquer avec les clients internes dans le but de clarifier certains points et de recueillir de l’information pertinente, au besoin
- Participer à la planification de grands projets de traduction
- Accueillir les rétroactions avec ouverture et mettre en pratique les conseils reçus

**PROFIL RECHERCHÉ**
- Formation universitaire en traduction, en communication, en littérature ou dans un domaine connexe, ou expérience pertinente sur le marché
- Minimum de quatre (4) années d’expérience en traduction, rédaction ou révision de textes en français, en agence ou en entreprise
- Excellente maîtrise du français, à l’oral et à l’écrit
- Très bonne maîtrise de l’anglais, à l’oral et à l’écrit
- Capacité de traduction de l’anglais vers le français canadien impeccable
- Aisance à traduire du français vers l’anglais canadien
- Maîtrise de la suite Microsoft Office (Word, Excel et PowerPoint)
- Connaissance de SDL Trados Studio un atout
- Très grand souci du détail, minutie et rigueur
- Grand sens de l’organisation et de l’établissement des priorités
- Esprit d’initiative, sens de la débrouillardise et des responsabilités
- Sens du service à la clientèle
- Capacité à travailler en équipe et à respecter des échéanciers serrés
- Capacité à s’adapter aux changements dans un environnement dynamique aux exigences multiples

Keurig Dr Pepper Canada est une importante société multinationale de boissons, avec des bureaux partout dans le monde et au Canada. D'un océan à l'autre, Keurig Dr Pepper Canada offre une boisson pour chacun et pour chaque occasion, et ce, pour tous les Canadiens. En raison de la portée mondiale et nationale du rôle pour lequel nous recrutons ci-dessus, ainsi que des besoins interfonctionnels requis pour ce rôle, nous avons déterminé que le français et l'anglais (écrit et parlé) sont requis. De plus, nous avons évalué que la connaissance de l'anglais déjà exigée des autres employés est insuffisante pour l'exécution des tâches nécessitant la connaissance de l'anglais et que le nombre de postes pour lesquels nous exigeons cette connaissance est le plus restreint possible pour assurer la réalisation efficace de notre mission.

**Requirements**:
**Transla

  • English to Japanese Translator and Proofreader

    2 weeks ago

    Montréal, Canada GlobalStep Full time

    **English will follow** Le département de localisation de GlobalStep recrute des personnes de langue maternelle japonaise pour traduire et/ou relire le contenu de jeux vidéo de l'anglais vers le japonais. VEUILLEZ NOTER QUE LES CANDIDATURES REÇUES VIA CETTE ANNONCE SERONT LES SEULES PRISES EN COMPTE. VEUILLEZ NE PAS ENVOYER DE CANDIDATURES VIA LE SITE...

  • Traducteur - Relecteur

    7 months ago

    Montréal, Canada Keurig Dr Pepper Full time

    Aperçu de l'emploi: **Traducteur - Relecteur** **Lieu**:Montréal Vous êtes à la recherche d’un emploi dynamique, qui ose l’innovation et repousse les limites? Keurig Dr Pepper Canada (KDP Canada) est à la recherche d’une nouvelle ressource pour soutenir ses projets de traduction, de langage de marque ainsi que pour contribuer à assurer la...

  • Translator/proofreader

    2 weeks ago

    Montréal, Canada BFLC Full time

    **We offer more than a job, we offer a career!** - We support our employees to shape their career by encouraging continuing education and investing in training and development. - We put our employees at the centre of what we do to allow them to grow personally and professionally, with projects and challenges that are motivating and rewarding. - We inspire...

  • Translator/proofreader

    2 weeks ago

    Montréal, Canada BFL Canada Full time

    Job Details Description **We offer more than a job, we offer a career!** - We support our employees to shape their career by encouraging continuing education and investing in training and development. - We put our employees at the centre of what we do to allow them to grow personally and professionally, with projects and challenges that are motivating and...

  • Translator / Traducteur (Trice)

    7 months ago

    Montréal, Canada Patterson Companies, Inc. Full time

    Patterson Dental is looking for a determined and resourceful individual to join our dynamic translation team. The translator mainly translates documents from English into French. He or she works with different groups or employees within the company on various projects. **Major duties**: - Translate dental, human resources and administrative/corporate...

  • Traducteur

    7 months ago

    Montréal, Canada Tra Express Full time

    Tous nos traducteurs sont des professionnels titulaires du titre de traducteur agréé ou d’un diplôme d’études supérieures en traduction et peuvent justifier d’au moins cinq ans d’expérience en tant que traducteurs indépendants ou salariés. Certains d’entre eux sont également titulaires d’un diplôme dans un domaine technique...

  • Technical Translator

    2 weeks ago

    Montréal, Canada Sonovision Full time

    Sonovision Canada is an industry-leading technical publications and engineering documentation management firm for the Aerospace and Defense industry. We are looking for dynamic individuals to join our team of talented and passionate people! Here at Sonovision, we pride ourselves in providing our clients with great management, flexibility, and satisfaction....

  • Bilingual Technical Translator/traducteur Technique

    4 days ago

    Montréal, Canada The Cigna Group Full time

    Express Scripts Canada est à l’avant-garde de la gestion des soins de santé et met à profit son expertise, ses systèmes de pointe ainsi que sa technologie pour offrir aux sociétés d’assurance et aux tiers administrateurs canadiens des produits et services de qualité. Express Scripts Canada recherche un traducteur technique chevronné pour...

  • Traducteur ou Traductrice Translator

    7 months ago

    Montréal, Canada Rio Tinto Full time

    **Traducteur ou traductrice*** - Faites partie d’un groupe axé sur la sécurité qui valorise l’inclusion - Joignez-vous à une entreprise mondiale de premier plan - Joignez-vous à notre entreprise internationale de premier plan, qui offre de formidables occasions de croissance personnelle et de développement de carrière à l’échelle mondiale -...

  • Traducteur(Trice) Juridique Legal Translator

    1 week ago

    Montréal, Canada Stikeman Elliott LLP Full time

    **Raison d’être du poste**: Le/la titulaire du poste est responsable de la traduction de l’anglais au français de divers documents spécialisés dans le domaine juridique, financier et administratif. **Supérieur immédiat**: Ce poste relève de la Directrice, Services linguistiques **Qualifications**: - Maîtrise parfaite du français et de...

  • Traducteur(Rice) / Translator

    7 months ago

    Montréal, Canada EllisDon Corporation Full time

    English will follow_ **Rejoignez-nous **sur **LinkedIn**, **Instagram**, **Facebook**, **Twitter** **Vous envisagez un changement?** Nous reconnaissons que le secteur de la construction évolue à un rythme rapide et nous nous efforçons continuellement d’être à l’avant-garde. Nos **valeurs **fondamentales permettent aux personnes de s’offrir...

  • Relectrice - Relecteur en Valeurs Mobilières

    7 months ago

    Montréal, Canada Alexa Translations Full time

    **À propos d’Alexa Translations** Alexa Translations est un fournisseur de services de traduction de premier plan qui aide les plus grandes et les plus prestigieuses industries juridiques, financières et gouvernementales du monde à offrir des solutions de traduction qui rehaussent leur façon de faire des affaires. Depuis 2002, nous avons renforcé...

  • Traducteur(Trice) - Réviseur(E) / Translator

    1 week ago

    Montréal, Canada Mitacs Full time

    **Ce poste peut être entièrement à distance ou hybride près des bureaux de Mitacs à Ottawa, Montréal, Toronto ou Vancouver** **DESCRIPTION DU POSTE** Vous êtes de nature curieuse et aimez fouiller pour le mot parfait? La qualité des traductions et l’excellence du service à la clientèle vous enchante? Travailler au sein d’une équipe...

  • Translator

    7 months ago

    Montréal, Canada Miller Thomson LLP Full time

    **_Veuillez trouver la version française ci-après._** **_ -_** As a nationally recognized law firm, we support, grow and influence the communities around us through our work. We help entrepreneurs, corporations and professionals build and energize the Canadian economy. When you begin a career with Miller Thomson, you become part of a firm that puts its...

  • Traducteur/reviseur/ Translator/reviser

    7 months ago

    Montréal, Canada Banque Scotia Full time

    Numéro de la demande: 187566 Joignez une équipe gagnante, engagée et axée sur les résultats qui évolue dans une culture inclusive et de haut rendement. **_ Fonction_** La personne titulaire du poste contribue au succès global de Gestion de patrimoine mondiale au Canada, en s’assurant que les objectifs, les initiatives et les plans individuels...

  • Translation Administrator, Marketing

    4 days ago

    Montréal, Canada Gallagher Full time

    Gallagher is a global leader in insurance, risk management and consulting services. We help businesses grow, communities thrive and people prosper. We live a culture defined by The Gallagher Way, our set of shared values and guiding tenets. We are proud of our culture. It is driven by our people, over 39,000 strong, and focused on providing excellent service...

  • Traducteur(-trice)

    4 days ago

    Montréal, Canada Moneris Solutions Full time

    **L'opportunité - Votre carrière à Moneris** En tant que traducteur(-trice), vous serez responsable de la traduction de l’anglais vers le français de divers documents, en plus d’offrir un service à la clientèle hors pair aux clients internes. Le titulaire du poste travaillera avec des individus qui prennent de bonnes décisions rapidement, qui...

  • English to French Translator

    4 days ago

    Montréal, Canada moozoom Full time

    **Join a fast-growing, purpose-driven EdTech company who is re-imagining mental health and social emotional learning (SEL) for K12 students and their teachers, world-wide!** With close to 1,000 North American schools now implemented, moozoom seeks talented, enthusiastic, and purpose-driven professionals who share our passion for building a better world for...

  • French (Canadian Variant) Translator

    1 day ago

    Montréal, Canada Ad Astra, Inc. Full time

    At Ad Astra, we don’t just think outside of the boxwe speak, sign, and write there too. We help companies connect with consumers through linguistic support in over 250 spoken and signed languages. We are a woman-owned small business with a long history of providing unparalleled language services to clients throughout the nation and globe. We are seeking...

  • Student, Legal Translation

    4 days ago

    Montréal, Canada Fidelity Investments Full time

    Job Description Student, Legal Translation The position is based in Montreal. Telecommuting options will be discussed during the recruitment process. Fidelity Investments Canada ULC is one of Canada’s leading investment management firms. Fidelity Canada has become an employer of choice for talented people seeking rewarding career opportunities in the...