French to English Translator

2 weeks ago

Montréal, Canada Desjardins Full time

At Desjardins, we believe in equity, diversity and inclusion. We're committed to welcoming, respecting and valuing people for who they are as individuals, learning from their differences, embracing their uniqueness, and providing a positive workplace for all. At Desjardins, we have zero tolerance for discrimination of any kind. We believe our teams should reflect the diversity of the members, clients and communities we serve.

Job Level

NV-09

As a French to English translator - reviser, you help promote the organization’s projects, policies and programs by designing, developing and translating communications and sharing them within Desjardins Group and with its members and clients. You help establish and promote the organization’s online brand image by creating, managing and updating social and digital media communications and serving as social media community manager.

You advise and assist clients and partners on important translation and language services matters. You recommend solutions to improve or optimize standards, policies and programs. Your projects and initiatives require extensive knowledge of your line of work.

You prepare recommendations, solutions and action plans based on the organization’s objectives and priorities. You help solve complex problems using your analytical skills and extensive knowledge of the line of business. Coordination is critical, so you frequently interact with stakeholders working in other fields. Interpersonal savvy is therefore essential.

You translate a wide variety of internal and external documents from French to English, including marketing materials, contracts, correspondence, business requirements, training materials and internal communications. Daily work may also include editing, post-editing, writing, inter-revision and providing guidance to internal clients.

General Information on the Position

Main responsibilities- Translates the organization's documents, including many strategic documents that have a significant impact on the Desjardins brand and image- Completes work as assigned by the project management team in line with productivity and quality targets- Uses suitable terminology for the financial services sector- Assures the quality of work done by internal colleagues and external suppliers- Occasionally supports and advises clients- Post-edits, edits and proofreads documents- Carries out English terminology and linguistic research, to ensure linguistic consistency across the organization- Helps develop and improve work methods, tools, and procedures, along with other specialists in the field.- Develops and disseminates translation standards and helps develop English versions and adaptations of slogans, signatures and themes created for Desjardins Group's advertising and corporate communications- Provides support to internal partners and external providers as needed. Helps develop the terminological lexicon and style guide used by the Linguistics team.

Other working conditions- Workplace: Position located in Montreal, Toronto or Levis, depending on the applicant selected. The work arrangement for the position is full-time telework #LI-Remote- Number of jobs available: 1

**Qualifications**:
- Bachelor’s degree in translation or in a related field- A minimum of four years of relevant experience- Experience translating financial documents- Experience revising and post-editing translations

Please note that other combinations of qualifications and relevant experience may be considered.- Canadian Editors’ Association, ATIO or OTTIAQ certification (an asset)- For vacant positions available in Quebec, please note that knowledge of French is required.

Specific knowledge- Knowledge of translation tools (an asset)- Strong communication skills in French and English, both oral and written due to the nature of the duties or work tools or because the position involves interactions with English-speaking partners, members and/or clients.

Desjardins Cross-sector skills

Action oriented, Customer Focus, Differences, Nimble learning

Key competencies for the job

Ambiguity, Business insight, Interpersonal Savvy

Work Location

Complexe Desjardins Montréal

Trade Union

Non Syndiqué

Unposting Date

2024-04-5

Job Family

Communications (FG)

Desjardins Group is the largest cooperative financial group in Canada, and one of the largest employers in the country. It offers a full range of financial products and services and is home to a wealth of expertise in property and casualty insurance, life and health insurance, wealth management, services for businesses of all sizes, securities brokerage, asset management, venture capital, and secure, leading-edge virtual access methods.

  • Translator (English to French)

    5 days ago

    Montréal, Canada Ardene Full time

    **Location Details**: Head Office **PostalCode**: H4S 1W8 **Category**: Corporate **Requisition Number**: 14844-TR-04-29-2024 **Date Opened**: April 29, 2024 **Number of Openings**: 1 **Job Type**: Temporary **Pay Class**: Full Time **Education**: Bachelor's Degree **Career Level**: Experienced **Who We Are**: **Hey, we're Ardene!** We believe...

  • Translator (English to French)

    Found in: Jooble CA O C2 - 2 days ago

    Montréal, QC, Canada Arden Holdings Inc. Full time

    We're the ultimate destination in North America and beyond for head-to-toe apparel, footwear, and accessories - all at the best prices. In 1982, we started as an accessories and jewelry retailer. Today, we're on a whole new level, with 250+ stores in Canada, the USA and internationally – not to mention ardene.com and our app! We believe that fashion...

  • French Financial Translator

    1 week ago

    Montréal, Canada Interactive Brokers Full time

    Due to the rapid growth and expansion of our business activities in various markets, we have the following full-time opening for an experienced, motivated, and technology-oriented individual for a **Canadian French Financial Translator (English to Canadian French and vice versa)**. **Responsibilities**: We are looking for a professional translator with a...

  • French Financial Translator

    Found in: Jooble CA O C2 - 2 weeks ago

    Montréal, QC, Canada Interactive Brokers Group, Inc. Full time

    Due to the rapid growth and expansion of our business activities in various markets, we have the following full-time opening for an experienced, motivated, and technology-oriented individual for a Canadian French Financial Translator (English to Canadian French and vice versa) . Responsibilities: We are looking for a professional translator with a strong...

  • Translation Intern

    15 hours ago

    Montréal, Canada TMX Group Limited Full time

    Venture outside the ordinary - TMX Careers The TMX group of companies includes leading global exchanges such as the Toronto Stock Exchange, Montreal Exchange, and numerous innovative organizations enhancing capital markets. United as a global team, we’re connecting cross-functionally, traversing industries and geographies, moving opportunity into action,...

  • Junior French-To-English Translator H/F

    Found in: Jooble CA O C2 - 2 weeks ago

    Montréal, QC, Canada Mircom Group of Companies Full time

    English to French Technical Translator- (Summer Contract/Student Internship) Pointe Claire , QC Founded in 1991, the Mircom Group of Companies is North America’s largest independent designer, manufacturer and distributor ofintelligent building and life safety solutions. Reaching customers in over 100 countries worldwide, our portfolio includes: fire...

  • Interpreter-translator, French-russian, Lp.p3

    3 days ago

    Montréal, Canada International Civil Aviation Organization - ICAO Full time

    Job Opening **Posting Title**: - Interpreter-Translator, French-Russian, LP, P3**Job Code Title**: - TRANSLATOR, FRENCH**Department/Office**: - International Civil Aviation Organization**Duty Station**: - MONTREAL**Posting Period**: - 25 July 2023 - 24 August 2023**Job Opening Number**: - 23-Language-ICAO-214645-R-Montreal (R)**Staffing Exercise** -...

  • Interpreter-translator, French-spanish, Lp.p3

    3 days ago

    Montréal, Canada International Civil Aviation Organization - ICAO Full time

    Job Opening **Posting Title**: - Interpreter-Translator, French-Spanish, LP, P3**Job Code Title**: - TRANSLATOR, FRENCH**Department/Office**: - International Civil Aviation Organization**Duty Station**: - MONTREAL**Posting Period**: - 25 July 2023 - 24 August 2023**Job Opening Number**: - 23-Language-ICAO-214642-R-Montreal (R)**Staffing Exercise** -...

  • English to French Translator

    Found in: Jooble CA O C2 - 2 weeks ago

    Montréal, QC, Canada Mircom Group of Companies Full time

    English to French Technical Translator- (Summer Contract/Student Internship) Pointe Claire , QC Founded in 1991, the Mircom Group of Companies is North America’s largest independent designer, manufacturer and distributor ofintelligent building and life safety solutions. Reaching customers in over 100 countries worldwide, our portfolio includes: fire...

  • Experienced French

    4 days ago

    Montréal, Canada Language Bear Full time

    **Preferable Location(s)**: Montreal, Canada **Work Type**: Contract Language Bear is an international content creation company. The team consists of 700+ native speakers, working mostly remotely and fluent in 40+ languages. Our expert writers create engaging texts that are SEO-friendly and specifically tailored to the needs of the client. We have extensive...

  • Translator

    15 hours ago

    Montréal, Canada Students' Society of McGill University Full time

    **Résumé du poste** - Sous la supervision de la Gestionnaire de la traduction, la personne traductrice sera responsable de la traduction de documents. **Responsabilités** - Traduire tout matériel électronique soumis qui concerne l’Association ou les portfolios exécutifs; - Traduire ledit matériel en deux jours ouvrables, à moins d’indication...

  • Interpreter-translator, French-russian, Lp

    3 days ago

    Montréal, Canada United Nations Full time

    Languages and Publications provides interpretation, translation, and editorial services in the six ICAO working languages (Arabic, Chinese, English, French, Russian and Spanish). Based on the principle of simultaneous distribution of meeting documentation to governing bodies, it ensures the issuance of papers and the provision of interpretation services to...

  • Interpreter-translator, French-spanish, Lp

    3 days ago

    Montréal, Canada United Nations Full time

    Languages and Publications provides interpretation, translation, and editorial services in the six ICAO working languages (Arabic, Chinese, English, French, Russian and Spanish). Based on the principle of simultaneous distribution of meeting documentation to governing bodies, it ensures the issuance of papers and the provision of interpretation services to...

  • Translation Administrator, Marketing

    3 days ago

    Montréal, Canada Gallagher Full time

    Gallagher is a global leader in insurance, risk management and consulting services. We help businesses grow, communities thrive and people prosper. We live a culture defined by The Gallagher Way, our set of shared values and guiding tenets. We are proud of our culture. It is driven by our people, over 39,000 strong, and focused on providing excellent service...

  • Senior translator

    Found in: Jooble CA O C2 - 2 weeks ago

    Montréal, QC, Canada Bouthillette Parizeau Inc. Full time

    Founded in 1956, BPA is a consulting engineering firm that specializes in buildings for institutional, commercial, multi-unit residential, and industrial markets. With a Canada-wide presence, we offer our clients expertise in mechanical and structural engineering, electricity and power, sustainable development and energy efficiency, telecommunications,...

  • Advisor, Content Revision and Translation

    5 days ago

    Montréal, Canada Alithya Full time

    Montreal **Please** note that this is a 12-month contract with potential for permanency. This is a remote position, but occasional on-site presence will be required.**: Do you want to experience the essence of a large organization in a company with a personal touch? Come and work with us! We are looking for creative, innovative, and collaborative people...

  • Translator - Reviser

    15 hours ago

    Montréal, Canada LCI Education Full time

    LCI Education is a diverse learning community of 12 select higher education institutions with 23 campuses on 5 continents, and 2,000 colleagues involved in educating over 20,000 learners worldwide each year. LCI Education also provides solutions to workforce challenges with adaptive digital learning options and much more. LCI Education harmonizes its...

  • Translator - Traducteur/traductrice

    2 days ago

    Montréal, Canada Sir Wilfrid Laurier School Board Full time

    **OCCASION D’EMPLOI** **Traducteur ou traductrice** **Direction générale** **Poste régulier (35 heures)** **2e affichage : P2223.037** **Date limite : 20 avril 2023 à 16 h** **Lieu de travail**: Siège social de la CSSWL, 235, montée Lesage, Rosemère (Québec) J7A 4Y6 **Statut d’emploi**: Régulier à temps plein, tâche à 100 % **Échelle...

  • Translator - Traducteur/traductrice

    2 days ago

    Montréal, Canada Sir Wilfrid Laurier School Board Full time

    **OCCASION D’EMPLOI** **Traducteur ou traductrice** **Direction générale** **Poste régulier (35 heures)** **Affichage : P2223.037** **Date limite : 22 mars 2023 à 16 h** **Lieu de travail **:Siège social de la CSSWL, 235, montée Lesage, Rosemère (Québec) J7A 4Y6 **Statut d’emploi **:Régulier à temps plein, tâche à 100 % **Échelle...

  • Business Analyst

    Found in: Jooble CA O C2 - 3 days ago

    Montréal, QC, Canada Caspian One Full time

    Business Analyst (Bilingual French/English) Our client, a leading financial services firm headquartered in Montreal, is seeking an experienced Business Analyst to join their dynamic team. In this role, you will be responsible for analyzing business processes, gathering requirements, and translating them into functional specifications to drive technology...