Translation Administrator, Marketing

2 weeks ago

Montréal, Canada Gallagher Full time

Gallagher is a global leader in insurance, risk management and consulting services. We help businesses grow, communities thrive and people prosper. We live a culture defined by The Gallagher Way, our set of shared values and guiding tenets. We are proud of our culture. It is driven by our people, over 39,000 strong, and focused on providing excellent service to our clients. We consistently stand out in a competitive marketplace as an employer of knowledgeable, highly skilled and competitive talent.

Named as one of the world’s most ethical companies for 11 consecutive years by Ethisphere, we place a great deal of importance on diversity and inclusion. Here you will have the opportunity to join a multidisciplinary team and to build professional expertise as part of our growing Canadian division.

This role offers the flexibility to work in a hybrid work environment, and can be based out of any one of Gallagher's Montreal, Laval, Dieppe and Toronto offices.

Your main responsibility will be to translate marketing materials, corporate communications and sales collateral from English to French and to review French for the marketing and communications teams of two Canadian divisions (Gallagher Global Brokerage and Gallagher Benefit Services). Approximately 60% of time will be spent translating English materials into French, with the balance of time spent reviewing previously translated materials to ensure the French translation is accurate.

How you will impart the business
- Adapt marketing and communications materials, slogans, advertising, social media content and other sales collateral that have been translated from English to French.
- Support translation requirements of marketing and communications for the Canadian business and ensure the quality and coherence of the French translation.
- Review, edit and approve English to French translations provided by other communications team members outside of Canada.
- Manage multiple projects and prioritize workflow for maximum efficiency to complete tasks within their allotted deadlines.
- Create and maintain a word bank of English and French translations that are specific to the organization, including names of departments, divisions, positions, etc.
- Coordinate with external translation agencies.

What will make you successful
- You possesses exceptional written and spoken French and English skills with an unparalleled grasp of French grammar, syntax, punctuation and spelling.
- Organized and skilled at managing priorities with mínimal supervision.
- Ability to work on tight deadlines with multiple internal clients.
- You are detail oriented with a consistent level of high quality and accurate translations and revisions.
- Track record of building relationships with individuals at all levels of the organization; able to build trust through a professional attitude, confidence and a strong work ethic.
- Tech savvy and able to learn different platforms quickly, such as translation management software.

**Qualifications**:

- Bachelor's degree in translation from English to French, must be a member of l’Ordre des traducteurs terminologues et interprètes agréés du Québec (OTTIAQ) or other similar association.
- 5+ of professional experience in translation.
- Must be proficient in Microsoft Office Suite.

What we can offer you

Gallagher offers competitive salaries and bonus plans. We offer benefits, including; medical/dental, life & dependent life, AD & D, pension/group savings plan, employee stock purchase plan, educational expense reimbursement, employee assistance programs, discounted gym membership, opportunity for flexible work hours, paid sick days, personal days, employee education recognition program, employee referral bonus program and more.

LI-SS1 #LI-Hybrid

  • Translator

    7 days ago

    Montréal, Canada Miller Thomson LLP Full time

    **_Veuillez trouver la version française ci-après._** **_ -_** As a nationally recognized law firm, we support, grow and influence the communities around us through our work. We help entrepreneurs, corporations and professionals build and energize the Canadian economy. When you begin a career with Miller Thomson, you become part of a firm that puts its...

  • Translation Vendor Assistant

    5 days ago

    Montréal, Canada Alexa Translations Full time

    **About Alexa Translations** Alexa Translations is a leading translation service provider that helps the world’s largest and most prestigious legal, financial and government industries with translation solutions that elevate the way they do business. Since 2002, we have grown our reputation by forging long-term relationships built on trust. Helping our...

  • Translator

    3 days ago

    Montréal, Canada Chartwell Retirement Residences Full time

    Chartwell Bureau administratif - Montréal 1080, Côte du Beaver Hall, bureau 1100, Montreal, Quebec H2Z 1S8 - Full-Time - Ref: 99998-99051-137858 - April 18, 2023 **At Chartwell, we’re all about Making People’s Lives Better for our residents, their families, and our employees. Join an exceptional group of diverse, caring, and passionate people who are...

  • Senior translator

    4 weeks ago

    Montréal, QC, Canada Bouthillette Parizeau Inc. Full time

    Founded in 1956, BPA is a consulting engineering firm that specializes in buildings for institutional, commercial, multi-unit residential, and industrial markets. With a Canada-wide presence, we offer our clients expertise in mechanical and structural engineering, electricity and power, sustainable development and energy efficiency, telecommunications,...

  • Manager, Translation Services

    4 weeks ago

    Montréal, Canada Canada Life Assurance Company Full time

    **Job Description**: The Manager, Translation Service will work under the leadership of the AVP, Corporate Services. The person holding the position provides overall management and direction to the department, by making sure that service objectives are met in accordance with budget and expenses management, seeking to offer all our clients an excellent...

  • Translator-Reviser, Retail and Marketing, FR-CA

    2 days ago

    Montréal, Canada TransPerfect Full time

    Overview:TransPerfect Montreal is currently looking for Linguists with different levels of expertise (mid-level or senior) in the Retail industry for English into French-Canadian work. You will be responsible for translating and proofreading documents pertaining to a variety of clients or to a specific VIP client that caters to various brands. Your...

  • Translator (English to French)

    2 weeks ago

    Montréal, QC, Canada Ardene Full time

    We're the ultimate destination in North America and beyond for head-to-toe apparel, footwear, and accessories - all at the best prices. In 1982, we started as an accessories and jewelry retailer. Today, we're on a whole new level, with 250+ stores in Canada, the USA and internationally - not to mention ardene.com and our app! We believe that...

  • Translator (English to French)

    2 weeks ago

    Montréal, QC, Canada Arden Holdings Inc. Full time

    We're the ultimate destination in North America and beyond for head-to-toe apparel, footwear, and accessories - all at the best prices. In 1982, we started as an accessories and jewelry retailer. Today, we're on a whole new level, with 250+ stores in Canada, the USA and internationally – not to mention ardene.com and our app! We believe that fashion...

  • French Translation and Communication Specialist

    7 days ago

    Montréal, Canada Rentokil Initial Full time

    **French Translation and Communication Specialist** Looking to build your career in an exciting industry and a growing world-class organization? Come see why so many of our team members recommend us to their friends! **Who are we?** Rentokil Canada Corporation is proud to be a member of the Rentokil family of companies in North America. We pride ourselves...

  • Translator-Reviser, Retail and Marketing, FR-CA

    3 weeks ago

    Montréal, QC, Canada TransPerfect Full time

    Overview: TransPerfect Montreal is currently looking for Linguists with different levels of expertise (mid-level or senior) in the Retail industry for English into French-Canadian work. You will be responsible for translating and proofreading documents pertaining to a variety of clients or to a specific VIP client that caters to various brands. Your...

  • Translations Process Optimization Specialist

    4 weeks ago

    Montréal, QC, Canada Alexa Translations Full time

    About Alexa Translations: Alexa Translations is a leading translation service provider that helps the world’s largest and most prestigious legal, financial, and government industries with translation solutions that elevate the way they do business. Since 2002, we have grown our reputation by forging long-term relationships built on trust. Helping our...

  • Conseiller-ère Marketing

    4 weeks ago

    Montréal, Canada Performa Marketing Full time

    La mission spécifique de ce poste consiste à contribuer au succès des entreprises à l'aide du marketing collaboratif 360 degrés. Ainsi, le conseiller ou la conseillère marketing est responsable de la relation avec les clients : il ou elle leur prodigue conseils, assure la gestion de leur projet, veille au suivi et à l'optimisation des objectifs et des...

  • Translations Quality and Vendor Manager

    3 weeks ago

    Montréal, QC, Canada Alexa Translations Full time

    About Alexa Translations: Alexa Translations is a leading translation service provider that helps the world’s largest and most prestigious legal, financial, and government industries with translation solutions that elevate the way they do business. Since 2002, we have grown our reputation by forging long-term relationships built on trust. Helping our...

  • French Financial Translator

    4 weeks ago

    Montréal, QC, Canada Interactive Brokers Group, Inc. Full time

    Due to the rapid growth and expansion of our business activities in various markets, we have the following full-time opening for an experienced, motivated, and technology-oriented individual for a Canadian French Financial Translator (English to Canadian French and vice versa) . Responsibilities: We are looking for a professional translator with a strong...

  • Translator-Reviser, Retail, FR-CA

    2 days ago

    Montréal, Canada TransPerfect Full time

    Overview:TransPerfect Montreal is currently looking for Linguists with different levels of expertise (mid-level or senior) in the Retail industry for English into French-Canadian work. You will be responsible for translating and proofreading documents pertaining to a variety of clients or to a specific VIP client that caters to various brands. Your...

  • Development of English-speaking Markets

    4 weeks ago

    Montréal, Canada Tënk Full time

    **POSITION: DEVELOPMENT OF ENGLISH-SPEAKING MARKETS** Tënk is a distribution platform dedicated to author-driven documentaries available across Canada. A young and growing cooperative, it is a horizontal work space, based on a passionate and dynamic team, where everyone is called upon to get involved and give their opinion on the different missions. Tënk...

  • Marketing and Administrative Assistant

    7 days ago

    Montréal, Canada Epic Staff ltd. Full time

    Titre du poste : Assistant(e) Marketing et Administratif(ve) (à temps partiel) Type de poste : Temps partiel (10 à 15 heures par semaine) Présentation de l'entreprise: Epic Staff est une plateforme qui met en relation des professionnels de l'industrie de l'alimentation et des boissons avec des établissements. Nous sommes un marché en ligne qui...

  • Bilingual In-store Marketing Coordinator

    4 weeks ago

    Montréal, Canada Uniqlo Canada Full time

    **Job Title**:Bilingual In-Store Marketing Coordinator **Location**:Montreal, QC **Reporting to**:In-Store Marketing Manager - French version will follow._ **About UNIQLO** UNIQLO is a brand of Fast Retailing Co. (FR), a leading global Japanese retail holding company that designs, manufactures and sells clothing under eight brands: GU, Theory, Helmut...

  • Translator-Reviser, Retail, FR-CA

    4 weeks ago

    Montréal, QC, Canada TransPerfect Full time

    Overview: TransPerfect Montreal is currently looking for Linguists with different levels of expertise (mid-level or senior) in the Retail industry for English into French-Canadian work. You will be responsible for translating and proofreading documents pertaining to a variety of clients or to a specific VIP client that caters to various brands. Your...

  • Junior Marketing Coordinator, Montreal

    7 days ago

    Montréal, Canada Groupe Lemur Inc. Full time

    **ABOUT GROUPE LEMUR, INC. (GLI)** Since 1992, Groupe Lemur Inc (GLI) is specialized in the development and manufacturing of premium newborn, infant, toddler, junior and family apparel. Headquartered in Montreal, Quebec, we are a privately owned and operated family business focused on crafting high-quality pieces that adhere to the strictest standards. Like...