Translator - Traducteur/traductrice

2 weeks ago

Montréal, Canada Sir Wilfrid Laurier School Board Full time

**OCCASION D’EMPLOI**

**Traducteur ou traductrice**

**Direction générale**

**Poste régulier (35 heures)**

**2e affichage : P2223.037**

**Date limite : 20 avril 2023 à 16 h**

**Lieu de travail**:
Siège social de la CSSWL, 235, montée Lesage, Rosemère (Québec) J7A 4Y6

**Statut d’emploi**:
Régulier à temps plein, tâche à 100 %

**Échelle salariale**:
47 137 $ à 75 591 $

**Avantages sociaux**:

- Quatre (4) semaines de vacances annuelles
- Deux (2) semaines de congé pendant la période des fêtes
- Jours de congé spéciaux pour faciliter la conciliation travail-famille
- Régime de retraite
- Assurance collective
- Programme d'aide aux employés et à la famille
- Possibilité de télétravail

**Horaire**:
8 h à 16 h (du lundi au vendredi)

**Supérieur immédiat**:
La secrétaire générale et directrice du Service des affaires juridiques, corporatives et des communications

**NATURE DU TRAVAIL**

À titre de traductrice ou de traducteur, votre responsabilité principale sera de traduire ou de réviser des textes ou des documents émanant de la commission scolaire ou s'adressant à elle. Plus précisément, vous aurez à:

- Traduire, de l'anglais au français ou du français à l’anglais, divers documents tels que rapports, communiqués de presse, lettres, avis, résolutions, politiques, procès-verbaux et documents de nature pédagogique;
- Effectuer la révision de fond et de forme et la correction d’épreuves de documents;
- Collaborer à la rédaction de textes en français ou en anglais;
- Fournir des conseils en matière de terminologie et de typographie, tant en anglais qu’en français, et effectuer des recherches terminologiques et linguistiques à l’aide de ressources spécialisées;
- Maintenir à jour un glossaire anglais-français et alimenter l’outil de traduction LogiTerm;
- Participer à divers projets comme ceux concernant la mise en place d’outils de traduction dans les services, les écoles et les centres de la commission scolaire.

**EXIGENCES ET QualificationS**
- Diplôme universitaire terminal de premier cycle dans un champ de spécialisation approprié, notamment en traduction;
- Membre agréé de l’OTTIAQ ou de l’ATIO;
- Connaissance approfondie des règles de grammaire, de syntaxe et de typographie, tant en anglais qu’en français.

**ÉLÉMENT CONSTITUANT UN atout**
- Expérience dans le domaine de l’éducation.

Veuillez indiquer le numéro de l’affichage dans votre demande.

**EMPLOYMENT OPPORTUNITY**

**Translator**

**General Directorate**

**Regular Position (35 hours)**

**2nd Posting: P2223.037**

**Closing Date: April 20, 2023, at 4 p.m.**

**Place of Work**:
SWLSB head office, 235, montée Lesage, Rosemère (Québec) J7A 4Y6

**Status of Position**:
100% Full-Time Regular

**Salary Scale**:
$47,137 to $75,591

**Fringe Benefits**
- Four (4) weeks of annual vacation
- Two (2) weeks off during the holiday season
- Special days off to facilitate work-life balance
- Pension plan
- Health insurance plan
- Employee and family assistance program
- Possibility of telework

**Schedule**:
8 a.m. to 4 p.m. (Monday to Friday)

**Immediate Superior**:
Secretary General and Director of the Legal, Corporate and Communications Department

**nATURE OF THE WORK**

As translator, your primary responsibility will be to translate or revise various texts or documents issued by or addressed to the school board. More specifically, you will be required to:

- Translate, from English to French or from French to English, various texts such as reports, press releases, correspondence, notices, resolutions, policies, minutes of proceedings and documents of an educational nature;
- Revise (stylistic and copy editing) and proofread documents;
- Collaborate in drafting texts in English or in French;
- Provide advice on issues of terminology and typography, in French or English, and carry out terminology and linguistic research using specialized resources;
- Update an English-French glossary and feed the LogiTerm translation tool;
- May be called upon to participate in various projects such as those concerning implementation of translation tools in the various departments, schools and centres of the school board.

**Requirements and Qualifications**
- Bachelor’s degree in an appropriate specialty, notably translation;
- Certified member of OTTIAQ or ATIO;
- In-depth knowledge of rules of grammar, syntax and typography, in both French and English.

**CONSIDERED AN ASSET**
- Experience in the education field.

[KS1]This needs to be changed to HRsecretary

**Job Types**: Full-time, Permanent

Pay: $47,137.00-$75,591.00 per year

**Benefits**:

- Company pension
- Employee assistance program
- Extended health care
- On-site parking
- Paid time off
- Work from home

Schedule:

- Monday to Friday

**Education**:

- Bachelor's Degree (required)

Licence/Certification:

- OOTIAQ or ATIO certified member (required)

Work Location: One location

Application deadlin

  • Traducteur(Trice) en Valeurs Mobilières

    4 weeks ago

    Montréal, Canada Alexa Translations Full time

    **Alexa Translations** La personne recherchée se joindra à l’équipe de traducteurs et traductrices des billets d’Alexa Translations. Le traducteur ou la traductrice devra mettre à jour les billets bancaires selon des échéances précises. Pour cette tâche, le traducteur ou la traductrice s’appuiera sur le texte source modifié par le client...

  • Traducteur(Trice) en Valeurs Mobilières

    4 weeks ago

    Montréal, Canada Alexa Translations Full time

    **Alexa Translations** La personne recherchée se joindra à l’équipe de traducteurs et traductrices des billets d’Alexa Translations. Le traducteur ou la traductrice devra mettre à jour les billets bancaires selon des échéances précises. Pour cette tâche, le traducteur ou la traductrice s’appuiera sur le texte source modifié par le client...

  • Traducteur Chevronné

    4 weeks ago

    Montréal, Canada TRSB - Traduction Serge Bélair inc. Full time

    Traductions Serge Bélair inc. (TRSB) est l’une des plus importantes entreprises de traduction au Canada. Avec une équipe professionnelle interne de plus de 350 spécialistes chevronné.es, TRSB, dont les bureaux sont situés au cœur du quartier des affaires dans le Vieux-Montréal, se positionne comme un partenaire et un conseiller linguistique de...

  • Technical Translator

    4 weeks ago

    Montréal, Canada Sonovision Full time

    Sonovision Canada is an industry-leading technical publications and engineering documentation management firm for the Aerospace and Defense industry. We are looking for dynamic individuals to join our team of talented and passionate people! Here at Sonovision, we pride ourselves in providing our clients with great management, flexibility, and satisfaction....

  • Traducteur

    7 days ago

    Montréal, Canada Tra Express Full time

    **Le profil de traducteur / traductrice que nous recherchons** Des traducteurs professionnels titulaires du titre de traducteur agréé et/ou d’un diplôme d’études supérieures en traduction et pouvant justifier d’au moins 5 ans d’expérience prouvée en tant que traducteurs indépendants ou salariés. Le fait d'être également titulaire d’un...

  • Traducteur Professionnel

    4 days ago

    Montréal, Canada Tra Express Full time

    En raison de notre expansion, nous recherchons en permanence de nouveaux professionnels indépendants expérimentés pour la traduction et/ou la relecture et le contrôle de qualité de tous types de textes et en toutes langues. **Le profil de traducteur / traductrice que nous recherchons** Des traducteurs professionnels titulaires du titre de traducteur...

  • Traducteur ou Traductrice

    7 days ago

    Montréal, Canada Sun Life Full time

    You are as unique as your background, experience and point of view. Here, you’ll be encouraged, empowered and challenged to be your best self. You'll work with dynamic colleagues - experts in their fields - who are eager to share their knowledge with you. Your leaders will inspire and help you reach your potential and soar to new heights. Every day, you'll...

  • Traductrice ou Traducteur

    5 days ago

    Montréal, Canada exp Full time

    Chez EXP, nous sommes animés par le désir de concevoir des solutions innovantes destinées aux milieux bâtis et naturels du monde entier. Nous sommes une firme de génie-conseil d’envergure internationale au sein de laquelle ingénieures et ingénieurs, urbanistes, architectes et autres expertes et experts issus de nombreux domaines scientifiques et...

  • Traducteur/Traductrice

    6 days ago

    Montréal, Canada Miller Thomson Full time

    En tant que cabinet d’avocats d’envergure nationale reconnue, nous soutenons les collectivités qui nous entourent par notre travail, les faisons prospérer et exerçons une influence sur elles. Nous aidons les entrepreneurs, les sociétés et les professionnels à bâtir et à dynamiser l’économie canadienne. En entreprenant une carrière chez...

  • Traducteur/Traductrice

    3 weeks ago

    Montréal, Canada Miller Thomson LLP Full time

    En tant que cabinet d’avocats d’envergure nationale reconnue, nous soutenons les collectivités qui nous entourent par notre travail, les faisons prospérer et exerçons une influence sur elles. Nous aidons les entrepreneurs, les sociétés et les professionnels à bâtir et à dynamiser l’économie canadienne.En entreprenant une carrière chez Miller...

  • Traducteur

    4 weeks ago

    Montréal, Canada Aviva Full time

    Ensemble, nous transcendons notre nature individuelle, nous sommes Aviva. Individuellement, ce ne sont que des mots, mais ensemble ce sont nos valeurs — Bienveillance, Engagement, Collectivité et Confiance. Aviva Canada est à la recherche d’un traducteur ou d’une traductrice francophone pour joindre sa petite équipe soudée de langagiers...

  • Traducteur/traductrice Vers Le Français Et

    4 weeks ago

    Montréal, Canada Clyde&Co Full time

    Job Title - Traducteur/traductrice vers le français et spécialiste en communications - Job Location - Montreal - Job Type - Business/Professional Services & Support - Expertise - Description **_English Version Follows_** **À PROPOS DE CLYDE&CO** Clyde&Co est un cabinet d'avocats international de premier plan spécialisé dans les secteurs qui...

  • Traducteur/Traductrice

    4 weeks ago

    Montréal, QC, Canada Miller Thomson LLP Full time

    En tant que cabinet d’avocats d’envergure nationale reconnue, nous soutenons les collectivités qui nous entourent par notre travail, les faisons prospérer et exerçons une influence sur elles. Nous aidons les entrepreneurs, les sociétés et les professionnels à bâtir et à dynamiser l’économie canadienne. En entreprenant une carrière chez...

  • Traducteur(Trice)

    4 weeks ago

    Montréal, Canada THE EMPIRE LIFE INS. CO Full time

    **Traducteur(trice)**: **Lieu : Hybride - Montréal** L’Empire Vie est à la recherche d’un traducteur ou d’une traductrice qui se joindra à son équipe des Services d’entreprise. Contrat à temps plein (4 mois, 8 mois ou 1 an)**Jouez un rôle essentiel** : vous avez l’occasion de parfaire vos compétences tout en contribuant directement à...

  • Traductrice/Traducteur (anglais au français)

    3 days ago

    Montréal, Canada CLHIA Full time

    Traductrice/Traducteur (anglais au français)Imaginez un travail où VOUS pouvez utiliser vos compétences interpersonnelles exceptionnelles pour communiquer efficacement avec les équipes internes et externes.Ajoutez-y une équipe géniale axée sur la collaboration, des tâches variées et stimulantes, un excellent équilibre travail-vie personnelle, et...

  • Traducteur anglais_français

    5 days ago

    Montréal, QC, Canada CLHIA Full time

    Traductrice/Traducteur (anglais au français) Ce poste est actuellement en mode hybride, vous devez vous rendre au bureau de Toronto, de Montréal ou d’Ottawa au moins deux jours par semaine. Voici les qualités qui vous permettront de réussir ici : Souplesse – Il s’agit d’un poste où vous devrez aborder une question sous différents...

  • Traductrice ou Traducteur

    4 weeks ago

    Montréal, Canada Banque Scotia Full time

    Numéro de la demande: 193552 Joignez une équipe gagnante, engagée et axée sur les résultats qui évolue dans une culture inclusive et de haut rendement. **POSTE**:Traductrice ou traducteur (anglais au français), Traduction juridique, financière et générale **OBJECTIF DU POSTE**: Traduire de l'anglais vers le français des textes de diverses...

  • Traductrice/Traducteur (anglais au français)

    5 days ago

    Montréal, QC, Canada CLHIA Full time

    Traductrice/Traducteur (anglais au français) Imaginez un travail où VOUS pouvez utiliser vos compétences interpersonnelles exceptionnelles pour communiquer efficacement avec les équipes internes et externes. Ajoutez-y une équipe géniale axée sur la collaboration, des tâches variées et stimulantes, un excellent équilibre travail-vie...

  • Traductrice/Traducteur (anglais au français)

    5 days ago

    Montréal, QC, Canada CLHIA Full time

    Traductrice/Traducteur (anglais au français) Imaginez un travail où VOUS pouvez utiliser vos compétences interpersonnelles exceptionnelles pour communiquer efficacement avec les équipes internes et externes. Ajoutez-y une équipe géniale axée sur la collaboration, des tâches variées et stimulantes, un excellent équilibre travail-vie...

  • TRADUCTEUR-RÉVISEUR CHEVRONNÉ, DOMAINE FINANCE-RÉGLEMENTAIRE

    3 weeks ago

    Montréal, QC, Canada TRSB Inc. Full time

    TRADUCTEUR-RÉVISEUR CHEVRONNÉ/TRADUCTRICE-RÉVISEURE CHEVRONNÉE, DOMAINE FINANCE-RÉGLEMENTAIRE (EN > FR)La traduction dans le domaine de la finance-réglementaire vous passionne et vous souhaitez faire partie d’une équipe professionnelle chevronnée et dynamique pour contribuer à faire du Québec un pivot mondial de la traduction? TRSB est à la...