Translator

3 weeks ago


Montréal, Canada Students' Society of McGill University Full time

**Résumé du poste**
- Sous la supervision de la Gestionnaire de la traduction, la personne traductrice sera responsable de la traduction de documents.

**Responsabilités**
- Traduire tout matériel électronique soumis qui concerne l’Association ou les portfolios exécutifs;
- Traduire ledit matériel en deux jours ouvrables, à moins d’indication contraire;
- Soumettre des documents numérisés traduits à la Gestionnaire de la traduction;
- Travailler avec le Département des communications pour remettre des traductions de haute qualité de l’anglais vers le français et du français vers l’anglais et ce pour tout matériel numérique ou imprimé de l'Association. Ce qui inclut, sans s’y limiter, à des déclarations, des documents de gouvernance, des motions, des minutes, des présentations, des infolettres, et du contenu pour le site web et les réseaux sociaux;
- Consulter des personnes expertes et d’autres collègues pour s’assurer de comprendre les concepts spécialisés et bien les traduire;
- Préserver le ton et la voix de l’Association dans toutes les traductions;
- Maintenir le plus possible le contenu, le contexte et le style de la version originale dans la mesure du possible.

**Supervision**

La personne traductrice reçoit ses tâches de la Gestionnaire de la traduction, et dans son absence, de la Gestionnaire des communications.

**Qualifications nécessaires**
- De l’expérience en traduction est un atout;
- De fortes compétences écrites en anglais et en français
- Avoir complété un cours au DLTC (Département de langue et littérature françaises) est un atout;
- Avoir ou être en train de compléter une majeure ou une mineure dans le programme de traduction au DLTC est un atout;
- Bien connaître les techniques d’écriture inclusive en français est un atout;
- Être capable d’organiser et de compléter un projet;
- Grande capacité d’organisation et d’attention au détail;
- Bien connaître la structure des associations étudiantes et les acronymes;
- Compétences d’édition (grammaire, orthographe, etc.)
- Comprendre les programmes Microsoft Suite (Word, Excel, PowerPoint) et G Suit

**Informations additionnelles**
- Poste rémunéré: 16,05$/heure
- Heures: temps partiel
- Type de contrat: permanent

Reporting to the Communication Manager, the Translator will be responsible for document translation.

RESPONSIBILITIES:

- Translating all electronic materials submitted for translation with regard to the Society and Executive portfolios;
- Translating all aforementioned materials within two business days, unless otherwise instructed;
- Submit translated documents digitally to the Communication Manager;
- Work with the Communications Department to provide high-quality English to French and French to English translations for all digital and printed materials of the society - including, but not limited to, statements, governance documents, motions, minutes, presentations, newsletters, and website and social media content;
- Preserve the society’s tone and voice for all translations;
- Maintain the content, context, and style of the original material to the greatest extent possible.

**Qualifications**:

- Experience in translation an asset;
- Strong writing skills both in English and French required;
- Completion of a translation course within the DLTC (Département des littératures de langue française, de traduction et de création;
- Completion or enrollment in a major or minor in the translation program within the DLTC an asset;
- Knowledge of gender inclusive writing techniques in French is an asset;
- Organized and capable of following through on a project;
- Highly organized and strong attention to detail;
- Familiarity with the various students’ associations structures and acronyms;
- Well-versed in copyediting (grammar, spelling, etc.);
- Understanding of Microsoft office suites (Word, Excel, PowerPoint) and G Suit.

Additional Information
- Paid position: $16.05/hour
- Hours: Part-time
- Contract: Permanent

**Job Types**: Part-time, Permanent

**Salary**: $16.05 per hour

Work Location: One location


  • Translator

    17 hours ago


    Montréal, Canada The Co-operators Group Limited Full time

    Company: CGL Department: Marketing/Communications Employment Type: Temporary Full-Time (12 months) Work Model: Remote Language: Bilingualism in English and French is required **The Opportunity**: We are a leading Canadian financial services co-operative committed to being a catalyst for a sustainable and resilient society and our team is essential to...

  • Translator

    1 month ago


    Montréal, Canada TD Bank Full time

    Work Location: Montréal, Quebec, Canada Hours: 37.5 Line of Business: Communications Pay Details: **Job Description**: Department Overview: The Translation Services team at TD Bank consists of dedicated professionals whose goal is to ensure efficient, accurate and timely translation support. The team performs a wide range of activities that includes...


  • Montréal, Canada BFLC Full time

    **We offer more than a job, we offer a career!** - We support our employees to shape their career by encouraging continuing education and investing in training and development. - We put our employees at the centre of what we do to allow them to grow personally and professionally, with projects and challenges that are motivating and rewarding. - We inspire...


  • Montréal, Canada BFL Canada Full time

    Job Details Description **We offer more than a job, we offer a career!** - We support our employees to shape their career by encouraging continuing education and investing in training and development. - We put our employees at the centre of what we do to allow them to grow personally and professionally, with projects and challenges that are motivating and...

  • Freelance Translator

    4 weeks ago


    Montréal, Canada Always Sold Full time

    We are looking for a motivated and enthusiastic student Translator to join our team! As a Translator, you will be responsible for reading or listening to given materials and providing an accurate translation of the given materials. **You will be working on**: - Reading or listening given materials for translation - Providing accurate translation from one...


  • Montréal, Canada Alexa Translations Full time

    **About Alexa Translations** Alexa Translations helps many of the world's largest and most prestigious professional services firms, financial institutions, asset managers and consumer brands with translation solutions that elevate the way they do business. Your time and resources are precious. Our high-calibre performance and commitment to superior client...

  • Senior translator

    1 month ago


    Montréal, QC, Canada Bouthillette Parizeau Inc. Full time

    Founded in 1956, BPA is a consulting engineering firm that specializes in buildings for institutional, commercial, multi-unit residential, and industrial markets. With a Canada-wide presence, we offer our clients expertise in mechanical and structural engineering, electricity and power, sustainable development and energy efficiency, telecommunications,...


  • Montréal, Canada SSENSE Full time

    Company Description Group Atallah SSENSE (pronounced [es-uhns]) is a global technology platform operating at the intersection of culture, community, and commerce. Headquartered in Montreal, it features a mix of established and emerging luxury brands across womenswear, menswear, kidswear, and Everything Else. SSENSE has garnered critical acclaim as both an...


  • Montréal, Canada Patterson Companies, Inc. Full time

    Patterson Dental is looking for a determined and resourceful individual to join our dynamic translation team. The translator mainly translates documents from English into French. He or she works with different groups or employees within the company on various projects. **Major duties**: - Translate dental, human resources and administrative/corporate...

  • Translations Vendor

    1 month ago


    Montréal, Canada Alexa Translations Full time

    **About Alexa Translations**: Alexa Translations is a leading translation service provider that helps the world’s largest and most prestigious legal, financial, and government industries with translation solutions that elevate the way they do business. Since 2002, we have grown our reputation by forging long-term relationships built on trust. Helping our...


  • Montréal, Canada New Direction Canada Inc. Full time

    **Responsibilities**: - Translate a variety of written materials, including documents, articles, marketing collateral, and other content from English to Mandarin and vice versa - Highlight the educational aspirations and challenges faced by clients within the context of immigration, as well as compile and write detailed case documents for immigration and...


  • Montréal, Canada Wagner Consulting LLC Full time

    Wagner Consulting is one of the best online translation agencies that provide professional translation services to a large local and foreign customer base. With customers on six continents and a growing global reputation, we are currently seeking Editors and Translators with an excellent command of two or more languages for a long-term collaboration to...


  • Montréal, QC, Canada Arden Holdings Inc. Full time

    We're the ultimate destination in North America and beyond for head-to-toe apparel, footwear, and accessories - all at the best prices. In 1982, we started as an accessories and jewelry retailer. Today, we're on a whole new level, with 250+ stores in Canada, the USA and internationally – not to mention ardene.com and our app! We believe that fashion...

  • Technical Translator

    1 month ago


    Montréal, Canada Sonovision Full time

    Sonovision Canada is an industry-leading technical publications and engineering documentation management firm for the Aerospace and Defense industry. We are looking for dynamic individuals to join our team of talented and passionate people! Here at Sonovision, we pride ourselves in providing our clients with great management, flexibility, and satisfaction....


  • Montréal, Canada Desjardins Full time

    At Desjardins, we believe in equity, diversity and inclusion. We're committed to welcoming, respecting and valuing people for who they are as individuals, learning from their differences, embracing their uniqueness, and providing a positive workplace for all. At Desjardins, we have zero tolerance for discrimination of any kind. We believe our teams should...


  • Montréal, Canada SSENSE Full time

    Company Description SSENSE (pronounced [es-uhns]) is a global technology platform operating at the intersection of culture, community, and commerce. Headquartered in Montreal, it features a mix of established and emerging luxury brands across womenswear, menswear, kidswear, and Everything Else. SSENSE has garnered critical acclaim as both an e-commerce...


  • Montréal, QC, Canada Alexa Translations Full time

    About Alexa Translations: Alexa Translations is a leading translation service provider that helps the world’s largest and most prestigious legal, financial, and government industries with translation solutions that elevate the way they do business. Since 2002, we have grown our reputation by forging long-term relationships built on trust. Helping our...


  • Montréal, Canada Alexa Translations Full time

    Alexa Translations is a leading translation service provider that helps the world’s largest and most prestigious legal, financial and government industries with translation solutions that elevate the way they do business. Since 2002, we have grown our reputation by forging long-term relationships built on trust. Helping our clients reach their business...


  • Montréal, Canada Interactive Brokers Full time

    Due to the rapid growth and expansion of our business activities in various markets, we have the following full-time opening for an experienced, motivated, and technology-oriented individual for a **Canadian French Financial Translator (English to Canadian French and vice versa)**. **Responsibilities**: We are looking for a professional translator with a...


  • Montréal, Canada United Nations Full time

    **Job Opening** **Job Opening ID**: 229280 **Job Network** : Public Information and Conference Management **Job Family** : Language **Category and Level** : Professional and Higher Categories, P-5 **Duty Station** : MONTREAL **Department/Office** : International Civil Aviation Organization **Date Posted** : Feb 25, 2024 **Deadline** : Mar 27,...