Interpreter-translator, French-spanish, Lp.p3

2 months ago

Montréal, Canada International Civil Aviation Organization - ICAO Full time

Job Opening

**Posting Title**:

- Interpreter-Translator, French-Spanish, LP, P3**Job Code Title**:

- TRANSLATOR, FRENCH**Department/Office**:

- International Civil Aviation Organization**Duty Station**:

- MONTREAL**Posting Period**:

- 25 July 2023 - 24 August 2023**Job Opening Number**:

- 23-Language-ICAO-214642-R-Montreal (R)**Staffing Exercise**
- N/AUnited Nations Core Values: Integrity, Professionalism, Respect for Diversity

Org. Setting and Reporting
Languages and Publications provides interpretation, translation, and editorial services in the six ICAO working languages (Arabic, Chinese, English, French, Russian and Spanish). Based on the principle of simultaneous distribution of meeting documentation to governing bodies, it ensures the issuance of papers and the provision of interpretation services to Council, its subsidiary bodies, the Air Navigation Commission and other ICAO meetings held within and away from Headquarters.
In this post, the incumbent will be interpreting from English and Spanish into French.

**Responsibilities**:
Function 1 (incl. Expected results)

- Provide high-quality interpretation services into the target language, especially for important, confidential or sensitive formal meetings, as well as for informal meetings.
- Grasp spoken words, concepts, statements and information accurately and convey them faithfully in the target language.
- Assimilate technical material rapidly.
- Adhere to interpretation and language services guidelines.
- Provide pro-active input to the development of multilingual glossaries.

Function 2 (incl. Expected results)

- Produce accurate and complete versions in the target language, using the most appropriate vocabulary and the commonly accepted equivalents of professional, scientific or technical terms.
- Convey faithfully the full meaning of each text as befits the intended use and the target readership of the translated version.
- Use appropriate terminology or help identify new terminology where none exists in the target language.
- Ensure consistency with other translators working on the same document.
- Meet deadlines with regard to translation assignments, maintaining a high degree of quality.
- Type and format translations directly in a text-processing software.

Function 3 (incl. Expected results)
Ensures the quality of translations at all times, achieving results such as:

- Analyse the form and content of source and target texts.
- Proofread translated text to eliminate possible errors in spelling or grammar.
- Communicate with the originator if necessary, in order to ensure that the message of the source text has been accurately conveyed in the target text.
- Ensure that the translation is both accurate and stylistically appropriate.

Function 4 (incl. Expected results)
Carries out terminological research related to texts being translated and to meeting documentation, achieving results such as:

- Clarify the meaning of terms and expressions with the text originator.
- In collaboration with the Section Chief and the Terminology Officer, conduct terminological research using appropriate tools, search engines and modern software and systems.
- Ensure terminological consistency and cross-cultural equivalence between the translation and the source texts.
- Alert the Terminology Officer of any new terminology or gaps in terminology databases and make recommendations to fill the gaps.
- Pro-actively provide input to the development of translation databases.

Function 5 (incl. Expected results)
Performs other related duties, as assigned.

Competencies

Teamwork: Works collaboratively with colleagues to achieve organizational goals; solicits input by genuinely valuing others’ ideas and expertise; is willing to learn from others; places team agenda before personal agenda; supports and acts in accordance with final group decision, even when such decisions may not entirely reflect own position; s credit for team accomplishments and accepts joint responsibility for team shortcomings.

Planning and Organizing: Develops clear goals that are consistent with agreed strategies; identifies priority activities and assignments; adjusts priorities as required; allocates appropriate amount of time and resources for completing work; foresees risks and allows for contingencies when planning; monitors and adjusts plans and actions as necessary; uses time efficiently.

Client Orientation: Considers all those to whom services are provided to be “clients ” and seeks to see things from clients’ point of view; establishes and maintains productive partnerships with clients by gaining their trust and respect; Identifies clients’ needs and matches them to appropriate solutions; monitors ongoing developments inside and outside the clients’ environment to keep informed and anticipate problems; keeps clients informed of progress or setbacks in projects; meets timeline for delivery of products or services to client.

Commitment to Continuous Learning: Ke

  • Interpreter-translator, French-russian, Lp.p3

    2 months ago

    Montréal, Canada International Civil Aviation Organization - ICAO Full time

    Job Opening **Posting Title**: - Interpreter-Translator, French-Russian, LP, P3**Job Code Title**: - TRANSLATOR, FRENCH**Department/Office**: - International Civil Aviation Organization**Duty Station**: - MONTREAL**Posting Period**: - 25 July 2023 - 24 August 2023**Job Opening Number**: - 23-Language-ICAO-214645-R-Montreal (R)**Staffing Exercise** -...

  • Interpreter-translator, French-spanish, Lp

    2 months ago

    Montréal, Canada United Nations Full time

    Languages and Publications provides interpretation, translation, and editorial services in the six ICAO working languages (Arabic, Chinese, English, French, Russian and Spanish). Based on the principle of simultaneous distribution of meeting documentation to governing bodies, it ensures the issuance of papers and the provision of interpretation services to...

  • Interpreter-translator, French-russian, Lp

    2 months ago

    Montréal, Canada United Nations Full time

    Languages and Publications provides interpretation, translation, and editorial services in the six ICAO working languages (Arabic, Chinese, English, French, Russian and Spanish). Based on the principle of simultaneous distribution of meeting documentation to governing bodies, it ensures the issuance of papers and the provision of interpretation services to...

  • French - Spanish Medical Interpreter

    2 months ago

    Montréal, Canada Voyce Inc Full time

    Come join a wonderful company that cares deeply about the growth and success of our team. Voyce is looking for **French -Spanish native Interpreters!** **Job Description**: To provide live Audio/Video (OPI/VRI) consecutive interpretation for mostly medical calls, with a per-hour contract. Contractor requirements: **Job Types**: Full-time, Part-time,...

  • Chief, Spanish Translation Section, Lp

    5 days ago

    Montréal, Canada United Nations Full time

    Languages and Publications (LP), within the Bureau of Administration and Services (ADB), promotes and coordinates the implementation of the ICAO Multilingualism Strategy. It provides interpretation, translation, editorial and programme support services in the six ICAO working languages (Arabic, Chinese, English, French, Russian, and Spanish). Based on the...

  • Spanish Translator

    3 weeks ago

    Montréal, Canada Transit App Full time

    Maybe you’re a Dominican taking the 7 from Jackson Heights into Manhattan. Or a Cuban ripping around downtown Miami on the Orange Line. A pyramid-admiring regular of the Pino Suárez metro station. Someone who looks with abject sorrow at people eating overpriced and mediocre paella — knowing you’d brave _any_ number of Valencia’s trams to get the...

  • Language Officer

    3 weeks ago

    Montréal, Canada United Nations Full time

    Languages and Publications provides interpretation, translation, and editorial services in the six ICAO working languages (Arabic, Chinese, English, French, Russian, and Spanish). Based on the principle of simultaneous distribution, it ensures the issuance of documentation to Council, its deliberative bodies, the Air Navigation Commission, and other ICAO...

  • French - Punjabi Medical Interpreter

    2 months ago

    Montréal, Canada Voyce Inc Full time

    Come join a wonderful company that cares deeply about the growth and success of our team. Voyce is looking for **French-Punjabi native Interpreters!** **Job Description**: To provide live Audio/Video (OPI/VRI) consecutive interpretation for mostly medical calls, with a per-hour contract. Contractor requirements: **Job Types**: Full-time, Part-time,...

  • French - Cantonese Medical Interpreter

    2 months ago

    Montréal, Canada Voyce Inc Full time

    Come join a wonderful company that cares deeply about the growth and success of our team. Voyce is looking for **French-Cantonese native Interpreters!** **Job Description**: To provide live Audio/Video (OPI/VRI) consecutive interpretation for mostly medical calls, with a per-hour contract. Contractor requirements: **Job Types**: Full-time, Part-time,...

  • Freelance French Interpreter

    3 weeks ago

    Montréal, Canada J. J. Keller & Associates, Inc. Full time

    **Requisition #**: 18544 **Functional Area**: Driver Training **Employment Type**: Temporary **Work Options**: Remote / Work from Home in Canada **Work Hours**: As Needed **Position Summary**: It’s an exciting time for J. J. Keller’s Safe & Smart Driver Training team as we continue to grow and expand our program offerings within the U.S. and Canada. In...

  • French Translator and Copywriter

    4 weeks ago

    Montréal, Canada Transit Full time

    Imagine being a copywriter at a Parisian startup. Where your CEO must make a ritual sacrifice to the Académie Française each day (involving something called “pain au chocolat”?), hoping that their company won’t go bankrupt, because one of your blog posts broke some obscure and inflexible grammar rule — whereby all the executives were sentenced to...

  • Chief, Chinese Translation Section, Lpc.p5

    7 days ago

    Montréal, Canada International Civil Aviation Organization - ICAO Full time

    **Job Opening** **Job Opening ID**: 229280 **Job Network** : Public Information and Conference Management **Job Family** : Language **Category and Level** : Professional and Higher Categories, P-5 **Duty Station** : MONTREAL - **Department/Office** : International Civil Aviation Organization **Date Posted** : Feb 25, 2024 **Deadline** : Mar 27,...

  • Chief, Chinese Translation Section, Lpc

    7 days ago

    Montréal, Canada United Nations Full time

    **Job Opening** **Job Opening ID**: 229280 **Job Network** : Public Information and Conference Management **Job Family** : Language **Category and Level** : Professional and Higher Categories, P-5 **Duty Station** : MONTREAL **Department/Office** : International Civil Aviation Organization **Date Posted** : Feb 25, 2024 **Deadline** : Mar 27,...

  • Translator (English to French) - Montreal, QC

    3 weeks ago

    Montréal, Canada Scotiabank Full time

    Requisition ID: 193552 Join a purpose driven winning team, committed to results, in an inclusive and high-performing culture. POSITION: Translator (English to French), Legal, Financial & General Translation PURPOSE: Translate from English to French a variety of texts using sound knowledge of banking practices and the legal framework, as well as areas...

  • Translator (English to French) - Montreal, QC

    8 hours ago

    Montréal, Canada Scotiabank Full time

    Requisition ID: 193552 Join a purpose driven winning team, committed to results, in an inclusive and high-performing culture. POSITION: Translator (English to French), Legal, Financial & General Translation PURPOSE: Translate from English to French a variety of texts using sound knowledge of banking practices and the legal framework, as well as areas...

  • Irb Fula >french Interpreter

    2 months ago

    Montréal, Canada MCIS Language Solutions Full time

    In this freelance role, you will be required to interpret (perform spoken translation) in community settings (such as hospitals, the police, tribunal hearings, schools, etc.) in Montreal between the **French** and **Fula **languages. Soft skills include sensitivity and willingness to support the community by providing a service for vulnerable populations...

  • Translator (English to French)

    4 weeks ago

    Montréal, Canada Canadian Cancer Society Full time

    **Job Title**: Translator (English to French) **Work Model**: Hybrid Work Model **Salary Band**: 4 ($52,000 - $75,000 CAD) 1 Year Contract **WHY JOIN THE CANADIAN CANCER SOCIETY (CCS)?** The Canadian Cancer Society works tirelessly to save and improve lives. We raise funds to fuel the brightest minds in cancer research. We provide a compassionate...

  • Translator (English to French) - Montreal, Qc

    2 weeks ago

    Montréal, Canada Scotiabank Full time

    Requisition ID: 193552 Join a purpose driven winning team, committed to results, in an inclusive and high-performing culture. **POSITION**: Translator (English to French), Legal, Financial & General Translation **PURPOSE**: Translate from English to French a variety of texts using sound knowledge of banking practices and the legal framework, as well as...

  • Translator (English to French)

    2 months ago

    Montréal, Canada Ardene Full time

    **Location Details**: Head Office **PostalCode**: H4S 1W8 **Category**: Corporate **Requisition Number**: 14844-TR-04-29-2024 **Date Opened**: April 29, 2024 **Number of Openings**: 1 **Job Type**: Temporary **Pay Class**: Full Time **Education**: Bachelor's Degree **Career Level**: Experienced **Who We Are**: **Hey, we're Ardene!** We believe...

  • Translator (English to French)

    1 day ago

    Montréal, Canada Ardene Full time

    **Location Details**: Head Office **PostalCode**: H4S 1W8 **Category**: Corporate **Requisition Number**: 14844-TR-04-29-2024 **Date Opened**: April 29, 2024 **Number of Openings**: 1 **Job Type**: Temporary **Pay Class**: Full Time **Education**: Bachelor's Degree **Career Level**: Experienced **Who We Are**: **Hey, we're Ardene!** We believe...