Translation Project Manager

3 weeks ago

Montréal, Canada Alexa Translations Full time

**About Alexa Translations**

Alexa Translations helps many of the world's largest and most prestigious professional services firms, financial institutions, asset managers and consumer brands with translation solutions that elevate the way they do business. Your time and resources are precious. Our high-calibre performance and commitment to superior client experience allow you to focus on your core business, while we manage your linguistic needs.

**About the Role**:
The Translation Project Manager is responsible for overseeing translation projects from initiation to delivery. This role requires strong project management skills, linguistic expertise, and the ability to effectively coordinate with clients, translators, and other stakeholders. The Translation Project Manager ensures the successful execution of translation projects, meeting quality, timeline, and budgetary requirements.

**Key Responsibilities**:
Project Planning and Initiation:

- Determine project scope, objectives, and deliverables.
- Assess resource requirements, including translators, proofreaders, and other project team members.
- Develop project plans, timelines, and budgets, ensuring alignment with client expectations.
- Conduct risk assessments and develop mitigation strategies.

Resource Management:

- Identify and assign appropriate translators and language specialists based on project requirements and their expertise.
- Coordinate with translation vendors or freelancers to secure resources if necessary.
- Manage resource allocation, workload distribution, and availability throughout the project lifecycle.
- Monitor team performance, provide guidance and support, and address any issues or conflicts that arise.

Project Execution and Control:

- Oversee project execution, ensuring adherence to project plans, timelines, and quality standards.
- Monitor project progress and manage potential risks or issues that may impact project delivery.
- Implement project control measures, such as change management processes and quality assurance procedures.
- Conduct regular status meetings, providing project updates to stakeholders and addressing any concerns or questions.
- Manage project documentation, including translation memories, glossaries, and style guides.

Client Communication and Relationship Management:

- Serve as the primary point of contact for clients, maintaining regular communication to understand their needs and expectations.
- Provide timely updates on project status, milestones, and any changes that may impact project scope or timeline.
- Address client feedback and concerns, ensuring client satisfaction throughout the project lifecycle.
- Collaborate with clients to resolve any linguistic or technical issues and incorporate their feedback into project deliverables.

Quality Assurance and Delivery:

- Conduct quality checks on translated materials to ensure accuracy, consistency, and adherence to client requirements.
- Collaborate with translators and proofreaders to address any linguistic or technical issues.
- Ensure timely delivery of high-quality translated materials within project deadlines.
- Implement and maintain quality control processes to uphold translation standards.

Project Evaluation and Reporting:

- Conduct post-project evaluations to assess project success and identify areas for improvement.
- Prepare project reports, including project summaries, lessons learned, and recommendations for future projects.
- Track project financials, ensuring adherence to budgetary guidelines.
- Contribute to process improvements and the development of best practices for translation project management.

Qualifications and Skills:

- Bachelor's degree in Translation, Linguistics, Communication, or a related field.
- Minimum of 3 years experience in translation project management or coordination.
- Strong knowledge of translation processes, terminology management, and CAT (Computer-Assisted Translation) tools.
- Excellent command of English language (written and spoken), bilingual (En-Fr) strong asset
- Excellent project management skills, including planning, organization, and resource allocation.
- Strong communication and interpersonal skills, with the ability to effectively collaborate with clients, translators, and other stakeholders.
- Attention to detail and commitment to delivering high-quality results.
- Ability to work under pressure and meet tight deadlines.
- Proficiency in project management software and tools.
- Self driven and solution oriented
- Desire to work in an fast growing and technology driven environment.

Strong assets:

- Bilingual (En-Fr)
- Project Management certification
- Professional Experience in finance, banking and/or legal field
- Experience as a professional translator

**Key Metrics**
- Profit Margin (incremental improvement by scope) - weekly report and analysis
- Number of successfully completed projects
- Quality Scores (to be developed)

LI-hybrid

I9tXcs7MBg

  • Translation Project Manager

    2 days ago

    Montréal, Canada Alexa Translations Full time

    **About Alexa Translations** Alexa Translations helps many of the world's largest and most prestigious professional services firms, financial institutions, asset managers and consumer brands with translation solutions that elevate the way they do business. Your time and resources are precious. Our high-calibre performance and commitment to superior client...

  • Translation Project Coordinator

    2 days ago

    Montréal, Canada Alexa Translations Full time

    **About Alexa Translations**: Alexa Translations helps many of the world's largest and most prestigious professional services firms, financial institutions, asset managers and consumer brands with translation solutions that elevate the way they do business. Your time and resources are precious. Our high-calibre performance and commitment to superior client...

  • Translations Quality and Vendor Manager

    Found in: Jooble CA O C2 - 2 weeks ago

    Montréal, QC, Canada Alexa Translations Full time

    About Alexa Translations: Alexa Translations is a leading translation service provider that helps the world’s largest and most prestigious legal, financial, and government industries with translation solutions that elevate the way they do business. Since 2002, we have grown our reputation by forging long-term relationships built on trust. Helping our...

  • Translator

    2 days ago

    Montréal, Canada Students' Society of McGill University Full time

    **Résumé du poste** - Sous la supervision de la Gestionnaire de la traduction, la personne traductrice sera responsable de la traduction de documents. **Responsabilités** - Traduire tout matériel électronique soumis qui concerne l’Association ou les portfolios exécutifs; - Traduire ledit matériel en deux jours ouvrables, à moins d’indication...

  • Translator - Reviser

    2 days ago

    Montréal, Canada LCI Education Full time

    LCI Education is a diverse learning community of 12 select higher education institutions with 23 campuses on 5 continents, and 2,000 colleagues involved in educating over 20,000 learners worldwide each year. LCI Education also provides solutions to workforce challenges with adaptive digital learning options and much more. LCI Education harmonizes its...

  • Translator (English to French)

    6 days ago

    Montréal, Canada Ardene Full time

    **Location Details**: Head Office **PostalCode**: H4S 1W8 **Category**: Corporate **Requisition Number**: 14844-TR-04-29-2024 **Date Opened**: April 29, 2024 **Number of Openings**: 1 **Job Type**: Temporary **Pay Class**: Full Time **Education**: Bachelor's Degree **Career Level**: Experienced **Who We Are**: **Hey, we're Ardene!** We believe...

  • Translation Administrator, Marketing

    5 days ago

    Montréal, Canada Gallagher Full time

    Gallagher is a global leader in insurance, risk management and consulting services. We help businesses grow, communities thrive and people prosper. We live a culture defined by The Gallagher Way, our set of shared values and guiding tenets. We are proud of our culture. It is driven by our people, over 39,000 strong, and focused on providing excellent service...

  • Resources Associate

    2 days ago

    Montréal, Canada Alexa Translations Full time

    **About Alexa Translations** Alexa Translations is a leading translation service provider that helps the world’s largest and most prestigious legal, financial and government industries with translation solutions that elevate the way they do business. Since 2002, we have grown our reputation by forging long-term relationships built on trust. Helping our...

  • Translator (English to French)

    Found in: Jooble CA O C2 - 3 days ago

    Montréal, QC, Canada Arden Holdings Inc. Full time

    We're the ultimate destination in North America and beyond for head-to-toe apparel, footwear, and accessories - all at the best prices. In 1982, we started as an accessories and jewelry retailer. Today, we're on a whole new level, with 250+ stores in Canada, the USA and internationally – not to mention ardene.com and our app! We believe that fashion...

  • Translator / Traducteur (Trice)

    2 weeks ago

    Montréal, Canada Patterson Companies, Inc. Full time

    Patterson Dental is looking for a determined and resourceful individual to join our dynamic translation team. The translator mainly translates documents from English into French. He or she works with different groups or employees within the company on various projects. **Major duties**: - Translate dental, human resources and administrative/corporate...

  • Experienced French

    5 days ago

    Montréal, Canada Language Bear Full time

    **Preferable Location(s)**: Montreal, Canada **Work Type**: Contract Language Bear is an international content creation company. The team consists of 700+ native speakers, working mostly remotely and fluent in 40+ languages. Our expert writers create engaging texts that are SEO-friendly and specifically tailored to the needs of the client. We have extensive...

  • Translations Specialist, Business Services

    5 days ago

    Montréal, Canada Dentons Full time

    Montreal, Quebec, CA- Nov 14, 2023**About Dentons** Dentons Canada is committed to its people and communities. We are consistently recognized as an employer of choice having received numerous awards including being selected as one of Canada’s Top 100 Employers (2023); Canada’s Top Employers for Young People (2023); Canada’s Best Diversity Employers...

  • Senior translator

    Found in: Jooble CA O C2 - 2 weeks ago

    Montréal, QC, Canada Bouthillette Parizeau Inc. Full time

    Founded in 1956, BPA is a consulting engineering firm that specializes in buildings for institutional, commercial, multi-unit residential, and industrial markets. With a Canada-wide presence, we offer our clients expertise in mechanical and structural engineering, electricity and power, sustainable development and energy efficiency, telecommunications,...

  • Project Manager

    2 days ago

    Montréal, Canada Centre universitaire de santé McGill Full time

    Organization description Le Centre universitaire de santé McGill (CUSM) est un centre hospitalier universitaire intégré, reconnu à l’échelle internationale pour l’excellence de ses programmes cliniques, de sa recherche et de son enseignement. Le CUSM a pour objectif d’assurer aux patients des soins fondés sur les connaissances les plus avancées...

  • Director/vice President, Translational Research

    4 days ago

    Montréal, Canada 35Pharma Inc. Full time

    **35Pharma **is a clinical-stage biopharmaceutical company that designs and develops innovative therapeutics for life threatening lung diseases, and musculoskeletal and metabolic disorders. We believe in connecting rigorous science with our innate sense of urgency to rapidly generate breakthrough therapies for patients in need to better quality of life. Our...

  • Translation Intern

    2 days ago

    Montréal, Canada TMX Group Limited Full time

    Venture outside the ordinary - TMX Careers The TMX group of companies includes leading global exchanges such as the Toronto Stock Exchange, Montreal Exchange, and numerous innovative organizations enhancing capital markets. United as a global team, we’re connecting cross-functionally, traversing industries and geographies, moving opportunity into action,...

  • French Financial Translator

    2 weeks ago

    Montréal, Canada Interactive Brokers Full time

    Due to the rapid growth and expansion of our business activities in various markets, we have the following full-time opening for an experienced, motivated, and technology-oriented individual for a **Canadian French Financial Translator (English to Canadian French and vice versa)**. **Responsibilities**: We are looking for a professional translator with a...

  • Translator - Traducteur/traductrice

    4 days ago

    Montréal, Canada Sir Wilfrid Laurier School Board Full time

    **OCCASION D’EMPLOI** **Traducteur ou traductrice** **Direction générale** **Poste régulier (35 heures)** **2e affichage : P2223.037** **Date limite : 20 avril 2023 à 16 h** **Lieu de travail**: Siège social de la CSSWL, 235, montée Lesage, Rosemère (Québec) J7A 4Y6 **Statut d’emploi**: Régulier à temps plein, tâche à 100 % **Échelle...

  • French Financial Translator

    Found in: Jooble CA O C2 - 2 weeks ago

    Montréal, QC, Canada Interactive Brokers Group, Inc. Full time

    Due to the rapid growth and expansion of our business activities in various markets, we have the following full-time opening for an experienced, motivated, and technology-oriented individual for a Canadian French Financial Translator (English to Canadian French and vice versa) . Responsibilities: We are looking for a professional translator with a strong...

  • Translations Process Optimization Specialist

    Found in: Jooble CA O C2 - 2 weeks ago

    Montréal, QC, Canada Alexa Translations Full time

    About Alexa Translations: Alexa Translations is a leading translation service provider that helps the world’s largest and most prestigious legal, financial, and government industries with translation solutions that elevate the way they do business. Since 2002, we have grown our reputation by forging long-term relationships built on trust. Helping our...