Traducteur-réviseur

6 months ago


Ottawa, Canada Defence Construction Canada Full time

Qui peut postuler?:
**Le grand public et les employé(e)s de CDC**
- Fourchette salariale:
**77,139 $ - 100,281 $**
- Horaire de travail:
**Terme**
- Durée du contrat:
**13 mois**
- Niveau de sécurité:
**Fiabilité**
- Exigences linguistiques:
**Bilinguisme obligatoire**
- Date de clôture:
**24-05-31**
- Country:
**Canada**

**Horaire de travail flexible et hybride**

**Traducteur-réviseur ou traductrice-réviseure, Services de traduction**

Vous êtes à la recherche d’un employeur qui accorde de l’importance à votre passion pour les langues et au travail bien fait? Faites partie de la nouvelle unité de traduction de Construction de Défense Canada. Notre équipe en pleine croissance réunit des professionnels linguistiques qui sont stimulés par la production d’un travail de grande qualité.

**Parlons un peu de vous**
Sens de l’organisation, fiabilité et capacité de traiter plusieurs demandes simultanées sont vos qualités. Comme professionnel(le), vous prônez l’excellence linguistique et exécutez un travail impeccable. Vous êtes enthousiaste à l’idée de vous soucier du moindre détail dans le cadre de vos fonctions, en particulier dans la recherche du bon terme ou de la phrase parfaite pour communiquer une idée. Les problèmes linguistiques complexes vous intriguent et vous aimez devoir les résoudre rapidement. Selon vous, il n’existe pas de détail anodin ni de délai trop serré. La recherche est l’un de vos passe-temps de prédilection. Vous possédez les aptitudes en relations humaines et les compétences en gestion de projet qui sont nécessaires pour adopter une approche professionnelle axée sur le service. Vous savez travailler en équipe, tout en étant très à l’aise d'accomplir vos tâches de façon autonome. Quand vous devez prêter main forte, tout le monde peut compter sur vous.

**Le poste à pourvoir**
En tant que spécialiste de la traduction et de la révision, vous appliquerez vos compétences à divers documents techniques et créatifs se rapportant à l’approvisionnement, aux RH, aux TI, aux politiques, aux finances et à d’autres domaines. Vous serez notamment appelé(e) à:

- traduire et réviser des textes pour tous les secteurs de services de CDC
- effectuer le contrôle de la qualité de traductions pour en garantir la concordance, l’exactitude, la clarté, etc.
- élaborer et tenir à jour une base terminologique exhaustive
- soutenir le développement et la mise en œuvre de processus de traduction novateurs
- rester au fait de la terminologie liée à CDC
- établir et entretenir des relations efficaces avec les clients internes, les fournisseurs de services externes et les réseaux du secteur.

Vous avez une connaissance professionnelle de ce qui suit:

- les logiciels de traduction et les bases terminologiques
- les tendances et les pratiques exemplaires actuelles en matière de traduction
- les pratiques exemplaires en matière de gestion de projet et des clients

**Études : Un diplôme d’études universitaires en traduction ou dans un domaine connexe.**
- **Expérience **:Un minimum de quatre années d’expérience en révision, en traduction et en utilisation de logiciels de traduction, préférablement au sein d’un cabinet.

**L’équipe**

**Les avantages sociaux**
CDC offre d’excellentes possibilités de croissance et d’avancement et l’un des meilleurs régimes d’avantages sociaux du marché de l’emploi. Les avantages sociaux d’un traducteur-réviseur représentent de 25 % à 30 % de son salaire.
Votre régime comprend les avantages suivants:

- un régime de retraite de la fonction publique
- des congés de maladie annuels, une assurance maladie et une assurance dentaire, une assurance vie, une assurance décès accidentel, et une assurance invalidité à court terme pris en charge à 100 % par l’employeur
- une allocation de bien-être de 400 $ (par exemple, un abonnement à un centre de conditionnement physique)
- 1 500 $ pour des services de soins en matière de santé mentale en plus de la couverture standard de 1 500 $ pour les soins paramédicaux
- un compte de dépenses de soins de santé de 750 $ (pour couvrir certains frais médicaux qui ne sont pas visés par les régimes provinciaux ou notre régime d’assurance standard)
- les Soins de santé virtuels de TELUS
- un régime complémentaire de congé de maternité et de congé parental à hauteur de 93 % du salaire brut habituel pour un maximum de 17 semaines
- un mode de travail hybride et une allocation de 400 $ tous les deux ans pour soutenir les options de télétravail
- le programme amélioré d’aide aux employés et aux familles enÉquilibre
- des régimes de prestations de voyage de luxe
- un programme complet de congé annuel et d’autres congés payés

**Faites partie d’un milieu de travail diversifié et inclusif**

**Construction de Défense Canada**
CDC est une société d’État relevant du gouvernement fédéral. Elle fo



  • Ottawa, Canada Home and Community Care Support Services Champlain Full time

    **Introduction**: **Services de soutien à domicile et en milieu communautaire de Champlain** est l’un des 14 organismes de Services de soutien à domicile et en milieu communautaire en Ontario. Nous nous engageons à fournir les meilleurs services et soins de santé à plus de 64 000 patients chaque année, à domicile, dans la communauté et dans les...


  • Ottawa, Canada National Research Council Canada Full time

    La priorité sera accordée aux groupes désignés au titre de l'équité en matière d'emploi suivants : les femmes, les peuples autochtones* (Premières nations, Inuits et Métis), les personnes handicapées et les personnes racialisées*. * La loi sur l'équité en matière d'emploi, qui est en cours de révision, utilise les termes "peuples...


  • Ottawa, Canada On Side Après-Sinistre Full time

    **Intégrité*Générosité*Excellence*Engagement envers le client*Respect**_ Êtes-vous un traducteur anglais-français qui a de la facilité avec les langues et qui adore relever des défis? Recherchez-vous une nouvelle opportunité de carrière stimulante qui vous donnera l’occasion de faire la différence au sein d’une entreprise et d’un secteur...


  • Ottawa, Canada Bank of Canada Full time

    **Traducteur (de l'anglais au français)** **Tenez un rôle central** La Banque du Canada s’est donnée comme vision d’être une banque centrale influente - dynamique, engagée et digne de confiance - mobilisée pour un Canada meilleur. Aucun autre employeur ne vous offrira l’occasion d’œuvrer au cœur même de l’économie canadienne, au sein...


  • Ottawa, Canada National Judicial Institute Full time

    L'Institut national de la magistrature (INM) est une organisation indépendante, bilingue et sans but lucratif, basée à Ottawa ainsi qu'à Montréal, avec pour mandat de coordonner et d'offrir des programmes de formation aux membres de la magistrature partout au Canada. Depuis sa fondation en 1988, l'INM n'a cessé d'élaborer et d'offrir des programmes...


  • Ottawa, Canada The Professional Institute of the Public Service of Canada Full time

    **Division**: Services généraux **Ville **:Ottawa (Ontario) **Type de poste **:À distance **Durée de l’emploi **:Poste permanent à temps plein (35 heures par semaine) **Poste syndiqué **:Section locale 3011 de l’AIM **Concours**: 24-11 L’Institut professionnel de la fonction publique du Canada (IPFPC), un syndicat national représentant...


  • Ottawa, Canada Canadian Bar Association Full time

    **Traducteur ou Traductrice Juridique - 12 mois** **Résumé du poste**: **Sous la direction du gestionnaire, Services de traduction, le traducteur ou la traductrice juridique fait de la traduction, révise des traductions juridiques et exécute des mandats de révision dans les deux langues officielles. Il s’agit d’un poste de 33,75 heures par semaine...


  • Ottawa, Ontario, Canada National Research Council Canada Full time

    Détails du posteNiveau d'études : Diplôme universitaire avec spécialisation en traduction (de l'anglais vers le français)Expérience : Expérience récente (au moins un an au cours des cinq dernières années) de la traduction de documents techniques ou juridiques de l'anglais vers le français, de la révision de documents techniques ou...


  • Ottawa, Canada Canadian Bar Association Full time

    **Résumé du poste**: **Sous la direction du gestionnaire, Services de traduction, le traducteur ou la traductrice juridique fait de la traduction, révise des traductions juridiques et exécute des mandats de révision dans les deux langues officielles. Il s’agit d’un poste de 33,75 heures par semaine avec horaire d’été et congés pour fermeture...


  • Ottawa, Canada Smart & Biggar Full time

    Ce que nous faisons. Smart & Biggar est à l'avant-garde du droit de la propriété intellectuelle et de la technologie depuis plus de 100 ans. Nous pratiquons dans tous les domaines de la propriété intellectuelle pour le compte d'une clientèle internationale exceptionnelle, et nous sommes régulièrement classés comme le premier cabinet de propriété...

  • Copiste

    5 months ago


    Ottawa, Canada Senate of Canada Full time

    À propos du Sénat Le Sénat joue un rôle unique dans le façonnement de la démocratie canadienne. En tant que membres de la Chambre haute du Parlement, les sénateurs étudient des projets de loi, examinent des politiques d’intérêt public, défendent des causes et participent à la diplomatie interparlementaire. Le Sénat est un lieu de travail...

  • Translation Assistant

    5 months ago


    Ottawa, Canada Canadian Institute for Health Information Full time

    **Category** - Communications **City** - Ottawa, Ontario, Canada - Translation Assistant - Who we are - We are an organization comprised of industry thought leaders who are passionate about health data and want to make a difference in the health care field. We are an independent, not-for-profit organization and together with our partners we provide...


  • Ottawa, Canada Smart & Biggar Full time

    Ce que nous faisons. Smart & Biggar est à l'avant-garde du droit de la propriété intellectuelle et de la technologie depuis plus de 100 ans. Nous pratiquons dans tous les domaines de la propriété intellectuelle pour le compte d'une clientèle internationale exceptionnelle, et nous sommes régulièrement classés comme le premier cabinet de propriété...


  • Ottawa, Ontario, Canada Immigration and Refugee Board of Canada Full time

    Rôle et responsabilités L'interprète joue un rôle crucial dans le processus d'octroi de l'asile au Canada. Il est chargé d'assurer une communication efficace entre les différentes parties prenantes, notamment les demandeurs d'asile et les représentants du gouvernement. Fonctions clés Interpréter les dialogues pendant les procédures...


  • Ottawa, Canada Federation of Canadian Municipalities Full time

    La Fédération canadienne des municipalités (FCM) est la voix nationale des gouvernements municipaux, représentant les intérêts des villes et des collectivités auprès du gouvernement fédéral. **Poste** **Conseiller(ère) en c**ommunications**, **contenu** **français** **Service** **Politiques et affaires...


  • Ottawa, Canada Fédération canadienne des municipalités (FCM) Full time

    La Fédération canadienne des municipalités (FCM) est la voix nationale des gouvernements municipaux, représentant les intérêts des villes et des collectivités auprès du gouvernement fédéral. **Poste: Conseiller(ère) en communications, contenu français** **Service: Politiques et affaires publiques.** **Notre échelle salariale se situe...


  • Ottawa, Ontario, Canada 500 Gap (Canada) Inc. Full time

    Demande d'emploi supplémentaireCompétences linguistiquesMaitrise du français du Canada (langue maternelle) et de l'anglais (écrit et parlé).Traducteur(trice) de l'anglais au français avec compétences en transcréation.Expérience de traductionExpérience en traduction de différents types de contenu, notamment les communications, le...


  • Ottawa, Canada Ministère de la Justice Canada Full time

    Ministère de la Justice Canada - Secrétariat ministériel, Unité de correspondance ministérielle Ottawa (Ontario) IS-02 68 849 $ à 74 180 $ Pour obtenir plus de renseignements sur l'organisme, veuillez visiter Ministère de la Justice Canada **Date limite : 29 octobre 2024 - 23 h 59, heure du pacifique** **Qui est admissible**: Personnes résidant au...


  • Ottawa, Canada Bank of Canada Full time

    **Translator (from English to French)** **Take a central role** The Bank of Canada has a vision to be a leading central bank—dynamic, engaged and trusted—committed to a better Canada. No other employer in the country offers you the unique opportunity to work at the very center of Canada’s economy, in an organization with significant impact on the...


  • Ottawa, Canada The Federal Bridge Corporation Limited Full time

    La Société des ponts fédéraux Limitée (SPFL) est une société d'État responsable des intérêts fédéraux du Canada situés à quatre ponts internationaux entre le Canada et les États Unis. Son mandat consiste à assurer le niveau d'intendance le plus élevé de sorte que ses ponts internationaux et les structures connexes soient sécuritaires et...