Coordinateur(Trice) de La Traduction

3 months ago

Ottawa, Canada Smart & Biggar Full time

Ce que nous faisons.

Smart & Biggar est à l'avant-garde du droit de la propriété intellectuelle et de la technologie depuis plus de 100 ans. Nous pratiquons dans tous les domaines de la propriété intellectuelle pour le compte d'une clientèle internationale exceptionnelle, et nous sommes régulièrement classés comme le premier cabinet de propriété intellectuelle au Canada. Nous nous engageons à recruter des personnes aux parcours et aux expériences variés, qui représentent les meilleurs talents dans leur domaine.

Nous faisons partie du groupe IPH. IPH Limited est la société de portefeuille pour la propriété intellectuelle ("PI") et les sociétés associées offrant une large gamme de services et de produits de PI. Les sociétés IPH emploient une équipe multidisciplinaire hautement qualifiée de plus de 1 200 personnes en Australie, au Canada, en Chine, à Hong Kong SAR, en Indonésie, en Malaisie, en Nouvelle-Zélande, à Singapour et en Thaïlande. Les sociétés d'IPH servent une clientèle diversifiée composée de sociétés Fortune Global 500, de multinationales, d'organismes de recherche du secteur public, de PME et de sociétés de services professionnels dans le monde entier.

Nous sommes passionnés par ce que nous faisons et ce que nous pouvons réaliser. Le groupe IPH s'engage à promouvoir et à maintenir une culture de respect partagé sur le lieu de travail dans toutes les entreprises afin de nous permettre à tous de nous sentir valorisés et de donner le meilleur de nous-mêmes.

L'opportunité.

Responsibilités.
- Agir en tant que point de contact principal pour les demandes de traduction au sein du cabinet
- Superviser et coordonner les projets en matière de traduction, de l'initiation à l'achèvement, pour divers types de contenu
- Évaluer les besoins en traduction des différents départements et/ou groupes de pratique et déterminer l'approche la plus efficace pour les combler
- Effectuer des traductions le cas échéant ou travailler avec nos traducteurs externes
- Superviser le budget de traduction, négocier les tarifs et veiller à la rentabilité des coûts
- Suivre les processus de contrôle de la qualité pour maintenir l'exactitude et la cohérence des documents traduits, ainsi que la conformité avec les lois linguistiques du Québec
- Effectuer les révisions nécessaires ou collaborer avec les traducteurs internes ou externes pour aligner les traductions aux normes de cabinet
- Développer et maintenir un réseau de traducteurs externes, en procédant à l'évaluation et à la croissance du réseau selon les besoins
- Développer et maintenir des fichiers terminologiques à usage interne

Qualifications, compétences et expérience.
- Être titulaire d’un Baccalauréat en traduction, en linguistique ou dans un domaine connexe.
- Expérience professionnelle avérée dans le domaine de la traduction dans un environnement juridique ou de services professionnels.
- Maîtrise du français et de l'anglais, ainsi que de la terminologie juridique.
- Souci du détail et volonté de fournir un travail de qualité exceptionnelle
- Connaissance des technologies et des outils de traduction
- Excellentes compétences en matière d'organisation et de gestion de projet pour gérer plusieurs projets et priorités dans un environnement en constante évolution
- Facultatif : Membre de l'OTTIAQ (Ordre des traducteurs, terminologues et interprètes agréés du Québec)

Situé au cœur du centre-ville, près des services et des transports en commun, Smart & Biggar offre une rémunération globale complète incluant:

- Un programme de rémunération concurrentiel basé sur la transparence et l’équité
- Un régime d’avantages sociaux flexible
- Des jours de congés pour raisons personnelles améliorant l’équilibre avec la vie professionnelle
- Des primes de recommandation d’employés

Smart & Biggar est fier d’être membre du Réseau des cabinets d’avocats pour la diversité et l'inclusion, qui travaille à promouvoir la diversité et une culture d’inclusion dans les cabinets et dans l’ensemble de la profession juridique.

  • Traducteur(-trice) - Spécialiste en Traduction

    3 weeks ago

    Ottawa, Ontario, Canada Croix-Rouge Full time

    Titre du poste : Traducteur(-trice) - Spécialiste en TraductionDescription du poste :La Croix-Rouge canadienne recherche un Traducteur(-trice) - Spécialiste en Traduction pour rejoindre son équipe de traduction. En tant que membre de notre équipe, vous serez responsable de traduire des textes de nature variée, notamment du contenu Web, des outils de...

  • Coordinateur(-trice) de programme PATH

    6 days ago

    Ottawa, Ontario, Canada Croix-Rouge Full time

    Titre du poste : Coordinateur(-trice) de programme PATHDescription du poste : Nous recherchons un coordinateur(-trice) de programme pour rejoindre notre équipe de la Croix-Rouge canadienne. Le coordinateur(-trice) de programme PATH sera responsable de développer, de coordonner et d'évaluer le programme PATH (Programme d'aide prioritaire pour...

  • Coordinateur(-trice) de programme PATH

    6 days ago

    Ottawa, Ontario, Canada Croix-Rouge Full time

    Titre du poste : Coordinateur(-trice) de programme PATHDescription du poste : Nous recherchons un coordinateur(-trice) de programme pour rejoindre notre équipe de la Croix-Rouge canadienne. Le coordinateur(-trice) de programme PATH sera responsable de développer, de coordonner et d'évaluer le programme PATH (Programme d'aide prioritaire pour...

  • Traducteur(-trice) - Spécialiste en Traduction

    2 weeks ago

    Ottawa, Ontario, Canada Croix-Rouge Full time

    Titre du poste : Traducteur(-trice) - Spécialiste en TraductionDescription du poste :La Croix-Rouge canadienne recherche un Traducteur(-trice) - Spécialiste en Traduction pour rejoindre son équipe de traduction. En tant que membre de notre équipe, vous serez responsable de traduire des textes de nature variée, notamment du contenu Web, des outils de...

  • Traducteur(-trice) - Spécialiste en Traduction

    2 weeks ago

    Ottawa, Ontario, Canada Croix-Rouge Full time

    Titre du poste : Traducteur(-trice) - Spécialiste en TraductionDescription du poste :La Croix-Rouge canadienne recherche un Traducteur(-trice) - Spécialiste en Traduction pour rejoindre son équipe de traduction. En tant que membre de notre équipe, vous serez responsable de traduire des textes de nature variée, notamment du contenu Web, des outils de...

  • Coordinateur(trice) Administratif(ve)

    1 month ago

    Ottawa, Ontario, Canada Assemblée de la francophonie de l'Ontario Full time $64,100 - $80,125

    Titre du poste : Coordinateur(trice) Administratif(ve)Entreprise : Assemblée de la francophonie de l'OntarioResponsable de la gestion et de la coordination de tâches administratives complexesRédaction, révision et édition de documents dans les deux langues officiellesAgir en tant qu'intermédiaire avec les services administratifs et les établissements...

  • Coordinateur(trice) des opérations

    3 weeks ago

    Ottawa, Ontario, Canada Athlétisme Canada Full time

    **Description du poste**L'Athlétisme Canada est à la recherche d'un Coordinateur(trice) des opérations pour rejoindre son équipe.**Rôle et responsabilités**Le Coordinateur(trice) des opérations sera responsable de la gestion des opérations de la boutique en ligne et de la marchandise d'Athlétisme Canada. Il/Elle coordonnera les...

  • Traducteur(-trice) - Spécialiste en Traduction

    2 weeks ago

    Ottawa, Ontario, Canada Croix-Rouge Full time

    Détails du posteTitre du poste : Traducteur(-trice)Lieu de travail : En télétravail (Canada)Statut d'emploi : Temporaire à temps plein (12 mois)Fourchette salariale : 54 $ - 68 $ / annéeÀ propos de l'organisationLa Croix-Rouge canadienne (CRC) est une organisation à but non lucratif qui aide les personnes et les communautés au Canada et...

  • Traducteur(-trice) - Spécialiste en Traduction

    2 weeks ago

    Ottawa, Ontario, Canada Croix-Rouge Full time

    Détails du posteTitre du poste : Traducteur(-trice)Lieu de travail : En télétravail (Canada)Statut d'emploi : Temporaire à temps plein (12 mois)Fourchette salariale : 54 $ - 68 $ / annéeÀ propos de l'organisationLa Croix-Rouge canadienne (CRC) est une organisation à but non lucratif qui aide les personnes et les communautés au Canada et...

  • Coordinateur(-trice) adjoint(e)

    2 weeks ago

    Ottawa, Ontario, Canada Croix-Rouge Full time

    ResponsabilitésLe Coordinateur(-trice) adjoint(e) est responsable de l'atteinte des objectifs en matière de service à la clientèle et de la qualité des services du programme. Il/elle participe à l'élaboration des plans d'action annuels de l'équipe responsable du service à la clientèle et supervise la réception et le traitement des demandes de...

  • Coordinateur(-trice) adjoint(e)

    2 weeks ago

    Ottawa, Ontario, Canada Croix-Rouge Full time

    ResponsabilitésLe Coordinateur(-trice) adjoint(e) est responsable de l'atteinte des objectifs en matière de service à la clientèle et de la qualité des services du programme. Il/elle participe à l'élaboration des plans d'action annuels de l'équipe responsable du service à la clientèle et supervise la réception et le traitement des demandes de...

  • Coordinateur(trice) des opérations

    2 weeks ago

    Ottawa, Ontario, Canada Athlétisme Canada Full time

    **Description du poste**L'Athlétisme Canada est un organisme national de régie pour l'athlétisme, le cross-country et les courses sur route, d'ultramarathon, de montagne et sur sentier. Son objectif est de soutenir l'excellence sportive de haute performance au niveau national et international et d'offrir un leadership au niveau du...

  • Coordinateur(trice) des opérations

    2 weeks ago

    Ottawa, Ontario, Canada Athlétisme Canada Full time

    **Description du poste**L'Athlétisme Canada est un organisme national de régie pour l'athlétisme, le cross-country et les courses sur route, d'ultramarathon, de montagne et sur sentier. Son objectif est de soutenir l'excellence sportive de haute performance au niveau national et international et d'offrir un leadership au niveau du...

  • Gestionnaire de Traduction

    3 months ago

    Ottawa, Canada Smart & Biggar Full time

    Ce que nous faisons. Smart & Biggar est à l'avant-garde du droit de la propriété intellectuelle et de la technologie depuis plus de 100 ans. Nous pratiquons dans tous les domaines de la propriété intellectuelle pour le compte d'une clientèle internationale exceptionnelle, et nous sommes régulièrement classés comme le premier cabinet de propriété...

  • Coordinateur(-trice) de solutions pour grands comptes

    7 days ago

    Ottawa, Ontario, Canada Croix-Rouge Full time

    Titre du poste : Coordinateur(-trice) de solutions pour grands comptesLieu de travail : En télétravail (Canada)Statut d'emploi : Permanent à temps pleinFourchette salariale : 38 $ à 55 $ / anLa Croix-Rouge canadienne est une organisation à but non lucratif qui aide les personnes et les communautés au Canada et dans le monde entier en cas de...

  • Coordinateur(-trice) de solutions pour grands comptes

    7 days ago

    Ottawa, Ontario, Canada Croix-Rouge Full time

    Titre du poste : Coordinateur(-trice) de solutions pour grands comptesLieu de travail : En télétravail (Canada)Statut d'emploi : Permanent à temps pleinFourchette salariale : 38 $ à 55 $ / anLa Croix-Rouge canadienne est une organisation à but non lucratif qui aide les personnes et les communautés au Canada et dans le monde entier en cas de...

  • Coordinateur(-trice) de La Logistique, Commandites

    4 hours ago

    Ottawa, Canada Federation of Canadian Municipalities Full time

    La Fédération canadienne des municipalités (FCM) est la voix nationale des gouvernements municipaux, représentant les intérêts des villes et des collectivités auprès du gouvernement fédéral. **Poste** **Coordinateur(-trice) de la logistique, Commandites et salons professionnels** **Service** **Événements et...

  • Coordinateur(-trice) adjoint(e)

    2 weeks ago

    Ottawa, Ontario, Canada Croix-Rouge Full time

    ResponsabilitésLe Coordinateur(-trice) adjoint(e) est responsable de l'atteinte des objectifs en matière de service à la clientèle et de la qualité des services du programme. Il/elle participe à l'élaboration des plans d'action annuels de l'équipe responsable du service à la clientèle et supervise la réception et le traitement des demandes de...

  • Coordinateur(-trice) adjoint(e)

    2 weeks ago

    Ottawa, Ontario, Canada Croix-Rouge Full time

    ResponsabilitésLe Coordinateur(-trice) adjoint(e) est responsable de l'atteinte des objectifs en matière de service à la clientèle et de la qualité des services du programme. Il/elle participe à l'élaboration des plans d'action annuels de l'équipe responsable du service à la clientèle et supervise la réception et le traitement des demandes de...

  • Coordinateur des communications

    1 month ago

    Ottawa, Ontario, Canada Assemblée de la francophonie de l'Ontario Full time

    Salaire : 25$ à 30$ selon l'échelle salariale, l'expérience et les qualifications.Type d'emploi : Non destiné aux étudiants ou jeunes.Description du poste :Le Théâtre de la Vieille 17 recherche une personne innovante, énergique et adaptable, passionnée par le travail en équipe, pour le poste de Coordinateur des communications. Sous la direction de...