Gestionnaire de Traduction

6 months ago


Ottawa, Canada Smart & Biggar Full time

Ce que nous faisons.
Smart & Biggar est à l'avant-garde du droit de la propriété intellectuelle et de la technologie depuis plus de 100 ans. Nous pratiquons dans tous les domaines de la propriété intellectuelle pour le compte d'une clientèle internationale exceptionnelle, et nous sommes régulièrement classés comme le premier cabinet de propriété intellectuelle au Canada. Nous nous engageons à recruter des personnes aux parcours et aux expériences variés, qui représentent les meilleurs talents dans leur domaine.

Nous faisons partie du groupe IPH. IPH Limited est la société de portefeuille pour la propriété intellectuelle ("PI") et les sociétés associées offrant une large gamme de services et de produits de PI. Les sociétés IPH emploient une équipe multidisciplinaire hautement qualifiée de plus de 1 200 personnes en Australie, au Canada, en Chine, à Hong Kong SAR, en Indonésie, en Malaisie, en Nouvelle-Zélande, à Singapour et en Thaïlande. Les sociétés d'IPH servent une clientèle diversifiée composée de sociétés Fortune Global 500, de multinationales, d'organismes de recherche du secteur public, de PME et de sociétés de services professionnels dans le monde entier.

Nous sommes passionnés par ce que nous faisons et ce que nous pouvons réaliser. Le groupe IPH s'engage à promouvoir et à maintenir une culture de respect partagé sur le lieu de travail dans toutes les entreprises afin de nous permettre à tous de nous sentir valorisés et de donner le meilleur de nous-mêmes.

L'opportunité.
Smart & Biggar est actuellement à la recherche d'un(e) gestionnaire de traduction pour rejoindre son équipe des opérations.

En tant que gestionnaire de traduction, vous jouerez un rôle essentiel dans la gestion de toutes les activités de traduction pour Smart & Biggar et pour le groupe IPH.

Responsibilités.
- Agir en tant que point de contact principal pour les demandes de traduction au sein du cabinet
- Superviser et gérer les projets en matière de traduction, de l'initiation à l'achèvement, pour divers types de contenu
- Collaborer avec l'équipe de communication du groupe IPH sur les projets de traduction
- Évaluer les besoins en traduction des différents départements et/ou groupes de pratique et déterminer l'approche la plus efficace pour les combler
- Effectuer des traductions le cas échéant ou travailler avec nos traducteurs externes
- Superviser le budget de traduction, négocier les tarifs et veiller à la rentabilité des coûts
- Suivre les processus de contrôle de la qualité pour maintenir l'exactitude et la cohérence des documents traduits, ainsi que la conformité avec les lois linguistiques du Québec
- Mettre en œuvre des mesures de qualité et de révision rigoureuses, le cas échéant ou collaborer avec les traducteurs internes ou externes pour aligner les traductions aux normes de cabinet
- Développer et maintenir un réseau de traducteurs externes, en procédant à l'évaluation et à la croissance du réseau selon les besoins
- Développer et maintenir des fichiers terminologiques à usage interne

Qualifications, compétences et expérience.
- Être titulaire d’un Baccalauréat en traduction, en linguistique ou dans un domaine connexe
- 7 à 10 ans d'expérience en traduction dans un environnement juridique ou de services professionnels
- Expérience avéré dans la gestion de projets de traduction
- Maîtrise du français et de l'anglais, ainsi que de la terminologie juridique
- Souci du détail et volonté de fournir un travail de qualité exceptionnelle
- Connaissance des technologies et des outils de traduction
- Excellentes compétences en matière d'organisation et de gestion de projet pour gérer plusieurs projets et priorités dans un environnement en constante évolution
- Facultatif : Membre de l'OTTIAQ (Ordre des traducteurs, terminologues et interprètes agréés du Québec)

Situé au cœur du centre-ville, près des services et des transports en commun, Smart & Biggar offre une rémunération globale complète incluant:

- Un programme de rémunération concurrentiel basé sur la transparence et l’équité
- Un régime d’avantages sociaux flexible
- Des jours de congés pour raisons personnelles améliorant l’équilibre avec la vie professionnelle
- Des primes de recommandation d’employés

Smart & Biggar est fier d’être membre du Réseau des cabinets d’avocats pour la diversité et l'inclusion, qui travaille à promouvoir la diversité et une culture d’inclusion dans les cabinets et dans l’ensemble de la profession juridique.



  • Ottawa, Canada Smart & Biggar Full time

    Ce que nous faisons. Smart & Biggar est à l'avant-garde du droit de la propriété intellectuelle et de la technologie depuis plus de 100 ans. Nous pratiquons dans tous les domaines de la propriété intellectuelle pour le compte d'une clientèle internationale exceptionnelle, et nous sommes régulièrement classés comme le premier cabinet de propriété...


  • Ottawa, Canada Home and Community Care Support Services Champlain Full time

    **Introduction**: **Services de soutien à domicile et en milieu communautaire de Champlain** est l’un des 14 organismes de Services de soutien à domicile et en milieu communautaire en Ontario. Nous nous engageons à fournir les meilleurs services et soins de santé à plus de 64 000 patients chaque année, à domicile, dans la communauté et dans les...


  • Ottawa, Canada Lionbridge Technologies Full time

    **Traducteur(-trice) de l'anglais vers le français canadien - Secteur gouvernemental** Le traducteur ou la traductrice - Secteur gouvernemental traduit de l'anglais vers le français canadien des documents dans le domaine des finances pour des ministères et des organismes fédéraux. Le ou la titulaire du poste doit s'assurer de la qualité linguistique...


  • Ottawa, Canada Home and Community Care Support Services Champlain Full time

    **Introduction**: Services de soutien à domicile et en milieu communautaire de Champlain est l’un des 14 organismes de Services de soutien à domicile et en milieu communautaire en Ontario. Nous nous engageons à fournir les meilleurs services et soins de santé à plus de 64 000 patients chaque année, à domicile, dans la communauté et dans les...


  • Ottawa, Canada Coalition ontarienne de formation des adultes Full time

    RECRUTEMENT GESTIONNAIRE DES FINANCES ET OPÉRATIONS La Coalition ontarienne de formation des adultes (COFA) est un organisme sans but lucratif qui promeut la formation des adultes en français en Ontario et qui participe au développement des savoirs dans ce domaine. Elle offre des services d’information, de coordination, de communication et de...


  • Ottawa, Canada Fédération de la jeunesse franco-ontarienne Inc Full time

    **SOMMAIRE DU POSTE** Le/La gestionnaire de la programmation travaille avec l’équipe de programmation, et est responsable de coordonner les différents éléments de programmation offerts par la Fédération. Il.Elle travaille à l’occasion avec l’équipe de gouvernance pour obtenir les grandes lignes stratégiques de la part du Conseil de...


  • Ottawa, Canada Lionbridge Technologies Full time

    **Réviseur (-e) de l'anglais vers le français canadien - Secteur gouvernemental **Le réviseur ou la réviseure - Secteur gouvernemental révise des documents de l'anglais au français canadien dans le domaine des finances pour des ministères et des organismes fédéraux. Il doit veiller à la qualité linguistique de son travail et utiliser une très...


  • Ottawa, Canada The Professional Institute of the Public Service of Canada Full time

    **Division**: Services généraux **Ville **:Ottawa (Ontario) **Type de poste **:À distance **Durée de l’emploi **:Poste permanent à temps plein (35 heures par semaine) **Poste syndiqué **:Section locale 3011 de l’AIM **Concours**: 24-11 L’Institut professionnel de la fonction publique du Canada (IPFPC), un syndicat national représentant...


  • Ottawa, Canada Bank of Canada Full time

    **Traducteur (de l'anglais au français)** **Tenez un rôle central** La Banque du Canada s’est donnée comme vision d’être une banque centrale influente - dynamique, engagée et digne de confiance - mobilisée pour un Canada meilleur. Aucun autre employeur ne vous offrira l’occasion d’œuvrer au cœur même de l’économie canadienne, au sein...


  • Ottawa, Canada National Gallery of Canada Full time

    **Résumé de l'emploi** **Lieu: sur place, Musée des beaux-arts du Canada, promenade 380 Sussex, Ottawa Relevant du Gestionnaire principal, Gestion des expositions, la personne titulaire du poste doit offrir un leadership à l’interne et gérer tous les aspects des expositions et des installations spéciales, de la phasede développement initial à la...


  • Ottawa, Canada Hydro Ottawa Full time

    Chez Hydro Ottawa, nous jouons un rôle dans l'électrification de la vie de chaque abonné. En tant que distributeur d'électricité de la capitale nationale, notre travail alimente les activités essentielles que nous menons dans notre quotidien - à la maison, au travail et dans les loisirs. Et en tant que plus important producteur d'énergie propre...


  • Ottawa, Canada CMHC Full time

    **ID de la demande d'emploi**: 10682 **Type d'emploi **:Temporaire à plein temps **Type de poste **:Hybride **Emplacement du bureau**: Ottawa (ON); Calgary (AB); Halifax (NS); Montréal (QC); Toronto (ON); Vancouver (BC) **Exigences relatives aux déplacements**: Déplacements limités **Désignation linguistique**: Bilingue **Niveaux de compétence...


  • Ottawa, Canada EDC Full time

    **Date de publication**: 15 nov. 2024, 11:44:51 **Emplacement principal**: Ontario-Ottawa **Type d'emploi**: Permanent **Horaire**: Temps plein **Description** Société d’État à vocation financière, Exportation et développement Canada (EDC) aide les entreprises canadiennes à générer des retombées au Canada et à l’étranger. EDC leur offre...


  • Ottawa, Canada Bank of Canada Full time

    **Traducteur-réviseur (de l'anglais au français)** **Tenez un rôle central** La Banque du Canada s’est donné comme vision d’être une banque centrale influente - dynamique, engagée et digne de confiance - mobilisée pour un Canada meilleur. Aucun autre employeur ne vous offrira l’occasion d’œuvrer au cœur même de l’économie canadienne, au...


  • Ottawa, Canada 1Valet Full time

    **1VALET - Gestionnaire des partenariats** **TITRE DE LA POSITION/** Gestionnaire des partenariats **LIEU/** **LA POSITION/** En tant que Gestionnaire de partenariats dans le domaine de la technologie immobilière, votre rôle sera de créer et de gérer des partenariats importants avec une entreprise tierce au Québec. Vous aurez pour mission...


  • Ottawa, Canada Brigil Full time

    **Gestionnaire d’immeuble** **Devenez bâtisseur citoyen** Nous avons besoin de votre talent, de vos idées et de votre engagement pour nourrir la croissance de l’entreprise et contribuer à bâtir une région exceptionnelle. Chez Brigil, c’est toute une carrière qui vous attend! **Requirements**: **Brigil est actuellement à la recherche d’un...


  • Ottawa, Canada Brigil Full time

    **Bâtisseur, citoyen** **_ -**: - Depuis 1985, Brigil a laissé une marque indélébile dans la région de la capitale nationale, jouant un rôle significatif tant sur le marché immobilier que dans le domaine de la philanthropie._ - Notre portefeuille immobilier actuel comprend 14 000 unités résidentielles en location et près d'un million de pieds...

  • Gestionnaire Adjointe

    1 month ago


    Ottawa, Canada EDC Full time

    **Date de publication**: 3 déc. 2024, 12:19:52 **Emplacement principal**: Ontario-Ottawa **Type d'emploi**: Permanent **Horaire**: Temps plein Société d’État à vocation financière, Exportation et développement Canada (EDC) aide les entreprises canadiennes à générer des retombées au Canada et à l’étranger. EDC leur offre les produits...


  • Ottawa, Canada Le Musée des beaux-arts du Canada Full time

    Résumé de l'emploi **Lieu**: sur place, Musée des beaux-arts du Canada, promenade 380 Sussex, Ottawa Relevant du Gestionnaire principal, Gestion des expositions, la personne titulaire du poste doit offrir un leadership à l'interne et gérer tous les aspects des expositions et des installations spéciales, de la phasede développement initial à la...


  • Ottawa, Canada IBM Full time

    **Introduction** En tant que gestionnaire de projets complexes, vous conduirez IBM vers l'avenir dans un environnement agile. Le succès d'IBM est entre vos mains, car vous transformez les besoins vitaux de l'entreprise en code et stimulez l'innovation. Votre travail alimentera IBM et ses clients dans le monde entier, en collaborant et en intégrant le code...