Gestionnaire de Traduction
5 days ago
Ce que nous faisons.
Smart & Biggar est à l'avant-garde du droit de la propriété intellectuelle et de la technologie depuis plus de 100 ans. Nous pratiquons dans tous les domaines de la propriété intellectuelle pour le compte d'une clientèle internationale exceptionnelle, et nous sommes régulièrement classés comme le premier cabinet de propriété intellectuelle au Canada. Nous nous engageons à recruter des personnes aux parcours et aux expériences variés, qui représentent les meilleurs talents dans leur domaine.
Nous faisons partie du groupe IPH. IPH Limited est la société de portefeuille pour la propriété intellectuelle ("PI") et les sociétés associées offrant une large gamme de services et de produits de PI. Les sociétés IPH emploient une équipe multidisciplinaire hautement qualifiée de plus de 1 200 personnes en Australie, au Canada, en Chine, à Hong Kong SAR, en Indonésie, en Malaisie, en Nouvelle-Zélande, à Singapour et en Thaïlande. Les sociétés d'IPH servent une clientèle diversifiée composée de sociétés Fortune Global 500, de multinationales, d'organismes de recherche du secteur public, de PME et de sociétés de services professionnels dans le monde entier.
Nous sommes passionnés par ce que nous faisons et ce que nous pouvons réaliser. Le groupe IPH s'engage à promouvoir et à maintenir une culture de respect partagé sur le lieu de travail dans toutes les entreprises afin de nous permettre à tous de nous sentir valorisés et de donner le meilleur de nous-mêmes.
L'opportunité.
Smart & Biggar est actuellement à la recherche d'un(e) gestionnaire de traduction pour rejoindre son équipe des opérations.
En tant que gestionnaire de traduction, vous jouerez un rôle essentiel dans la gestion de toutes les activités de traduction pour Smart & Biggar et pour le groupe IPH.
Responsibilités.
- Agir en tant que point de contact principal pour les demandes de traduction au sein du cabinet
- Superviser et gérer les projets en matière de traduction, de l'initiation à l'achèvement, pour divers types de contenu
- Collaborer avec l'équipe de communication du groupe IPH sur les projets de traduction
- Évaluer les besoins en traduction des différents départements et/ou groupes de pratique et déterminer l'approche la plus efficace pour les combler
- Effectuer des traductions le cas échéant ou travailler avec nos traducteurs externes
- Superviser le budget de traduction, négocier les tarifs et veiller à la rentabilité des coûts
- Suivre les processus de contrôle de la qualité pour maintenir l'exactitude et la cohérence des documents traduits, ainsi que la conformité avec les lois linguistiques du Québec
- Mettre en œuvre des mesures de qualité et de révision rigoureuses, le cas échéant ou collaborer avec les traducteurs internes ou externes pour aligner les traductions aux normes de cabinet
- Développer et maintenir un réseau de traducteurs externes, en procédant à l'évaluation et à la croissance du réseau selon les besoins
- Développer et maintenir des fichiers terminologiques à usage interne
Qualifications, compétences et expérience.
- Être titulaire d’un Baccalauréat en traduction, en linguistique ou dans un domaine connexe
- 7 à 10 ans d'expérience en traduction dans un environnement juridique ou de services professionnels
- Expérience avéré dans la gestion de projets de traduction
- Maîtrise du français et de l'anglais, ainsi que de la terminologie juridique
- Souci du détail et volonté de fournir un travail de qualité exceptionnelle
- Connaissance des technologies et des outils de traduction
- Excellentes compétences en matière d'organisation et de gestion de projet pour gérer plusieurs projets et priorités dans un environnement en constante évolution
- Facultatif : Membre de l'OTTIAQ (Ordre des traducteurs, terminologues et interprètes agréés du Québec)
Situé au cœur du centre-ville, près des services et des transports en commun, Smart & Biggar offre une rémunération globale complète incluant:
- Un programme de rémunération concurrentiel basé sur la transparence et l’équité
- Un régime d’avantages sociaux flexible
- Des jours de congés pour raisons personnelles améliorant l’équilibre avec la vie professionnelle
- Des primes de recommandation d’employés
Smart & Biggar est fier d’être membre du Réseau des cabinets d’avocats pour la diversité et l'inclusion, qui travaille à promouvoir la diversité et une culture d’inclusion dans les cabinets et dans l’ensemble de la profession juridique.
-
Coordonnateur(Trice) de La Traduction
2 weeks ago
Ottawa, Ontario, Canada The Professional Institute of the Public Service of Canada Full timeL'Institut professionnel de la fonction publique du Canada, un syndicat national représentant quelque professionnels et scientifiques de partout au Canada, est à la recherche d'un(e) **Coordonnateur(trice) de la traduction** pour son bureau national, à Ottawa.L'IPFPC s'engage à créer un lieu de travail inclusif où la diversité des idées - et des...
-
Coordinateur(Trice) de La Traduction
3 weeks ago
Ottawa, Canada Smart & Biggar Full timeCe que nous faisons. Smart & Biggar est à l'avant-garde du droit de la propriété intellectuelle et de la technologie depuis plus de 100 ans. Nous pratiquons dans tous les domaines de la propriété intellectuelle pour le compte d'une clientèle internationale exceptionnelle, et nous sommes régulièrement classés comme le premier cabinet de propriété...
-
Le Bureau de La Traduction Est à La Recherche
3 weeks ago
Ottawa, Canada Services publics et Approvisionnement Canada Full timeServices publics et Approvisionnement Canada - Bureau de la traduction Ottawa (Ontario) TR-03 86 457 $ à 109 635 $ Pour obtenir plus de renseignements sur l'organisme, veuillez visiter Services publics et Approvisionnement Canada Comment postuler Pour obtenir plus de renseignements sur le Bureau de traduction, veuillez visiter Bureau de la...
-
Ottawa, Canada Bureau du vérificateur général du Canada Full time**Numéro du processus de sélection** 2024-AUD-G-OTT-EA-013 **Titre du poste** Spécialiste de la coordination de la traduction et de la révision (Services de révision et de traduction) **Classification** GSV-04 **Échelle salariale** 69 581 $ à 85 612 $ (taux de 2022 prévu dans la convention collective en vigueur) **Lieu** Ottawa (Le...
-
Ottawa, Ontario, Canada Bureau du vérificateur général du Canada Full time**Numéro du processus de sélection**2024-AUD-G-OTT-EA-013**Titre du poste**Spécialiste de la coordination de la traduction et de la révision (Services de révision et de traduction)**Classification**GSV-04**Échelle salariale**69 581 $ à $ (taux de 2022 prévu dans la convention collective en vigueur)**Lieu**Ottawa(Le télétravail à temps plein...
-
Coordination, Rédaction Et Traduction en
2 months ago
Ottawa, Canada Fédération des communautés francophones et acadienne (FCFA) du Canada Full time**OFFRE D’EMPLOI** **Coordination, rédaction et traduction** **en immigration francophone** **Lieu de travail **:Ottawa (Ontario) **Type de poste **:Temps plein (35 h/semaine) - Contrat de 18 mois **Échelle salariale **:66 400 $ - 73 000 $ **Début du mandat **:Été 2023 (dès que possible) La Fédération des communautés francophones et acadienne...
-
Coordination, Rédaction Et Traduction en
2 weeks ago
Ottawa, Ontario, Canada Fédération des communautés francophones et acadienne (FCFA) du Canada Full time**OFFRE D'EMPLOI****Coordination, rédaction et traduction****en immigration francophone****Lieu de travail **:Ottawa (Ontario)**Type de poste **:Temps plein (35 h/semaine) - Contrat de 18 mois**Échelle salariale **:66 400 $ $**Début du mandat **:Été 2023 (dès que possible)La Fédération des communautés francophones et acadienne (FCFA) du Canada,...
-
Étudiant.e APTPUO
4 weeks ago
Ottawa, Canada University of Ottawa Full timeDescription :Présentation de la traduction professionnelle. Dictionnaires et documentation de base. Exercices préparatoires à la traduction. Traduction de textes simples de l'anglais vers le français. Posting limited to: Date Posted: juin 01, 2024 Closing Date: juillet 01, 2024 Note : Applications will be accepted until 11:59 PM on the day...
-
Étudiant.e APTPUO
4 weeks ago
Ottawa, Canada University of Ottawa Full timeDescription :Présentation de la traduction professionnelle. Dictionnaires et documentation de base. Exercices préparatoires à la traduction. Traduction de textes simples de l'anglais vers le français. Posting limited to: Date Posted: juin 01, 2024 Closing Date: juillet 01, 2024 Note : Applications will be accepted until 11:59 PM on the day...
-
Urbaniste / Gestionnaire de Projet
4 weeks ago
Ottawa, Canada Services publics et Approvisionnement Canada Full timeServices publics et Approvisionnement Canada - Direction générale de la science et de l’infrastructure parlementaire (DGSIP) et Services immobiliers (SI) Ottawa (Ontario), Gatineau (Québec) AR-03, AR-04, AR-05 84 469 $ à 125 336 $ Pour obtenir plus de renseignements sur l'organisme, veuillez visiter Services publics et Approvisionnement Canada Besoin...
-
Traducteur ou Traductrice Juridique
4 days ago
Ottawa, Canada Canadian Bar Association Full time**Résumé du poste**: **Sous la direction du gestionnaire, Services de traduction, le traducteur ou la traductrice juridique fait de la traduction, révise des traductions juridiques et exécute des mandats de révision dans les deux langues officielles. Il s’agit d’un poste de 33,75 heures par semaine avec horaire d’été et congés pour fermeture...
-
Traducteur ou Traductrice Juridique
4 weeks ago
Ottawa, Canada Canadian Bar Association Full time**Traducteur ou Traductrice Juridique - 12 mois** **Résumé du poste**: **Sous la direction du gestionnaire, Services de traduction, le traducteur ou la traductrice juridique fait de la traduction, révise des traductions juridiques et exécute des mandats de révision dans les deux langues officielles. Il s’agit d’un poste de 33,75 heures par semaine...
-
Urbaniste / Gestionnaire de Projet
2 weeks ago
Ottawa, Ontario, Canada Services publics et Approvisionnement Canada Full timeServices publics et Approvisionnement Canada - Direction générale de la science et de l'infrastructure parlementaire (DGSIP) et Services immobiliers (SI)Ottawa (Ontario), Gatineau (Québec)AR-03, AR-04, AR-0584 469 $ à $Pour obtenir plus de renseignements sur l'organisme, veuillez visiter Services publics et Approvisionnement CanadaBesoin d'aide pour...
-
Traducteur(Trice), Réviseur(E) Et Terminologue
4 weeks ago
Ottawa, Canada NAV Canada Full timeTitre de l'offre d'emploi Traducteur(trice), réviseur(e) et terminologue principal(e) Catégorie d'emploi Professionals, Services de traduction Exigence linguistique Bilingual / Bilingue English and French are required / Le français et l'anglais sont requis. Date de fin de recrutement 2023-08-15 Niveau P3 Échelle salariale Commensurate with...
-
Ottawa, Canada University of Ottawa Full timeDescription :Traduction juridique / Legal translation Posting limited to: Date Posted: juin 01, 2024 Closing Date: juillet 01, 2024 Note : Applications will be accepted until 11:59 PM on the day prior to the Posting End Date above Expected Enrolment: Approval date: juin 01, 2024 Number of credits: Work Hours: 0 Course type: ...
-
Ottawa, Canada University of Ottawa Full timeDescription :Traduction juridique / Legal translation Posting limited to: Date Posted: juin 01, 2024 Closing Date: juillet 01, 2024 Note : Applications will be accepted until 11:59 PM on the day prior to the Posting End Date above Expected Enrolment: Approval date: juin 01, 2024 Number of credits: Work Hours: 0 Course type: ...
-
Traductrice-réviseure/traducteur-réviseur
2 weeks ago
Ottawa, Ontario, Canada Canadian Medical Protective Association Full time**TRADUCTRICE-RÉVISEURE**/**TRADUCTEUR-RÉVISEUR*******CONTRIBUTION À L'ACPM**Le service des communications offre des conseils stratégiques, oriente l'approche globale en matière de communication et de relations avec le milieu, et procure des services de marketing, de rédaction, de révision, de traduction et de graphisme. Le service surveille...
-
Traductrice-réviseure ou Traducteur-réviseur
1 week ago
Ottawa, Canada Home and Community Care Support Services Champlain Full time**Introduction**: **Services de soutien à domicile et en milieu communautaire de Champlain** est l’un des 14 organismes de Services de soutien à domicile et en milieu communautaire en Ontario. Nous nous engageons à fournir les meilleurs services et soins de santé à plus de 64 000 patients chaque année, à domicile, dans la communauté et dans les...
-
Gestionnaire des finances et opérations
2 weeks ago
Ottawa, Ontario, Canada Assemblée de la francophonie de l'Ontario Full time $65,650 - $82,820Coalition ontarienne de formation des adultes Salaire: $ $ S'agit-il d'un emploi pour étudiant et/ou jeune ? Non Date limite pour postuler: Description du poste: GESTIONNAIRE DES FINANCES ET OPÉRATIONS La Coalition ontarienne de formation des adultes (COFA) est un organisme sans but lucratif qui promeut la formation des adultes en français en...
-
Traductrice-réviseure ou Traducteur-réviseur
2 weeks ago
Ottawa, Ontario, Canada National Arts Centre - Centre National des Arts Full time**Centre national des Arts.**Le Centre national des Arts (CNA) du Canada est un carrefour des arts de la scène multidisciplinaire et bilingue. Comme diffuseur, créateur, producteur et coproducteur, il propose une offre artistique des plus variées dans chacun de ses volets de programmation - Orchestre du CNA, Danse, Théâtre français, Théâtre anglais,...
