Traducteur/rédacteur Créatif

2 weeks ago

Ottawa, Canada On Side Après-Sinistre Full time

**Intégrité*Générosité*Excellence*Engagement envers le client*Respect**_

Êtes-vous un traducteur anglais-français qui a de la facilité avec les langues et qui adore relever des défis? Recherchez-vous une nouvelle opportunité de carrière stimulante qui vous donnera l’occasion de faire la différence au sein d’une entreprise et d’un secteur à forte croissance? Si vous avez répondu oui à ces questions et que vous souhaitez savoir si le poste de traducteur offert chez On Side Après-Sinistre (On Side) est fait pour vous, continuez de lire

**Le poste de traducteur**

Le traducteur est un membre de l’équipe de communications internes On Side. Cette équipe très spécialisée aide les succursales de notre réseau qui s’étend d’un océan à l’autre à relever les défis en matière de communication, à tous niveaux. Le traducteur sera responsable, entre autres, de la traduction des communications d’entreprise internes et externes, des communications entre les départements, des relations avec les médias et, à l’occasion, de la rédaction et de l’édition.

**Les responsabilités du traducteur sont les suivantes **:

- Traduire des documents, de l’anglais vers le français et du français vers l’anglais, tout en respectant des échéanciers serrés;
- Réviser les traductions de ses collègues pour veiller au respect du style de rédaction, du message véhiculé et de la qualité globale du contenu;
- Réviser et modifier les traductions pour assurer une parfaite cohérence (style, police, images, disposition, etc.);
- Suivre les processus et les protocoles de traduction afin de veiller à la qualité des communications et à la cohérence linguistique;
- Effectuer des recherches terminologiques sans supervision afin d’assurer l’usage adéquat du vocabulaire;
- Faire bon usage des normes du secteur et des terminologies juridiques, comme des marques de commerce, dans l’ensemble des communications;
- Faire preuve d’une polyvalence et d’une flexibilité exemplaires dans le ton employé pour aborder les différents sujets et pour s’adresser aux groupes, aux communautés et aux publics diversifiés;
- Maintenir son niveau de productivité tout en rendant un travail de qualité;
- Utiliser différents formats de fichiers (PowerPoint, Word, Excel et PDF) à l’intérieur et à l’extérieur de notre portail de traduction (Trados Team);
- Collaborer à la production de communications d’entreprise internes de façon à les rendre intéressantes pour les employés;
- Appuyer les efforts de l’entreprise dans le déploiement de ses diverses initiatives;
- Rédiger des communications d’entreprise intéressantes et à l’image de la vision et de la culture de l’entreprise;
- Veiller à ce que les communications soient conformes aux normes de l’Office québécois de la langue française.

**Votre profil **:

- Diplômé universitaire, idéalement dans les domaines suivants : traduction, communications, journalisme, relations publiques, marketing ou littérature française;
- Au moins deux ans d’expérience de travail dans des fonctions semblables et dans un environnement interentreprises (idéalement);
- Parfaitement bilingue (à l’oral, à l’écrit et en lecture) en anglais et en français, et excellentes aptitudes verbales et écrites en communication, dans les deux langues;
- Capacité d’établir des priorités et d’exécuter plusieurs tâches à la fois, dans des délais serrés et dans un milieu trépidant;
- Aptitudes en résolution de problèmes, en recherche et en analyse;
- Expérience souhaitée avec les logiciels de traduction et les outils de localisation comme Trados Team;
- Grande attention aux détails.

**Lieu de travail **:
Le poste de traducteur permet de travailler en mode hybride et d’alterner entre la maison et l’une de nos succursales de Vancouver, Calgary, Montréal ou Toronto.

**Autre atout qui vous permettra de tirer le maximum de cette opportunité (un atout) **:

- Vous êtes membre d’un ordre professionnel en traduction.
- Vous vous tenez informé des nouvelles lois en matière de communications et veillez à respecter en tout temps les normes de l’Office québécois de la langue française.
- Vous faites preuve de sensibilisation culturelle, possédez une excellente compréhension des nuances culturelles et gérez bien les différences en la matière.
- Vous aimez travailler efficacement au sein d’une équipe et faites preuve de compétences exceptionnelles en communication.
- Vous désirez sincèrement aider vos collègues et vous tenez à leur bien-être.

**Quels sont les avantages pour vous?**

Nous sommes une entreprise établie dans une industrie en croissance et nous avons besoin de gens extraordinaires Nous voulons que vous soyez épanoui dans votre travail, que vous appréciiez les personnes avec lesquelles vous travaillez et que vous ayez des possibilités d’apprentissage et de progression

  • Traducteur/rédacteur Créatif

    5 days ago

    Ottawa, Ontario, Canada On Side Après-Sinistre Full time

    **Intégrité*Générosité*Excellence*Engagement envers le client*Respect**_Êtes-vous un traducteur anglais-français qui a de la facilité avec les langues et qui adore relever des défis? Recherchez-vous une nouvelle opportunité de carrière stimulante qui vous donnera l'occasion de faire la différence au sein d'une entreprise et d'un secteur à forte...

  • Rédacteur-réviseur

    4 days ago

    Ottawa, Canada Canadian Centre on Substance Abuse Full time

    **Description de poste : rédacteur-réviseur**: **Relève de** : directeur, Relations publiques et engagement communautaire **Date du profil : mai 2024** **Date de révision : mai 2024** Le Centre canadien sur les dépendances et l’usage de substances (CCDUS) transforme des vies en mobilisant les gens et les connaissances afin de réduire les méfaits...

  • Traducteur-réviseur

    2 weeks ago

    Ottawa, Canada Defence Construction Canada Full time

    Qui peut postuler?: **Le grand public et les employé(e)s de CDC** - Fourchette salariale: **77,139 $ - 100,281 $** - Horaire de travail: **Terme** - Durée du contrat: **13 mois** - Niveau de sécurité: **Fiabilité** - Exigences linguistiques: **Bilinguisme obligatoire** - Date de clôture: **24-05-31** - Country: **Canada** **Horaire de travail flexible...

  • Premier Rédacteur Pour L'émission Power

    2 months ago

    Ottawa, Canada CBCRadio-Canada Full time

    **Premier rédacteur pour l'émission Power & Politics (Services anglais)** - OTT02723 Famille d'emplois Programmation (TV-Radio-Internet) Emplacement principal Ottawa Exigence linguistique du poste Anglais seulement Niveaux de compétence linguistique (Lecture) - Niveaux de compétence linguistique (Écriture) - Niveaux de compétence linguistique...

  • Premier Rédacteur Pour L'émission Power

    5 days ago

    Ottawa, Ontario, Canada CBCRadio-Canada Full time

    **Premier rédacteur pour l'émission Power & Politics (Services anglais)**- OTT02723Famille d'emplois Programmation (TV-Radio-Internet)Emplacement principal OttawaExigence linguistique du poste Anglais seulementNiveaux de compétence linguistique (Lecture)- Niveaux de compétence linguistique (Écriture)- Niveaux de compétence linguistique (Oral) Statut...

  • Traductrice-réviseure ou Traducteur-réviseur

    4 days ago

    Ottawa, Ontario, Canada National Arts Centre - Centre National des Arts Full time

    **Centre national des Arts.**Le Centre national des Arts (CNA) du Canada est un carrefour des arts de la scène multidisciplinaire et bilingue. Comme diffuseur, créateur, producteur et coproducteur, il propose une offre artistique des plus variées dans chacun de ses volets de programmation - Orchestre du CNA, Danse, Théâtre français, Théâtre anglais,...

  • Rédacteur ou Rédactrice

    7 days ago

    Ottawa, Canada Mental Health Commission of Canada Full time

    **Supérieure hiérarchique**: Gestionnaire, contenus et communications stratégiques **Service**: Marketing et communications **Statut d’emploi**: Poste permanent à temps plein **Emplacement**: Ottawa, Ontario ou télétravail avec présence au bureau au besoin **Échelle salariale de base**: $68,157 - $73,770 **RECONNAISSANCE DES TERRITOIRES...

  • Reporter-rédactrice ou Reporter-rédacteur

    2 weeks ago

    Ottawa, Canada CBCRadio-Canada Full time

    Titre du poste: Reporter-rédactrice ou Reporter-rédacteur (Services français) Statut d’emploi: Permanent(e) Exigence linguistique du poste: Anglais, Français Compétences linguistiques: Anglais (Écriture - B - Intermédiaire), Anglais (Expression orale - B - Intermédiaire), Anglais (Lecture - B - Intermédiaire), Français (Écriture), Français...

  • Rédactrice ou Rédacteur en Marketing

    2 weeks ago

    Ottawa, Canada Mental Health Commission of Canada Full time

    **Supérieur hiérarchique**: Gestionnaire, contenus et communications stratégiques **Service**: Marketing et communications **Statut d’emploi**: Poste permanent à temps plein **Lieu**: Ottawa (Ontario) 14 avril 2023 **Échelle salariale de base**: ***$57,200 - $61,019 **RECONNAISSANCE DES TERRITOIRES AUTOCHTONES** Le siège social de la...

  • Coordonnateur ou Coordonnatrice, Communications Et

    2 weeks ago

    Ottawa, Canada CENTRE MONDIAL DU PLURALISME Full time

    En vous joignant au Centre mondial du pluralisme, vous ferez partie d’un personnel engagé qui valorise la collaboration et la créativité, et qui croit profondément à l’importance de son travail. Au Centre, nous croyons que les sociétés prospèrent lorsque les différences sont valorisées. Notre mission est d’influencer les perspectives,...

  • Coordonnateur ou Coordonnatrice, Communications Et

    5 days ago

    Ottawa, Ontario, Canada CENTRE MONDIAL DU PLURALISME Full time

    En vous joignant au Centre mondial du pluralisme, vous ferez partie d'un personnel engagé qui valorise la collaboration et la créativité, et qui croit profondément à l'importance de son travail. Au Centre, nous croyons que les sociétés prospèrent lorsque les différences sont valorisées. Notre mission est d'influencer les perspectives, d'orienter...

  • Chargé-e de Projets Numériques

    2 weeks ago

    Ottawa, Canada Niché Full time

    Niché, c’est une agence qui crée des événements d’exception en collaborant de très près avec ses clients. Nous sommes passionnés et inspirés à rendre le monde de l’événementiel plus réfléchi et humain, et à créer un impact qui s’inscrit durablement dans l’esprit des gens. **Description du poste**: Nos projets contiennent de plus en...

  • Gestionnaire de Programmes, Niveau 1, Marketing Et

    2 months ago

    Ottawa, Canada Mental Health Commission Full time

    **Supérieur hiérarchique**: Gestionnaire, Marketing et communications **Service**: Marketing et communications **Statut d’emploi**: Poste permanent à temps plein **Emplacement**: Ottawa, en Ontario 25 avril 2023 **Échelle salariale de base**: 68 157 $ à 73 770 $ **RECONNAISSANCE DES TERRITOIRES AUTOCHTONES** Le siège social de la Commission de...

  • Superviseure ou Superviseur, Communications Et

    3 weeks ago

    Ottawa, Canada University of Ottawa Full time

    Type d’emploi: Employé Durée en mois (pour les emplois à durée déterminée): 24 Famille d’emplois: Communications and Marketing (JF) Nombre de postes à pourvoir: 1 Faculté/Service - Département: Presses de l’Université d’Ottawa Campus: Campus principal Affiliation syndicale: PSUO Date d’affichage: November 23, 2023 Date de...

  • Superviseure ou Superviseur, Communications Et

    5 days ago

    Ottawa, Canada Université d’Ottawa Full time

    **Type d’emploi**: Employé **Durée en mois** **(pour les emplois à durée déterminée): 24 **Famille d’emplois**: Communications and Marketing (JF) **Nombre de postes à pourvoir**: 1 **Faculté/Service - Département**: Presses de l’Université d’Ottawa **Campus**: Campus principal **Affiliation syndicale**: PSUO **Date...

  • Concepteur ou Conceptrice Graphique, Contenu

    2 months ago

    Ottawa, Canada Tigre Géant Full time

    En tant qu’employeur de choix dans la région de la capitale nationale, le siège social de Tigre Géant vous offre un milieu de travail des plus dynamiques et plusieurs occasions de carrière stimulantes. Fière entreprise canadienne, Tigre Géant est un détaillant d’envergure très engagé envers les communautés et comptant 60 années de succès à...

  • Spécialiste Des Communications

    3 weeks ago

    Ottawa, Canada NAV Canada Full time

    Titre de l'offre d'emploi Spécialiste des communications - Mandat de 15 mois Catégorie d'emploi Communications, Professionals Exigence linguistique Bilingual / Bilingue Type d'accord de travail flexible Date de fin de recrutement 2024-04-17 Niveau P3 Échelle salariale Commensurate with Experience / Selon l’expérience Sommaire du...

  • Concepteur ou Conceptrice Graphique, Contenu

    5 days ago

    Ottawa, Ontario, Canada Tigre Géant Full time

    En tant qu'employeur de choix dans la région de la capitale nationale, le siège social de Tigre Géant vous offre un milieu de travail des plus dynamiques et plusieurs occasions de carrière stimulantes. Fière entreprise canadienne, Tigre Géant est un détaillant d'envergure très engagé envers les communautés et comptant 60 années de succès à son...

  • Agent Principal, Communications

    2 months ago

    Ottawa, Canada Ville d'Ottawa Full time

    **No de demande**: 12853 **Direction générale**: Info du public & rel avec les médias **Service**: Service Relations & soutien législatif **Direction**: Direction de la relations avec les média **Type d'emploi**: 1 Temporaire à temps plein - Jusqu'à un an **Heures de travail**: 35.00 heures par semaine **Affiliation**: IPPM **Information sur le...

  • Reporter, Météo Et Climat

    3 weeks ago

    Ottawa, Canada CBCRadio-Canada Full time

    **Reporter, météo et climat (Services anglais)** - OTT02756 Famille d'emplois Programmation (TV-Radio-Internet) Emplacement principal Ottawa Exigence linguistique du poste Anglais seulement Niveaux de compétence linguistique (Lecture) - Niveaux de compétence linguistique (Écriture) - Niveaux de compétence linguistique (Oral) Statut d'embauche...