Translator: English to French translation project

6 days ago

Old Toronto, Canada Scotiabank Full time
Title: Translator-reviser, Marketing Translation, English to French, Global Wealth Management

Requisition ID: 210455

Join a purpose driven winning team, committed to results, in an inclusive and high-performing culture.

As a key member of the Global Wealth Management Linguistic Services team, you will play an important role in our organization’s overall success. As a translator-reviser, you will translate, adapt and revise high-visibility client-facing documents and internal communications, and ensure that translated materials align with brand standards through rigorous quality assurance. You’ll actively contribute to large-scale projects, leveraging your expertise to drive impactful outcomes for our clients and the organization. Your quality work will contribute to safeguarding and promoting the brands of Scotia Wealth Management, Dynamic Funds, Scotia Funds, Jarislowsky Fraser, MD Financial Management, Scotia iTRADE, ScotiaMcLeod, and others.

This is a 100% remote position in Canada, so you should be comfortable working in this context. It is also possible to work from one of our offices in Canada, as needed.

Is this the right role for you? In this role you will:

  1. Translate and adapt high-visibility client-facing documents as well as internal communications related to the operations of a wealth management organization
  2. Ensure tone of voice and articulation are consistent with brand standards for translated materials through quality assurance
  3. Review translations provided by internal translators and external suppliers
  4. Give appropriate and constructive feedback to colleagues and foster peer learning
  5. Edit French-only material
  6. Proofread, edit and approve final versions (for print, Web, internal systems, etc.)
  7. Juggle multiple projects and priorities in a fast-paced environment
  8. Maintain and use translation memories, terminology bases and style guides
  9. Research relevant terminology and various other aspects which will lead to superior-quality translations
  10. Liaise with clients to discuss any unclear points and escalate issues to the manager if needed
  11. Ensure the highest quality of service to clients by ensuring that all service-level commitments are met or exceeded
  12. Work in conjunction with other members of the department, particularly on team projects for large or time-sensitive jobs

Do you have the requirements to succeed in this role? We’d love to work with you if you have:

  • At least 10 years of relevant translation experience and 3 years of revision experience, preferably in the marketing industry, in a corporate environment
  • A bachelor’s or master’s degree in translation
  • Proficiency in the Microsoft Office suite
  • Complete fluency in (both written and oral) and excellent cultural knowledge of the source and target languages (Canadian English and Canadian and Québec French)
  • Strong technology skills
  • Experience with computer-assisted translation and project management software
  • Ability to work effectively under pressure both independently and as part of a team
  • Adaptability skills

While not essential, it would be an asset if you have:

  • Experience working with Flowfit, memoQ and machine translation

What’s in it for you?

  • Impact: Your work will contribute to supporting Scotia Wealth Management specialists in their mission to help their clients achieve their financial goals.
  • Career: Opportunities for improvement and advancement, notably in management
  • Remote work: 100% remote, but if you like seeing people from time to time, there is a possibility of going to one of our offices in Canada.
  • Teamwork: A passionate team that has a great desire to always improve.
  • Benefits: A competitive salary based on experience, a full-benefit plan and many perks

Working hours

  • Working schedule can be negotiated (37.5 hours/week)
  • Overtime may be required in peak periods
  • Limited travel, mostly to Montreal or Quebec City if you are not from that area

In accordance with the language needs assessment conducted by Scotiabank, the selected individual must be able to communicate in English, in addition to French, as they will closely collaborate with other corporate groups primarily working in English.

Location(s): Canada : Quebec : Montreal || Canada : Ontario : Ottawa || Canada : Ontario : Toronto || Canada : Quebec : Quebec

Scotiabank is a leading bank in the Americas. Guided by our purpose: "for every future", we help our customers, their families and their communities achieve success through a broad range of advice, products and services, including personal and commercial banking, wealth management and private banking, corporate and investment banking, and capital markets.

At Scotiabank, we value the unique skills and experiences each individual brings to the Bank, and are committed to creating and maintaining an inclusive and accessible environment for everyone. If you require accommodation (including, but not limited to, an accessible interview site, alternate format documents, ASL Interpreter, or Assistive Technology) during the recruitment and selection process, please let our Recruitment team know. Candidates must apply directly online to be considered for this role. We thank all applicants for their interest in a career at Scotiabank; however, only those candidates who are selected for an interview will be contacted.

#J-18808-Ljbffr

  • Translator (English to French)

    5 months ago

    Toronto, Canada Canadian Cancer Society Full time

    **Job Title**: Translator (English to French) **Work Model**: Hybrid Work Model **Salary Band**: 4 ($52,000 - $75,000 CAD) 1 Year Contract **WHY JOIN THE CANADIAN CANCER SOCIETY (CCS)?** The Canadian Cancer Society works tirelessly to save and improve lives. We raise funds to fuel the brightest minds in cancer research. We provide a compassionate...

  • Translator (English to French)

    2 months ago

    Toronto, Canada Legal Aid Ontario Full time

    Union: Non Union - Job Number: J1024-0045 - Job Title: Translator (English to French) - Job Type: Permanent Full Time - Contract Duration: Permanent Full time - City, Province, Country: Toronto, Ontario, Canada - Job Location: Toronto - Job Category: Professional - Job Classification: SPG1 - Role Designation:- Open Positions: 1 - Posting Date: October 4,...

  • Translator (English/french)

    6 months ago

    Toronto, Canada Canadian Life and Health Insurance Association Full time

    Imagine a job where YOU can utilize your exceptional interpersonal skills to liaise effectively with both internal and external teams. Add a great collaborative team, a challenging variety of work, excellent work life balance, and you have imagined a job at the CLHIA. About the CLHIA CLHIA is the respected voice of Canada's Life and Health insurers. Our...

  • Translator - Bilingual (English/french)

    6 months ago

    Toronto, Canada Ministry of the Environment, Conservation and Parks Full time

    Are you looking for an opportunity to use your translation expertise in a busy ministry? Are you interested in the translation process from beginning to end? We have an opportunity for an experienced, customer-service oriented individual to translate a variety of texts from English to French. You will also: - review the work of freelance translators,...

  • French Translator

    5 months ago

    Toronto, Canada MCIS Language Solutions Full time

    **English Version ** La version française suit ** **French Translator** **About Us** MCIS Language Solutions is a not-for-profit that has evolved into a social enterprise and has been relentlessly pursuing its goal to remove language barriers for over 30 years. With over 60 full-time staff and engaging a roster of over 6,000 language professionals, MCIS...

  • Professional Translator

    3 weeks ago

    Toronto, ON, Canada Legal Aid Ontario Full time

    About This RoleWe are seeking a highly skilled Translator (English to French) to join our team at Legal Aid Ontario.Job SummaryThe Translator will be responsible for translating a wide range of materials from English to French, including corporate publications, web content, technical manuals, reports, and client correspondence.Key ResponsibilitiesTranslate...

  • Translator and Editor

    5 months ago

    Toronto, Canada Workplace Safety and Insurance Board Full time

    Our people have different ways of working and lifestyles. We're committed to a mix of working in the office, in the field and from home. You have some flexibility in terms of where and how work gets done to help you balance your personal life and career goals. **About the Workplace Safety and Insurance Board (WSIB)** We're here to help. When an injury or...

  • Translator

    5 months ago

    Toronto, Canada Yamaha Motor Canada Full time

    **Summary of Responsibilities** Ensure that all corporate translations are completed on a timely basis while adhering to the company brand, messaging, visual identity and legal guidelines. Work closely with Marketing team and in particular with Brand Development Manager to ensure accurate and timely completion of all projects. **Key Duties &...

  • Translator (English to French) - Language Specialist

    1 month ago

    Toronto, ON, Canada Legal Aid Ontario Full time

    Job Title: Translator (English to French)Legal Aid Ontario is seeking a highly skilled Translator (English to French) to join our team. As a Translator (English to French), you will be responsible for translating a wide range of documents and materials from English to French, ensuring accuracy and consistency in language and style.Key...

  • French Translation Specialist

    5 months ago

    Toronto, Canada Arbor Memorial Inc Full time

    At Arbor Memorial, you will be surrounded by caring colleagues and hands-on, experienced leaders with a well-established Canadian company. Your skills and knowledge will ultimately contribute to meaningful experiences for the families we serve. That’s incredibly fulfilling. Truly making a difference is a rare thing and at Arbor, our team members have this...

  • Editor-Translator

    6 months ago

    Toronto, Canada Ogilvy Full time

    COPY EDITOR / TRANSLATOR – JOB DESCRIPTION As a copy editor and translator at Ogilvy, you will work closely with our account, creative, production and studio teams to ensure that all final material delivered to our clients is free of linguistic, terminological, grammatical, and typographical errors, matches approved copydecks and is consistent with...

  • Editor-Translator

    5 months ago

    Toronto, Canada Ogilvy Full time

    COPY EDITOR / TRANSLATORAs a copy editor and translator at Ogilvy, you will work closely with our account, creative, production and studio teams to ensure that all final material delivered to our clients is free of linguistic, terminological, grammatical, and typographical errors, matches approved copydecks and is consistent with established brand...

  • Translator - Tangerine

    2 months ago

    Toronto, Canada Tangerine Full time

    **Requisition ID**: 207448 Tangerine is Canada’s leading direct bank. We offer flexible and accessible banking options, innovative products, and award-winning Client service. The reason why Tangerine employees come to work each day is to help Canadians live better lives. We focus on making a difference in our communities, and that includes our own...

  • Translator - Tangerine

    2 months ago

    Toronto, Canada Scotiabank Full time

     Requisition ID: 207448Tangerine is Canada’s leading direct bank. We offer flexible and accessible banking options, innovative products, and award-winning Client service. The reason why Tangerine employees come to work each day is to help Canadians live better lives. We focus on making a difference in our communities, and that includes our own internal...

  • Translation Assistant

    5 months ago

    Toronto, Canada York University Full time

    **Purpose**: The Translation Assistant provides translation services from English to French for the Student Consultants on Learning & Teaching Program at the Teaching Commons, under direction of the Educational Developer. **Education**: Currently enrolled in an undergraduate or graduate translation program. **Experience**: Minimum 3 months experience in...

  • Senior Translator

    1 month ago

    Toronto, Ontario, Canada Scotiabank Full time

    Job SummaryWe are seeking a highly skilled Senior Translator to join our team at Scotiabank. As a Senior Translator, you will be responsible for translating and transcreating marketing materials from English to French, ensuring that our brand voice is consistent and effective across all channels.Key ResponsibilitiesTranslate and transcreate marketing...

  • Senior Bilingual Editor and Translator

    4 weeks ago

    Toronto, Ontario, Canada Ogilvy Full time

    Job SummaryWe are seeking a highly skilled Senior Bilingual Editor and Translator to join our team at Ogilvy. As a key member of our editorial team, you will be responsible for ensuring the accuracy and quality of all translated materials, including copy decks, advertisements, and internal documents.Key ResponsibilitiesEdit and translate copy decks,...

  • Translation Project Manager-finance and Banking

    5 months ago

    Toronto, Canada Alexa Translations Full time

    Alexa Translations is a leading translation service provider that helps the world’s largest and most prestigious legal, financial and government industries with translation solutions that elevate the way they do business. Since 2002, we have grown our reputation by forging long-term relationships built on trust. Helping our clients reach their business...

  • Senior Linguistics Translator for Marketing

    2 weeks ago

    Toronto, Ontario, Canada AGF Investments Full time

    About AGF Investments:We are seeking an experienced Senior Linguistics Translator to join our dynamic Marketing team. As a key member of the Translation Services department, you will be responsible for translating various documents from English to French and maintaining style consistency in all French materials.With a strong background in translation and...

  • Bilingual French Translator

    6 months ago

    Toronto, Canada ConduitHR Full time

    ConduitHR is a boutique firm specializing in recruitment services and human resources consulting support. We are based in the GTA and serve clients across the nation and in the United States. At ConduitHR, our mandate is to provide a full suite of support tools for organizations with or without in-house HR departments that solve their immediate and future HR...