
Translator (English to French)
4 weeks ago
Union: Non Union
- Job Number: J1024-0045
- Job Title: Translator (English to French)
- Job Type: Permanent Full Time
- Contract Duration: Permanent Full time
- City, Province, Country: Toronto, Ontario, Canada
- Job Location: Toronto
- Job Category: Professional
- Job Classification: SPG1
- Role Designation:- Open Positions: 1
- Posting Date: October 4, 2024
- Closing Date: October 20, 2024
- Salary: $73,973.00 - $96,164.00/Year
Legal Aid Ontario employees are committed to making a difference in the lives of our clients.
As an integral partner in the Justice system, working at Legal Aid Ontario is more than just a job. It's an opportunity to help people who need it the most; to ensure each client receives the access to justice afforded to them under the law.
If you are looking for a new challenge in your already meaningful career with a team dedicated to justice, and innovation in a flexible and supportive work environment consider this opportunity below.
Building a diverse workforce that represents the communities we serve while promoting a safe culture and work environment that dismantles systemic barriers, welcomes fresh perspectives and embraces differences as a priority is a core value at LAO. LAO encourages applicants from equity-seeking groups, including but not limited to individuals who are First Nations, Inuit or Métis, Black and racialized, as well as persons with disabilities, women and members of the 2SLGBTQ+ community.
We recognize the value of equity, diversity and inclusion and are committed to addressing systemic barriers, and prioritizing, attracting and retaining diverse staff. All interested and eligible people will be considered, with due consideration to all protected grounds under the Ontario Human Rights Code.
Legal Aid Ontario values integrity, respect, responsiveness, excellence, independence, accountability, openness and consistency. Our recruitment process reflects our commitment to equity, diversity and inclusion. Accommodations are available throughout the recruitment process as well as during employment at LAO. Please direct any accommodation requests to our recruitment team.
**Primary function**:
The Multi-Language Services (MLS) department brings together LAO’s multi-language efforts and its French Language Services (FLS) program. MLS provides centralized expertise, oversight and support, planning, compliance and reporting for language access to LAO services and communications, so as to meet LAO’s language commitments and obligations.
The Translator position is responsible for high-quality translation of all LAO’s public communications and documents from English to French. The role also includes coordination and management of incoming translation requests and external translations where required, and contributing to special projects to support the achievement of the departmental mandate.
Home Location: Provincial Office - Toronto
Secondary/Other Location(s): Not applicable
Reporting to: Director, Multiple Language Services
**Key accountabilities**:
- English to French translation of organizational external communications and documents, including corporate publications and web content, technical manuals, reports, forms, newsletters, posters, presentations, consultation materials, speeches, social media communications, client and lawyer portal content, and individual client and stakeholder correspondence.
- Review the work of internal and external translators to ensure quality and consistency.
- Proofread French documents for printing, posting, etc.
- Manage and maintain Legal Aid Ontario terminology, lexicons and translation memories.
- Ensure correct style and tone, gender inclusive or neutral terminology, and plain language translations that are appropriate for the audience, as required, providing guidelines on accurate vocabulary, style and messaging.
- Understand and utilize all appropriate supplemental materials available to assist with terminology.
- Adapting French content such as identifying French links, resources, and references where appropriate.
- Working closely with team members and internal clients to ensure the timeliness and accuracy of translated materials.
- Coordinating and prioritizing incoming translation requests, communicating with internal clients, assigning and completing translations, within requested timelines.
- Coordinate and prioritize external translation work for English-French translation when internal capacity is insufficient, and for other languages and multi-language translations as needed, including managing accuracy and timelines of work.
- Keep team members and Director informed, and preparing reports of work volumes and progress and status.
- Provide translation expertise on specific language initiatives, including tools, guides and training resources, and organizational public-facing technology initiatives.
**Required skills & experience**:
- University degree in translation, with 3+ years’ experience translatin
-
English to French Translator
2 days ago
Toronto, Ontario, Canada Tangerine Bank Full timeWe are seeking a highly skilled English to French Translator to join our team at Tangerine Bank. As a leader in the Canadian banking industry, we offer a dynamic and fast-paced work environment where you will have the opportunity to grow and develop your career.In this role, you will be responsible for translating and revising content from English to French,...
-
Translator (English/french)
5 days ago
Toronto, Canada Canadian Life and Health Insurance Association Full timeImagine a job where YOU can utilize your exceptional interpersonal skills to liaise effectively with both internal and external teams. Add a great collaborative team, a challenging variety of work, excellent work life balance, and you have imagined a job at the CLHIA. About the CLHIA CLHIA is the respected voice of Canada's Life and Health insurers. Our...
-
Translator - Bilingual (English/french)
1 week ago
Toronto, Canada Ministry of the Environment, Conservation and Parks Full timeAre you looking for an opportunity to use your translation expertise in a busy ministry? Are you interested in the translation process from beginning to end? We have an opportunity for an experienced, customer-service oriented individual to translate a variety of texts from English to French. You will also: - review the work of freelance translators,...
-
Translator and Editor
2 weeks ago
Toronto, Canada Workplace Safety and Insurance Board Full timeOur people have different ways of working and lifestyles. We're committed to a mix of working in the office, in the field and from home. You have some flexibility in terms of where and how work gets done to help you balance your personal life and career goals. **About the Workplace Safety and Insurance Board (WSIB)** We're here to help. When an injury or...
-
French Translator
2 weeks ago
Toronto, Canada MCIS Language Solutions Full time**English Version ** La version française suit ** **French Translator** **About Us** MCIS Language Solutions is a not-for-profit that has evolved into a social enterprise and has been relentlessly pursuing its goal to remove language barriers for over 30 years. With over 60 full-time staff and engaging a roster of over 6,000 language professionals, MCIS...
-
Translator Reviser
2 weeks ago
Toronto, Canada Tangerine Full time**Requisition ID**: 214118 Tangerine is Canada’s leading direct bank. We offer flexible and accessible banking options, innovative products, and award-winning Client service. The reason why Tangerine employees come to work each day is to help Canadians live better lives. We focus on making a difference in our communities, and that includes our own...
-
Legislative Translator
1 week ago
Toronto, Canada Ministry of the Attorney General Full timeConsider this challenging opportunity with the Ministry of the Attorney General, Office of the Legislative Counsel, to translate Ontario bills and regulations into French. The Office of Legislative Counsel provides legislative drafting and translation services to Ministers of the Crown and Members of the Legislature for bills and to applicants for private...
-
UX Writer
3 days ago
Toronto, Ontario, Canada Aviva Full timeWe are looking for an experienced UX Writer fluent in French (Canada) to join our dynamic team at Aviva. As a UX Writer, you will play a crucial role in creating clear, concise, and engaging content that enhances the user experience across our digital platforms.Your primary responsibilities will include translating content from English to French while...
-
Urgent: Translator Reviser
3 weeks ago
Toronto, Canada Tangerine Bank Full timeTitle: Translator Reviser (English to French) - Tangerine Requisition ID: 214118 Tangerine is Canada’s leading direct bank. We offer flexible and accessible banking options, innovative products, and award-winning Client service. The reason why Tangerine employees come to work each day is to help Canadians live better lives. We focus on making a...
-
Translator Reviser
4 weeks ago
Toronto, Canada Tangerine Bank Full timeTitle: Translator Reviser (English to French) - Tangerine Requisition ID: 214118 Tangerine is Canada’s leading direct bank, offering flexible and accessible banking options, innovative products, and award-winning Client service. We focus on making a difference in our communities and empowering our employees within our Orange culture. As Canada’s...
-
Student - Translator (Bilingual English/french)
3 weeks ago
Toronto, Canada Various Ministries Full timeAre you a student or recent graduate looking for an opportunity to build your career over the summer? Are you passionate about making a difference? The Summer Employment Opportunities program provides opportunities to obtain valuable work experience, gain transferable skills, and build professional networks. - ** LEARN**: Jump start your career, whether you...
-
French Translation Specialist
2 weeks ago
Toronto, Canada Arbor Memorial Inc Full timeAt Arbor Memorial, you will be surrounded by caring colleagues and hands-on, experienced leaders with a well-established Canadian company. Your skills and knowledge will ultimately contribute to meaningful experiences for the families we serve. That’s incredibly fulfilling. Truly making a difference is a rare thing and at Arbor, our team members have this...
-
Toronto, Canada Keyword Studios Full timeWe are currently looking for freelance translators with proven and solid experience in subtitling for the TV and Movie industry from English into Canadian French.RequirementsIf you would like to pursue freelance translation opportunities with us, please send us your CV in English, providing detailed information regarding your subtitling experience.Please...
-
French Translator
3 weeks ago
Toronto, Canada Air Canada Vacations Full time**Job Brief**: Air Canada Vacations is hiring a French Translator / Vacances Air Canada recrute un/une Traducteur (trice). Le ou la titulaire du poste sera responsable de la traduction de divers éléments de commerce électronique et de produits, ainsi que d’autres projets de marketing et de communication internes et externes, selon les...
-
Lithuanian to English Translator
4 weeks ago
Toronto, Canada Productive Playhouse Full timeRemote Lithuanian to English Translation Productive Playhouse is seeking Lithuanian to English translators to participate in a large-scale short-term translation project. This project consists of translating videos from Lithuanian to English with between 6 to 24-hour turnaround times. Start times may vary, including overnight. **Benefits**: - Ability to...
-
Translator
2 weeks ago
Toronto, Canada Yamaha Motor Canada Full time**Summary of Responsibilities** Ensure that all corporate translations are completed on a timely basis while adhering to the company brand, messaging, visual identity and legal guidelines. Work closely with Marketing team and in particular with Brand Development Manager to ensure accurate and timely completion of all projects. **Key Duties &...
-
Translator
4 weeks ago
Toronto, Canada Raymond James Financial Full time**Translator** - 2301010 **Job Summary** Reporting directly to the Manager, Translation Services in the Corporate Communications and Marketing department, based in Toronto, the Translator will be integral to helping us communicate effectively and accurately to clients and colleagues in both official languages. The primary responsibility of the Translator...
-
French Translator
2 weeks ago
Toronto, Canada MCIS Language Solutions Full timeFrench translators for Translation Bureau - Must be Canada-based (doesn’t matter what province) - Must have at least a BA in Translation (MA is good if in combination with a BA, but for some reason they don’t recognize MAs as equivalent) and/or certification by a provincial association (ATIO, OTTIAQ, STIBC, etc.). Several years’ (4-5+) experience...
-
French Translation Consultant
2 weeks ago
Toronto, Canada CNA Insurance Full timeYou have a clear vision of where your career can go. And we have the leadership to help you get there. At CNA, we strive to create a culture in which people know they matter and are part of something important, ensuring the abilities of all employees are used to their fullest potential. We are looking for a motivated team player who is interested in working...
-
Translator
1 week ago
Toronto, Canada Sage Full time**Advert** - People make Sage great. From our colleagues delivering ground-breaking solutions to the customers who use them: people have helped us grow for more than thirty years, and people are driving our future as a great SaaS company. We're writing our next chapter. Be part of it! At Sage, we recognize that the world of work has rapidly shifted over the...