Translator (English to French) - Language Specialist

1 month ago


Toronto ON, Canada Legal Aid Ontario Full time
Job Title: Translator (English to French)

Legal Aid Ontario is seeking a highly skilled Translator (English to French) to join our team. As a Translator (English to French), you will be responsible for translating a wide range of documents and materials from English to French, ensuring accuracy and consistency in language and style.

Key Responsibilities:
  • Translate English documents and materials into French, including corporate publications, web content, technical manuals, reports, forms, newsletters, posters, presentations, consultation materials, speeches, social media communications, client and lawyer portal content, and individual client and stakeholder correspondence.
  • Review and proofread translations to ensure quality and consistency.
  • Manage and maintain Legal Aid Ontario terminology, lexicons, and translation memories.
  • Ensure correct style and tone, gender-inclusive or neutral terminology, and plain language translations that are appropriate for the audience.
  • Work closely with team members and internal clients to ensure the timeliness and accuracy of translated materials.
Requirements:
  • University degree in translation, with 3+ years' experience translating English to French materials of varying complexity.
  • Superior command of French grammar and legal references with the ability to write and speak clearly and effectively in French.
  • Solid understanding of translation principles, issues, and developments.
  • Ability to revise and proofread your own and others' translations.
  • Excellent knowledge of governmental and legal-related terminology.
  • Excellent knowledge of translation and terminological-research techniques and resources, including web-based lexicons and glossaries in the justice sector.
  • Good knowledge of computer-assisted translation and translation memories, such as Logiterm.
  • Good communication and interpersonal skills, and ability to work in a team environment.
  • Ability to handle highly sensitive and confidential information.
  • Ability to juggle priorities, meet very tight deadlines, and work with minimal supervision.
What We Offer:
  • A competitive salary range of $73,973.00 to $96,164.00 per year.
  • A comprehensive benefits package, including health, dental, and vision coverage.
  • A generous retirement savings plan.
  • A dynamic and supportive work environment.
  • Opportunities for professional development and growth.
How to Apply:

To apply, please submit a cover letter and resume to [insert contact information]. We thank all applicants for their interest; however, only those selected for an interview will be contacted.

Legal Aid Ontario is an equal opportunities employer and welcomes applications from diverse candidates. We are committed to creating an inclusive and accessible work environment that reflects the diversity of our clients and communities.


  • French Translator

    5 months ago


    Toronto, Canada MCIS Language Solutions Full time

    **English Version ** La version française suit ** **French Translator** **About Us** MCIS Language Solutions is a not-for-profit that has evolved into a social enterprise and has been relentlessly pursuing its goal to remove language barriers for over 30 years. With over 60 full-time staff and engaging a roster of over 6,000 language professionals, MCIS...


  • Toronto, ON, Canada Legal Aid Ontario Full time

    About This RoleWe are seeking a highly skilled Translator (English to French) to join our team at Legal Aid Ontario.Job SummaryThe Translator will be responsible for translating a wide range of materials from English to French, including corporate publications, web content, technical manuals, reports, and client correspondence.Key ResponsibilitiesTranslate...


  • Toronto, Canada Legal Aid Ontario Full time

    Union: Non Union - Job Number: J1024-0045 - Job Title: Translator (English to French) - Job Type: Permanent Full Time - Contract Duration: Permanent Full time - City, Province, Country: Toronto, Ontario, Canada - Job Location: Toronto - Job Category: Professional - Job Classification: SPG1 - Role Designation:- Open Positions: 1 - Posting Date: October 4,...


  • Toronto, Canada Canadian Cancer Society Full time

    **Job Title**: Translator (English to French) **Work Model**: Hybrid Work Model **Salary Band**: 4 ($52,000 - $75,000 CAD) 1 Year Contract **WHY JOIN THE CANADIAN CANCER SOCIETY (CCS)?** The Canadian Cancer Society works tirelessly to save and improve lives. We raise funds to fuel the brightest minds in cancer research. We provide a compassionate...


  • Old Toronto, Canada Scotiabank Full time

    Title: Translator-reviser, Marketing Translation, English to French, Global Wealth Management Requisition ID: 210455Join a purpose driven winning team, committed to results, in an inclusive and high-performing culture. As a key member of the Global Wealth Management Linguistic Services team, you will play an important role in our organization’s overall...


  • Toronto, Canada Canadian Life and Health Insurance Association Full time

    Imagine a job where YOU can utilize your exceptional interpersonal skills to liaise effectively with both internal and external teams. Add a great collaborative team, a challenging variety of work, excellent work life balance, and you have imagined a job at the CLHIA. About the CLHIA CLHIA is the respected voice of Canada's Life and Health insurers. Our...


  • Toronto, Canada Ministry of the Environment, Conservation and Parks Full time

    Are you looking for an opportunity to use your translation expertise in a busy ministry? Are you interested in the translation process from beginning to end? We have an opportunity for an experienced, customer-service oriented individual to translate a variety of texts from English to French. You will also: - review the work of freelance translators,...

  • Translator and Editor

    5 months ago


    Toronto, Canada Workplace Safety and Insurance Board Full time

    Our people have different ways of working and lifestyles. We're committed to a mix of working in the office, in the field and from home. You have some flexibility in terms of where and how work gets done to help you balance your personal life and career goals. **About the Workplace Safety and Insurance Board (WSIB)** We're here to help. When an injury or...

  • Language Teacher

    5 months ago


    Toronto, Canada Language Trainers Full time

    Language Trainers is a successful language training company working with freelance teachers of 70 different languages in hundreds of towns and cities across the world. Students are either in-company or self-funded who need to learn a language at their office or their home for work, family or travel reasons. Founded in 2004, the company’s motto is Any...


  • Toronto, Canada Arbor Memorial Inc Full time

    At Arbor Memorial, you will be surrounded by caring colleagues and hands-on, experienced leaders with a well-established Canadian company. Your skills and knowledge will ultimately contribute to meaningful experiences for the families we serve. That’s incredibly fulfilling. Truly making a difference is a rare thing and at Arbor, our team members have this...


  • Toronto, Ontario, Canada Ogilvy Full time

    At Ogilvy, we're seeking a highly skilled Content Editor and Translator Specialist to join our team. As a key member of our editorial team, you will play a crucial role in ensuring the accuracy, consistency, and quality of our content.We're looking for an expert translator with a proven track record of translating complex documents from English to French and...


  • Toronto, Ontario, Canada Tutor Doctor Full time

    Tutor Doctor is hiring French language specialists residing in the Greater Toronto Area.Applicants include undergraduate students, graduate students, professors, French teachers, and translators.The Tutor Doctor Advantage:Qualified applicants are matched quickly.Our local office provides exceptional support.Tutoring takes place in pre-screened homes.You will...


  • Toronto, Canada ConduitHR Full time

    ConduitHR is a boutique firm specializing in recruitment services and human resources consulting support. We are based in the GTA and serve clients across the nation and in the United States. At ConduitHR, our mandate is to provide a full suite of support tools for organizations with or without in-house HR departments that solve their immediate and future HR...

  • Editor-Translator

    6 months ago


    Toronto, Canada Ogilvy Full time

    COPY EDITOR / TRANSLATOR – JOB DESCRIPTION As a copy editor and translator at Ogilvy, you will work closely with our account, creative, production and studio teams to ensure that all final material delivered to our clients is free of linguistic, terminological, grammatical, and typographical errors, matches approved copydecks and is consistent with...


  • Toronto, Canada MCIS Language Solutions Full time

    **About Us** MCIS Language Solutions is a not-for-profit that has evolved into a social enterprise and has been relentlessly pursuing its goal to remove language barriers for over 30 years. With over 60 full time staff and engaging a roster of over 6,000 language professionals, MCIS provides a full suite of language solutions: from language interpretation,...


  • Toronto, Canada MCIS Language Solutions Full time

    **Back-up Translation Project Manager** **About Us** MCIS Language Solutions is a not-for-profit that has evolved into a social enterprise and has been relentlessly pursuing its goal to remove language barriers for over 30 years. With over 60 full time staff and engaging a roster of over 6,000 language professionals, MCIS provides a full suite of language...

  • Translator

    5 months ago


    Toronto, Canada Yamaha Motor Canada Full time

    **Summary of Responsibilities** Ensure that all corporate translations are completed on a timely basis while adhering to the company brand, messaging, visual identity and legal guidelines. Work closely with Marketing team and in particular with Brand Development Manager to ensure accurate and timely completion of all projects. **Key Duties &...

  • Editor-Translator

    5 months ago


    Toronto, Canada Ogilvy Full time

    COPY EDITOR / TRANSLATORAs a copy editor and translator at Ogilvy, you will work closely with our account, creative, production and studio teams to ensure that all final material delivered to our clients is free of linguistic, terminological, grammatical, and typographical errors, matches approved copydecks and is consistent with established brand...


  • Toronto, Ontario, Canada Golden Voice English Full time

    About UsGolden Voice English is a pioneering online education platform dedicated to providing a unique and engaging learning experience for children aged 6-14. Our curriculum is designed to meet the needs of students in China, and our interactive lessons are tailored to promote effective communication and cultural understanding.Job DescriptionWe are seeking...


  • Toronto, Ontario, Canada Tutor Doctor Full time

    Tutor Doctor is seeking qualified French language instructors to join our team in West Toronto, Etobicoke, and Mississauga.Whether you're an undergraduate student, graduate student, professor, French teacher, or translator, we welcome you to apply.The Tutor Doctor Advantage:Qualified applicants are matched quickly with students in need of French language...