Current jobs related to Traducteur /traductrice (Français-anglais) - Canada - Centre universitaire de santé McGill

  • Traductrice-réviseure Principale ou

    3 months ago

    Canada Destination Canada Full time

    **Description d'emploi**: Nous sommes à la recherche d’une traductrice-réviseure principale ou d’un traducteur-réviseur principal qui se joindra à l’équipe de Destination Canada. **Classe d'emploi et rémunération**: DC-05 72 177 $ CA - 90 221 $ CA + rémunération au rendement - **Exigences linguistiques**: Bilingue (français) CCC - **Niveau...

  • Traducteur(trice) Réviseur(e) Anglais-Français

    1 month ago

    Canada RECRUIT2retail AUSTRALIA Full time

    À propos de nous :RECRUIT2retail Australia est une entreprise dynamique spécialisée dans le domaine de la traduction et de la révision. Nous recherchons un(e) traducteur(trice)-réviseur(e) de l'anglais vers le français pour rejoindre notre équipe.Responsabilités :Traduire des documents variés de l'anglais au français tout en respectant les normes...

  • Traducteur

    3 months ago

    Canada Sporting Life Inc Full time

    Sommaire: La personne qui occupera le rôle de Traducteur aura comme responsabilité principale de traduire la description de tous nos produits qui se retrouvent sur notre site Web et dans nos magasins. Les traductions s’effectueront de l’anglais au français. Sur une base ad hoc, la personne occupant le poste de Traducteur pourrait devoir traduire des...

  • Translator

    4 months ago

    Canada Lionbridge Full time

    **Traducteur ou traductrice (français canadien vers l'anglais) - Secteur gouvernemental** Le traducteur ou la traductrice - Secteur gouvernemental traduit du français canadien vers l'anglais des documents dans les domaines de l'administration, de la formation et de l'informatique pour des ministères et organismes fédéraux. Le ou la titulaire du poste...

  • Alternance Secteur Bancaire H/F

    1 month ago

    Canada Lion People Global Full time

    Réviseur ou réviseure en valeurs mobilières (billets structurés) de l’anglais vers le français Notre Client est un fournisseur de services de traduction de premier plan qui aide les plus grandes et les plus prestigieuses industries juridiques, financières et gouvernementales du monde à offrir des solutions de traduction qui rehaussent leur...

  • Banking Notes Revisor

    2 months ago

    Canada, CA Lion People Global Full time

    Réviseur ou réviseure en valeurs mobilières (billets structurés) de l’anglais vers le françaisÀ propos de Notre Client Notre Client est un fournisseur de services de traduction de premier plan qui aide les plus grandes et les plusprestigieuses industries juridiques, financières et gouvernementales du monde à offrir des solutions de traduction qui...

  • Banking Notes Revisor

    1 month ago

    Canada Lion People Global Full time

    Réviseur ou réviseure en valeurs mobilières (billets structurés) de l’anglais vers le françaisÀ propos de Notre Client Notre Client est un fournisseur de services de traduction de premier plan qui aide les plus grandes et les plusprestigieuses industries juridiques, financières et gouvernementales du monde à offrir des solutions de traduction qui...

  • Banking Notes Revisor

    1 month ago

    Canada Lion People Global Full time

    Réviseur ou réviseure en valeurs mobilières (billets structurés) de l’anglais vers le français À propos de Notre Client Notre Client est un fournisseur de services de traduction de premier plan qui aide les plus grandes et les plus prestigieuses industries juridiques, financières et gouvernementales du monde à offrir des solutions de traduction...

  • Banking Notes Revisor

    2 months ago

    Canada Lion People Global Full time

    Réviseur ou réviseure en valeurs mobilières (billets structurés) de l’anglais vers le françaisÀ propos de Notre Client Notre Client est un fournisseur de services de traduction de premier plan qui aide les plus grandes et les plusprestigieuses industries juridiques, financières et gouvernementales du monde à offrir des solutions de traduction qui...

  • Banking Notes Revisor

    1 month ago

    Canada Lion People Global Full time

    Réviseur ou réviseure en valeurs mobilières (billets structurés) de l’anglais vers le français À propos de Notre Client Notre Client est un fournisseur de services de traduction de premier plan qui aide les plus grandes et les plus prestigieuses industries juridiques, financières et gouvernementales du monde à offrir des solutions de...

  • Alternance en valeurs mobilières H/F

    3 weeks ago

    Canada Lion People Global Full time

    Offre de travailL'équipe de traduction de Lion People Global recherche un réviseur en valeurs mobilières pour rejoindre son équipe de traducteurs et réviseurs chevronnés.ResponsabilitésRéviser les mises à jour des billets effectuées par les traducteurs pour assurer leur conformité avec le document source en anglais.Maintenir la cohérence des...

  • Alternance en valeurs mobilières H/F

    3 weeks ago

    Canada Lion People Global Full time

    Offre de travailL'équipe de traduction de Lion People Global recherche un réviseur en valeurs mobilières pour rejoindre son équipe de traducteurs et réviseurs chevronnés.ResponsabilitésRéviser les mises à jour des billets effectuées par les traducteurs pour assurer leur conformité avec le document source en anglais.Maintenir la cohérence des...

  • Traducteur-traductrice en télétravail

    1 month ago

    Canada Coop Edgar Full time

    La Coop Edgar est pour vous!Nous cherchons un·e traducteur·rice pour rejoindre notre équipe santé. La diversité de nos clients vous donnera l'occasion de traduire des textes issus de nombreux secteurs : médecine, pharmaceutique, santé publique, recherche, et bien plus encore. Vous possédez des compétences en recherche, et la traduction médicale...

  • Réviseur de Billets Bancaires

    3 weeks ago

    Canada Lion People Global Full time

    Réviseur ou réviseure en valeurs mobilières (billets structurés) de l'anglais vers le françaisÀ propos de Lion People Global Lion People Global est un acteur majeur dans le domaine des services de traduction, offrant un soutien aux plus grandes industries juridiques, financières et gouvernementales. Notre mission est de fournir des solutions de...

  • Réviseur de Billets Bancaires

    1 month ago

    Canada Lion People Global Full time

    Réviseur ou réviseure en valeurs mobilières (billets structurés) de l'anglais vers le françaisÀ propos de Lion People Global Lion People Global est un acteur majeur dans le domaine des services de traduction, offrant un soutien aux plus grandes industries juridiques, financières et gouvernementales. Notre mission est de fournir des solutions de...

  • Chargé(E) de Projets en Traduction

    4 months ago

    Canada Acolad Full time

    Acolad est un leader international en solutions, services et technologies de langage et de contenu. Représenté par les marques Acolad, Livewords, TextMaster et Ubiqus, le groupe est présent dans 25 pays et dispose d’un réseau de plus de 2 500 experts internes dans le monde et de +20 000 linguistes externes. Chez Acolad, chaque poste est essentiel à...

  • Agente ou Agent de Traduction de Langue Française

    3 months ago

    Canada Destination Canada Full time

    **Description d'emploi**: Nous sommes à la recherche d’une personne talentueuse pour pouvoir le poste d’agente ou d’agent de traduction de langue française au sein de Destination Canada. La capacité de travailler à l’heure du Pacifique est considérée comme un atout. **Classe d'emploi et rémunération**: DC-04 63 707 $ CA - 79 633 $ CA +...

Traducteur /traductrice (Français-anglais)

3 months ago

Canada Centre universitaire de santé McGill Full time

**Description de l’organisation**

Le Centre universitaire de santé McGill (CUSM) est un centre hospitalier universitaire intégré, reconnu à l’échelle internationale pour l’excellence de ses programmes cliniques, de sa recherche et de son enseignement. Le CUSM a pour objectif d’assurer aux patients des soins fondés sur les connaissances les plus avancées dans le domaine de la santé et de contribuer au progrès des connaissances.

**Description du poste**

SOMMAIRE du POSTE

Sous la supervision générale du Chef de service - Formation continue partagée, Direction des ressources humaines, le titulaire:
40 % Traduit différents types de textes cliniques et non-cliniques : matériels éducatifs (syllabus, cahiers de formation, guides d’animation, cours en ligne, etc.) lettres, documents juridiques, politiques et protocoles, etc. (principalement du français à l’anglais, mais aussi de l’anglais au français selon le besoin) ,

40 % Révise, rédige et réécrit divers textes déjà traduits ou rédigés et gère efficacement la terminologie ,

10 % Formalise et coordonne les activités de traduction de l’ensemble du réseau de la santé et des services sociaux ,

10 % Offre un support linguistique et fait office de personne-ressource auprès de ses collègues et des collaborateurs externes et effectue des recherches terminologiques selon le besoin.

**Site web de l’organisation**

**Éducation/Expérience**
- Doit détenir un baccalauréat en lettres et langues ou dans une autre discipline universitaire appropriée, tel qu’un BA en traduction
- Deux (2) années d’expérience pratique en traduction (principalement du français à l'anglais) révision et en correction d’épreuves

**Compétences requises**
- Excellente maîtrise du français et de l’anglais (parlé et écrit)
- Connaissance étendue des langues française et anglaise
- Connaissances en terminologie médico-administrative et juridique
- Capacité d’autonomie, d’esprit de synthèse et d’analyse
- Capacité à travailler sous pression et à gérer plusieurs travaux à la fois
- Très grande minutie, souplesse de caractère et sociabilité
- Connaissance des logiciels tels que, Word, Excel, PowerPoint, SDL Trados

**Information additionnelle**
- Poste temps complet temporaire
- Base hebdomadaire 35 heures, base quotidienne 7 heures
- À titre indicatif : lundi au vendredi
- Présence requise occasionnellement en dehors des heures régulières de travail lors de travaux, projets spéciaux, pannes, mise à niveau, etc.
- Nouveau syndicat : CSN3

**Programme d'accès à l'égalité en emploi