Agente ou Agent de Traduction de Langue Française

7 months ago


Canada Destination Canada Full time

**Description d'emploi**:
Nous sommes à la recherche d’une personne talentueuse pour pouvoir le poste d’agente ou d’agent de traduction de langue française au sein de Destination Canada. La capacité de travailler à l’heure du Pacifique est considérée comme un atout.

**Classe d'emploi et rémunération**: DC-04 63 707 $ CA - 79 633 $ CA + rémunération au rendement
- **Exigences linguistiques**: Bilingue (français) CCC
- **Niveau d'autorisation de sécurité**: Approfondi
- **Situation d'emploi**: Durée déterminée
- **Date de fin (postes à durée déterminée) **:26-05-01Ce poste en télétravail peut être occupé n’importe où au Canada.

**Le monde a besoin de plus de Canada.**

Destination Canada est à la recherche d’une **agente ou d’un agent de traduction de langue française**, qui viendra intégrer son équipe, laquelle incite les voyageurs à venir explorer le Canada.

Sous la supervision de la gestionnaire, Traduction, la personne titulaire du poste fournira des services de traduction et fera parfois de la révision. Elle appuiera les diverses fonctions de coordination du Service de traduction de Destination Canada.

Destination Canada s’efforce d’être un organisme dynamique qui s’adapte au rythme soutenu de son secteur d’activité. La personne titulaire de ce poste doit posséder les compétences et les qualités personnelles nécessaires pour contribuer à l’atteinte de cet objectif.

Joignez-vous à nous pour déclarer votre amour pour le Canada et ouvrez grand votre cœur au monde.

**FONCTIONS**:Avec l’aide des membres de l’équipe responsables de la révision et sous la supervision de la gestionnaire, Traduction:

- Traduire un large éventail de documents de l’anglais vers le français (contenu pour le Web, documents institutionnels, publications pour les médias sociaux, documents de recherche, présentations, communications internes et externes, matériel de marketing, entre autres).
- Effectuer des recherches terminologiques pour bien traduire les textes en consultant des dictionnaires spécialisés, de la documentation de référence, des documents bilingues, des glossaires et des traductions antérieures. Utiliser également un logiciel de mémoire de traduction et communiquer avec des personnes-ressources.
- Collaborer avec les autres membres de l’équipe de Traduction et contribuer à la mise en place de procédures, de lignes directrices et de normes relatives à la rédaction, la présentation, la révision et la traduction des communications de DC.
- Tenir à jour la mémoire de traduction, les bases de données, le guide de style et tout autre document de référence de l’équipe.
- Collaborer avec les autres membres de l’équipe pour créer des processus efficaces et efficients qui l’aideront notamment à gérer les échéances serrées et les projets complexes, à effectuer le contrôle de la qualité ainsi qu’à trouver des façons d’économiser du temps et de l’argent.
- Soutenir le Service de traduction en communiquant avec la clientèle interne et les fournisseurs externes, le cas échéant.
- Appuyer le Service de traduction en effectuant l’archivage numérique des documents.

**Exigences du poste**

**ÉTUDES**:Diplôme universitaire en traduction ou dans une discipline connexe, ou une combinaison acceptable d’études et d’expérience. Être membre d’un ordre ou d’une association professionnelle de traducteurs constitue un atout.

**EXPÉRIENCE**: Les personnes qui postulent doivent démontrer clairement par écrit qu’elles répondent aux critères ci-dessous.
- Au moins quatre ans d’expérience à temps plein (ou équivalent temps plein) en traduction de documents institutionnels de l’anglais vers le français.
- Expérience dans l’utilisation et la mise à jour des mémoires de traduction et d’autres outils de référence linguistiques comme les guides de style et les bases de données terminologiques.
- Expérience avec les logiciels de traduction assistée par ordinateur (Logiterm, Studio, etc.).
- Expérience au sein de l’industrie du tourisme, un atout.

**CONNAISSANCES**:

- Connaissance approfondie de la langue française (français canadien).
- Connaissance avancée de l’anglais.
- Connaissance des théories et des méthodes de traduction, de révision et de terminologie.
- Connaissance du processus de traduction, de révision et de lecture d’épreuves.
- Connaissance des ressources et des outils linguistiques et terminologiques actuels (Termium, Antidote, Vitrine linguistique, etc.) qui font partie du processus de traduction ainsi que des moteurs de recherche et autres bases de données.
- Connaissance de la suite Microsoft Office.
- Connaissance de la _Loi sur les langues officielles_, un atout.

**CAPACITÉS**:

- Excellentes compétences en communications orales et écrites, en français et en anglais.
- Capacité démontrée à respecter des échéances serrées et à travail



  • Canada Université de Montréal Full time

    **Agente ou agent de coordination**: **Faculté des arts et des sciences - Centre d’études asiatiques**: **Votre mandat en quelques mots** La personne titulaire du poste travaillera en étroite collaboration avec le Centre d'études asiatiques (CÉTASE) et le vice-décanat - Affaires internationales de la Faculté des arts et des sciences. Le mandat...


  • Canada Ministère de la Sécurité publique Full time

    **Agente ou agent de secrétariat** **Un emploi régulier est à pourvoir au 11 900, rue Armand-Chaput à Montréal** **Ministère de la Sécurité publique **:Sous-ministériat des services correctionnels (SMSC) — Direction générale Montréal — Direction d’établissement de détention Rivière-des-Prairies — Direction adjointe d’établissement...


  • Canada Ministère de la Sécurité publique Full time

    **Agente ou agent de secrétariat** **Un emploi régulier est à pouvoir au 11900, rue Armand Chaput, à Montréal** **Ministère de la Sécurité publique **:Sous-ministériat des services correctionnels (SMSC) — Direction générale Montréal — Établissement de détention de Rivière-des-Prairies — Direction des opérations. Un emploi régulier...


  • Canada Destination Canada Full time

    **Description d'emploi**: Destination Canada est à la recherche d’un ou d’une gestionnaire, Traduction, qui viendra intégrer son équipe, laquelle incite les voyageurs à venir explorer le Canada. **Classe d'emploi et rémunération** **: DC-06 72 920 $ CA - 91 150 $ CA + rémunération au rendement**Exigences linguistiques**: Bilingue (français)...


  • Canada Ministère de la Sécurité publique Full time

    **Attributions**: Sous la responsabilité de la directrice ou du directeur adjoint en établissement de détention, l’agente ou l’agent de probation doit, dans le respect des orientations correctionnelles, faciliter l’évolution positive des personnes contrevenantes vers leur réinsertion sociale et favoriser la protection de la société. En sus des...


  • Canada CEGEP de Saint Jerome Full time

    Vous avez un excellent sens des responsabilités, de l’organisation, de la gestion - des priorités;- Vous faites preuve de professionnalisme et de rigueur; - Vous avez d’excellentes habiletés relationnelles et vous aimez le service à la - clientèle;- Vous avez la capacité de travailler sous pression; - Vous souhaitez évoluer dans le milieu...


  • Canada Centre de services scolaire des Samares Full time

    **CE QU'ON CHERCHE** Un milieu scolaire, c'est dynamique et vivant. Viens nous aider à créer un environnement sécurisant afin que chaque élève puisse évoluer en toute confiance. Tu es une personne qui aime jongler avec diverses tâches administratives et tu aimerais jouer un rôle crucial dans le soutien administratif de notre organisation scolaire....


  • Canada Revenu Québec Full time

    Revenu Québec souhaite recruter une agente ou un agent de soutien des projets d’aménagement en vue de pourvoir un poste régulier. Nous recrutons au(x) endroit(s) suivant(s) : Montréal. Plus précisément, l’emploi est offert au 3, complexe Desjardins, à Montréal. Ce poste nécessite d’être en présentiel à temps complet. **De nouveaux...


  • Canada Guilde des musiciens et musiciennes du Québec (GMMQ) Full time

    La GMMQ est une association d’artistes qui représente les musiciens professionnels et est présentement à la recherche d’un agent aux relations de travail à temps plein pour son bureau de Montréal. **Principales responsabilités**: Gestion administrative des contrats et des ententes collectives: Informer les musiciens et les producteurs sur les...


  • Canada Mistplay Full time

    Vous vous rapporterez au Gestionnaire des Opérations. Ce poste est temps partiel en mode télétravail et exige une disponibilité moyenne entre 10 et 20 heures semaine. Mistplay is the #1 Loyalty Program for mobile gamers - with over 20 million users worldwide. Millions of gamers use our platform to discover games, connect with friends, and earn awesome...


  • Canada TEHORA Full time

    TEHORA est présentement à la recherche d’un(e) agente ou agent de bureau classe nominale ayant d’excellentes aptitudes techniques, d’excellentes connaissances et qui souhaite mettre à profit ses compétences au sein d’une équipe polyvalente. Sans être exhaustifs, voici les services et livrables que devra fournir la personne...


  • Canada Promutuel Assurance Chaudière-Appalaches Full time

    **Agent ou agente en assurance de dommages des entreprises PME/VU** **Trouvez votre idéal LÀ!** Vous désirez libérer votre potentiel dans une équipe dynamique et soudée? Vous êtes à un tournant de votre vie professionnelle? Vous voulez des défis stimulants dans un environnement favorisant l’équilibre et l’épanouissement? Chez Promutuel...


  • Canada Banque de Montréal Full time

    105-119-129 rue St-Jacques O Montreal Québec,H2Y 1L6 Veuillez noter que nous souhaitons combler 2 postes à Montréal: - Agent-e de contrôle bilingue, révision hypothécaire et gestion du risque (Hybride), Grade 4 - Agent-e de contrôle bilingue Senior, révision hypothécaire et gestion du risque (Hybride), Grade 5 **RESPONSABILITÉS** **Soutien à...

  • Agent de Sécurité

    2 weeks ago


    Canada S3-K9 Full time

    S3K9 embauche actuellement des agents dans les secteurs de Rivière-du-Loup pour compléter son équipe d’agents de sécurité. Salaire supérieur au décret à partir de 20,30$/h plus primes applicables. Temps plein, temps partiel possible. Temps supplémentaire possible. Poste de jour Poste de soir Poste de nuit Lieu : Rivière-du-Loup Que tu sois...


  • Canada Université du Québec à Rimouski Full time

    Agente, agent de sécurité (Liste de rappel) Choisir l’UQAR, c’est choisir une université humaine où la réussite est une priorité. C’est également la possibilité d’avoir un impact dans sa communauté, de contribuer au développement social de sa région et de pouvoir bénéficier d’une qualité de vie incomparable. Être membre du...


  • Canada Collège de Bois-de-Boulogne Full time

    **RESPONSABILITÉS **GÉNÉRALES**: Relevant de la direction adjointe au service du registrariat et de l’organisation scolaire, la personne titulaire du poste effectue les tâches reliées à la planification, l’organisation, la gestion, le contrôle et l’évaluation de l’ensemble des activités du registrariat et les tâches administratives reliées...


  • Canada CIUSSS du Nord-de-l'Île-de-Montréal Full time

    Le recrutement te passionne ? Tu souhaites faire partie d'une équipe authentique qui priorise la collaboration ? - Nous souhaitons te rencontrer. - Nous sommes à la recherche d'une personne qui souhaite se développer à travers le recrutement et qui tient à jour ses connaissances concernant les nouvelles pratiques en matière d'acquisition de talents. La...


  • Canada Centre linguistique du Cégep de Jonquière Full time

    Nous sommes à la recherche d’enseignantes ou d’enseignants en français langue seconde (FLS) ou langue étrangère (FLE). Des personnes professionnelles, dynamiques, qui ont un sens développé de la pédagogie et qui veulent partager leur passion de la langue française avec une clientèle adulte ayant des besoins variés. Ces besoins se situent en...

  • Agent de Sécurité

    23 hours ago


    Canada A2A Sécurité Full time

    A2A Sécurité recherche 2 à 4 agents de sécurité pour effectuer du travail de gardiennage et de surveillance d'un de plusieurs de nos contrats dans le Grand-Montréal. Vous devez être disponible de jour seulement afin de pouvoir appliquer à ce travail et **être capable de se réveiller tôt le matin**. Les critères recherchés sont: la...

  • Agent(E) de Sécurité

    7 months ago


    Canada GardaWorld Full time

    **Prêt à revêtir l'uniforme ?**: **GardaWorld** est à la recherche d'un(e) agent(e) de sécurité dynamique et motivé(e) pour rejoindre notre équipe à Sept-Îles. En tant qu'agent(e) de sécurité, vous serez responsable de protéger les biens et les personnes, d'assurer la sécurité des lieux, et de répondre aux situations d'urgence. **Qu'est-ce...