Agente ou Agent de Traduction de Langue Française

4 months ago


Canada Destination Canada Full time

**Description d'emploi**:
Nous sommes à la recherche d’une personne talentueuse pour pouvoir le poste d’agente ou d’agent de traduction de langue française au sein de Destination Canada. La capacité de travailler à l’heure du Pacifique est considérée comme un atout.

**Classe d'emploi et rémunération**: DC-04 63 707 $ CA - 79 633 $ CA + rémunération au rendement
- **Exigences linguistiques**: Bilingue (français) CCC
- **Niveau d'autorisation de sécurité**: Approfondi
- **Situation d'emploi**: Durée déterminée
- **Date de fin (postes à durée déterminée) **:26-05-01Ce poste en télétravail peut être occupé n’importe où au Canada.

**Le monde a besoin de plus de Canada.**

Destination Canada est à la recherche d’une **agente ou d’un agent de traduction de langue française**, qui viendra intégrer son équipe, laquelle incite les voyageurs à venir explorer le Canada.

Sous la supervision de la gestionnaire, Traduction, la personne titulaire du poste fournira des services de traduction et fera parfois de la révision. Elle appuiera les diverses fonctions de coordination du Service de traduction de Destination Canada.

Destination Canada s’efforce d’être un organisme dynamique qui s’adapte au rythme soutenu de son secteur d’activité. La personne titulaire de ce poste doit posséder les compétences et les qualités personnelles nécessaires pour contribuer à l’atteinte de cet objectif.

Joignez-vous à nous pour déclarer votre amour pour le Canada et ouvrez grand votre cœur au monde.

**FONCTIONS**:Avec l’aide des membres de l’équipe responsables de la révision et sous la supervision de la gestionnaire, Traduction:

- Traduire un large éventail de documents de l’anglais vers le français (contenu pour le Web, documents institutionnels, publications pour les médias sociaux, documents de recherche, présentations, communications internes et externes, matériel de marketing, entre autres).
- Effectuer des recherches terminologiques pour bien traduire les textes en consultant des dictionnaires spécialisés, de la documentation de référence, des documents bilingues, des glossaires et des traductions antérieures. Utiliser également un logiciel de mémoire de traduction et communiquer avec des personnes-ressources.
- Collaborer avec les autres membres de l’équipe de Traduction et contribuer à la mise en place de procédures, de lignes directrices et de normes relatives à la rédaction, la présentation, la révision et la traduction des communications de DC.
- Tenir à jour la mémoire de traduction, les bases de données, le guide de style et tout autre document de référence de l’équipe.
- Collaborer avec les autres membres de l’équipe pour créer des processus efficaces et efficients qui l’aideront notamment à gérer les échéances serrées et les projets complexes, à effectuer le contrôle de la qualité ainsi qu’à trouver des façons d’économiser du temps et de l’argent.
- Soutenir le Service de traduction en communiquant avec la clientèle interne et les fournisseurs externes, le cas échéant.
- Appuyer le Service de traduction en effectuant l’archivage numérique des documents.

**Exigences du poste**

**ÉTUDES**:Diplôme universitaire en traduction ou dans une discipline connexe, ou une combinaison acceptable d’études et d’expérience. Être membre d’un ordre ou d’une association professionnelle de traducteurs constitue un atout.

**EXPÉRIENCE**: Les personnes qui postulent doivent démontrer clairement par écrit qu’elles répondent aux critères ci-dessous.
- Au moins quatre ans d’expérience à temps plein (ou équivalent temps plein) en traduction de documents institutionnels de l’anglais vers le français.
- Expérience dans l’utilisation et la mise à jour des mémoires de traduction et d’autres outils de référence linguistiques comme les guides de style et les bases de données terminologiques.
- Expérience avec les logiciels de traduction assistée par ordinateur (Logiterm, Studio, etc.).
- Expérience au sein de l’industrie du tourisme, un atout.

**CONNAISSANCES**:

- Connaissance approfondie de la langue française (français canadien).
- Connaissance avancée de l’anglais.
- Connaissance des théories et des méthodes de traduction, de révision et de terminologie.
- Connaissance du processus de traduction, de révision et de lecture d’épreuves.
- Connaissance des ressources et des outils linguistiques et terminologiques actuels (Termium, Antidote, Vitrine linguistique, etc.) qui font partie du processus de traduction ainsi que des moteurs de recherche et autres bases de données.
- Connaissance de la suite Microsoft Office.
- Connaissance de la _Loi sur les langues officielles_, un atout.

**CAPACITÉS**:

- Excellentes compétences en communications orales et écrites, en français et en anglais.
- Capacité démontrée à respecter des échéances serrées et à travail



  • Canada Ministère de la Sécurité publique Full time

    **Agente ou agent de secrétariat** **Un emploi régulier est à pourvoir au 11 900, rue Armand-Chaput à Montréal** **Ministère de la Sécurité publique **:Sous-ministériat des services correctionnels (SMSC) — Direction générale Montréal — Direction d’établissement de détention Rivière-des-Prairies — Direction adjointe d’établissement...


  • Canada CEGEP de Saint Jerome Full time

    Vous avez un excellent sens des responsabilités, de l’organisation, de la gestion - des priorités;- Vous faites preuve de professionnalisme et de rigueur; - Vous avez d’excellentes habiletés relationnelles et vous aimez le service à la - clientèle;- Vous avez la capacité de travailler sous pression; - Vous souhaitez évoluer dans le milieu...


  • Canada Centre de services scolaire des Samares Full time

    **CE QU'ON CHERCHE** Un milieu scolaire, c'est dynamique et vivant. Viens nous aider à créer un environnement sécurisant afin que chaque élève puisse évoluer en toute confiance. Tu es une personne qui aime jongler avec diverses tâches administratives et tu aimerais jouer un rôle crucial dans le soutien administratif de notre organisation scolaire....


  • Canada Revenu Québec Full time

    Revenu Québec souhaite recruter une agente ou un agent de soutien des projets d’aménagement en vue de pourvoir un poste régulier. Nous recrutons au(x) endroit(s) suivant(s) : Montréal. Plus précisément, l’emploi est offert au 3, complexe Desjardins, à Montréal. Ce poste nécessite d’être en présentiel à temps complet. **De nouveaux...


  • Canada Druide informatique Full time

    Druide est à la recherche d’une personne talentueuse, passionnée et méthodique pour occuper un poste de lexicographe francophone au sein de notre équipe linguistique, au coeur même de la création de ressources langagières des dictionnaires et du correcteur d'Antidote. Cette grande équipe, unie, riche et enthousiaste, est mise au défi...


  • Canada Place aux Jeunes Full time

    LE CÉGEP DE ST-FÉLICIEN requiert les services d’une agente ou d’un agent de soutien administratif, classe principale, pour un remplacement à temps complet d’une durée prévisible de 15 semaines et plus au Centre collégial de transfert technologique en innovation écoresponsable du secteur cuir, fourrure et produits dérivés Écofaune boréale....


  • Canada TEHORA Full time

    TEHORA est présentement à la recherche d’un(e) agente ou agent de bureau classe nominale ayant d’excellentes aptitudes techniques, d’excellentes connaissances et qui souhaite mettre à profit ses compétences au sein d’une équipe polyvalente. Sans être exhaustifs, voici les services et livrables que devra fournir la personne...


  • Canada Université du Québec à Rimouski Full time

    Agente, agent de sécurité (Liste de rappel) Choisir l’UQAR, c’est choisir une université humaine où la réussite est une priorité. C’est également la possibilité d’avoir un impact dans sa communauté, de contribuer au développement social de sa région et de pouvoir bénéficier d’une qualité de vie incomparable. Être membre du...


  • Canada Collège de Bois-de-Boulogne Full time

    **RESPONSABILITÉS **GÉNÉRALES**: Relevant de la direction adjointe au service du registrariat et de l’organisation scolaire, la personne titulaire du poste effectue les tâches reliées à la planification, l’organisation, la gestion, le contrôle et l’évaluation de l’ensemble des activités du registrariat et les tâches administratives reliées...


  • Canada Office québécois de la langue française Full time

    La conseillère ou le conseiller en performance et contrôle qualité doit: - concevoir et proposer une démarche de performance; - veiller à la conception du tableau de bord de gestion et au choix de ses indicateurs et assurer par la suite la gestion de ce même tableau de bord; - fournir le soutien-conseil en matière d’indicateurs de gestion...


  • Canada CIUSSS du Nord-de-l'Île-de-Montréal Full time

    Le recrutement te passionne ? Tu souhaites faire partie d'une équipe authentique qui priorise la collaboration ? - Nous souhaitons te rencontrer. - Nous sommes à la recherche d'une personne qui souhaite se développer à travers le recrutement et qui tient à jour ses connaissances concernant les nouvelles pratiques en matière d'acquisition de talents. La...


  • Canada Placement Ange Gardiens inc Full time

    Nous recrutons des agents d'interventions pour travailler pour le CISSSS de la Côte-Nord **Loi 90 (OBLIGATOIRE)** **Formation ITCA Ou oméga** **Avantages** - **Paie à toutes les semaines**: - Autonomie dans la gestion de son horaire **Diplôme requis**: **Avoir une formation d'un minimum de 600 heures comme agent d’intervention** - OU Avoir une...

  • Agent(E) de Sécurité

    4 months ago


    Canada GardaWorld Full time

    **Prêt à revêtir l'uniforme ?**: **GardaWorld** est à la recherche d'un(e) agent(e) de sécurité dynamique et motivé(e) pour rejoindre notre équipe à Sept-Îles. En tant qu'agent(e) de sécurité, vous serez responsable de protéger les biens et les personnes, d'assurer la sécurité des lieux, et de répondre aux situations d'urgence. **Qu'est-ce...


  • Canada ÉCOLE DE CONDUITE TECNIC Full time

    **Agent(e) service à la clientèle** Vous verrez, c’est gratifiant de faire la différence auprès des jeunes dans un moment charnière de leur vie! **En devenant agent(e) service à la clientèle chez Tecnic**: - Jouez un rôle essentiel, au sein de notre entreprise, en conseillant nos clients ; - Travaillez dans une ambiance chaleureuse ; -...


  • Canada PMA Agence Autorisée Full time

    **Agent en assurance de dommages des particuliers (FORMATION OFFERTE)**: Emploi - Permanent Temps plein - **Agent/commis - d'assurance** Succursale: Lac-Mégantic -Lac-Mégantic Québec G6B 1B3 **Dès que possible**Horaire: Aucune information **Description: **Pourquoi devenir agent en assurance de dommages chez PMA ?** On te propose de développer tes...

  • Agent(E) de Sécurité

    4 months ago


    Canada GardaWorld Full time

    **Prêt à revêtir l'uniforme ?**: GardaWorld, leader mondial en solutions de sécurité, recherche un(e) agent(e) de sécurité pour rejoindre son équipe dédiée à la protection de différents sites au Lac-Mégantic. En tant qu'agent(e) de sécurité, vous jouerez un rôle crucial dans la préservation de la sécurité et de l'intégrité des...


  • Canada Sonder Full time

    **[English Description to follow]** Nos agents d'accueil sont le visage de Sonder et vivent notre principe de leadership "Offrir l'hospitalité à tous". Il s'agit de l'un des postes les plus polyvalents de l'entreprise, parfait pour toute personne qui aime interagir avec les clients et qui trouve sa satisfaction dans la résolution créative de problèmes....


  • Canada Acolad Full time

    Acolad est un leader international en solutions, services et technologies de langage et de contenu. Représenté par les marques Acolad, Livewords, TextMaster et Ubiqus, le groupe est présent dans 25 pays et dispose d’un réseau de plus de 2 500 experts internes dans le monde et de +20 000 linguistes externes. Chez Acolad, chaque poste est essentiel à...


  • Canada Desjardins Full time

    Poste temporaire d’une durée de 6 mois. La Direction Principale Acquisition et Force de Vente Mobile à pour mandat d'accroître les part de marché de Desjardins au niveau particulier dans l'acquisition de nouvelle clientèle. Plus précisément, vous travaillerez dans la Direction Développement Stratégie de la clientèle étudiante qui à pour mandat...


  • Canada GardaWorld Full time

    **Prêt à revêtir l'uniforme ?**: Chez GardaWorld, nous ne nous contentons pas de protéger, nous innovons, nous inspirons et nous nous engageons à créer un avenir plus sûr pour tous. En tant qu'agent de sécurité, vous aurez l'opportunité de faire partie d'une équipe d'élite, prête à relever les défis les plus complexes et à surpasser les...