Translator
6 days ago
**Traducteur ou traductrice (français canadien vers l'anglais) - Secteur gouvernemental**
Le traducteur ou la traductrice - Secteur gouvernemental traduit du français canadien vers l'anglais des documents dans les domaines de l'administration, de la formation et de l'informatique pour des ministères et organismes fédéraux. Le ou la titulaire du poste doit s'assurer de la qualité linguistique de ses projets et avoir une très bonne méthodologie de recherche terminologique. Les textes à traduire sont généralement courts, les échéances de livraison sont serrées et toutes les traductions se font à l'aide d'outils d'aide à la traduction dans un environnement entièrement informatisé. Il s'agit d'un poste permanent, à temps plein (37,5 heures par semaine), entièrement en télétravail.
**Ce que vous ferez**
- Traduire de l'anglais vers le français canadien des documents de nature variée
- Réviser des traductions générées par un moteur de traduction automatique (postédition) Effectuer des recherches terminologiques et répondre aux exigences des clients
**Pour réussir dans ce poste**
Requis
- Baccalauréat en traduction de l'anglais vers le français canadien
- Parfait bilinguisme anglais-français et maîtrise des particularités du français canadien
- Capacité à travailler sous pression et à respecter des échéances
- Intérêt pour la technologie, débrouillardise et capacité d'apprentissage marquée
Atouts
- Cote de fiabilité ou cote de sécurité niveau Secret de Travaux publics et services gouvernementaux
- Agrément d'un ordre professionnel de traducteurs (OTTIAQ, ATIO ou CTTIC) Expérience en traduction dans un cabinet de traduction ou au sein d'un service de traduction de l'français canadien vers le français canadien
**En retour, vous aurez**
- Formation complète et personnalisée sur les outils et les processus de traduction
- Utilisation d'outils d'aide à la traduction à la fine pointe de la technologie
- Apprentissage de domaines variés dans un climat d'entraide Travail au sein d'une équipe dynamique composée de traducteurs, de réviseurs, de terminologues et de gestionnaires de projets
**À propos de nous**
ÉLIMINONS LES FRONTIÈRES, ENCOURAGEONS LES ÉCHANGES.
**Translator (Canadian French to English) - Government Sector**
The Translator - Government Sector translates documents from Canadian French to English in the fields of administration, training and information technology for federal departments and agencies. They must ensure the linguistic quality of their work and use a very good terminological research methodology. The texts to be translated are generally short, the deadlines are tight, and all translations are done with the help of translation tools in a fully computerized environment. This is Permanent position, full time (37.5 hours per week), working entirely from home.
**What You Will Do
- Translate a variety of texts from Canadian French to English
- Review translations generated by an automatic translation engine (post-editing) Conduct terminology research and respond to client requirements
**To Be Successful You Will Have**
Required
- Bachelor's degree in translation from Canadian French to English
- Perfectly bilingual in French and English and mastery of the particularities of English
- Ability to work under pressure and meet deadlines Interest in technology, resourcefulness, and strong learning ability
Assets
- Reliability status or Secret clearance from Public Works and Government Services Canada
- Certification from a professional translation association (OTTIAQ, ATIO or CTTIC) Translation experience in a translation agency or in a translation service from Canadian French to English
**In Return You Can Expect
- Comprehensive and personalized training on translation tools and processes
- State-of-the-art translation tools
- To learn about various fields in a supportive environment To work with a dynamic team of translators, revisors, terminologists and project managers
**About Us
BREAKING BARRIERS. BUILDING BRIDGES.
-
Translation Coordinator
5 days ago
Canada Destination Canada Full time**Job Brief**: Make your mark at Destination Canada as Translation Coordinator! / Laissez votre marque à Destination Canada en tant que coordonnateur ou coordonnatrice de la traduction! **Job Grade & Compensation**: DC-03 $53,320 - $66,650 (CAD) + Pay for Performance **Language Requirement**: Bilingual (French) CBC **Security Clearance Level...
-
Senior Translator for French Content
5 days ago
Canada Centific Full timeWe are seeking a seasoned senior translator with expertise in French content to join our team. Your primary responsibility will be to translate and review various documents, including software, technical, and e-commerce materials.Our current project utilizes the Memsource tool and requires translators to perform MTPE and review tasks on a staged basis.To...
-
Canada Centific Full timeCentific invites applications from qualified freelance translators specializing in French content. We are currently working on an ongoing project involving MTPE and review tasks using the Memsource tool.Key qualifications include:Fluent French language skills, with a focus on Canadian French.Minimum 1-2 years' experience in localization translation and...
-
Canada GCO Canada ULC Full time**How You Will Make an Impact** - Responsible of French translations of product descriptions of all seasonal products for Journeys.ca. - Responsible of French translations of copy for website banners, newsletters and any other digital marketing push for Journeys.ca. - Ensure merchandising of products on Journeys.ca. - Support the Journeys eCommerce team for...
-
Freelance Healthcare Translator
19 hours ago
Canada Kelly Services (Canada), Ltd. Full timeWhat We Offer:Kelly Services (Canada), Ltd. is a leading provider of staffing and workforce solutions. We offer a unique opportunity for Medical Interpreters to work remotely and enjoy a flexible schedule. Our team is committed to providing exceptional service to our clients, and we are seeking like-minded individuals to join us.As a Medical Interpreter at...
-
Traducteur(-trice) An-fr
2 weeks ago
Canada Lionbridge Technologies Full time**Traducteur ou traductrice (anglais vers le français canadien) - Secteur gouvernemental** Le traducteur ou la traductrice - Secteur gouvernemental traduit de l'anglais vers le français canadien des documents dans les domaines de l'administration, de la formation et de l'informatique pour des ministères et organismes fédéraux. Le ou la titulaire du...
-
Multilingual Team Manager
4 weeks ago
Canada Bitget Full timeJob Responsibilities: - Team Management: - Manage a team of multilingual translators, ensuring efficient work distribution and team collaboration. Supervise the daily performance of team members, providing timely feedback and guidance to ensure company performance metrics (such as KPIs, LQA standards) are met. Identify high-performing individuals based on...
-
Outsourcing Coordinator
5 days ago
Canada Canada Life Assurance Company Full time**Job Description**: **We are Canada Life** Being a part of Canada Life means you have a voice. This is a place where your unique background, perspectives and talents are valued, and shape our future success. You can be your best here. You’re part of a diverse and inclusive workplace where your career and well-being are championed. You’ll have the...
-
Multilingual Team Manager
4 weeks ago
Canada Bitget Full timeJob Responsibilities:Team Management:Manage a team of multilingual translators, ensuring efficient work distribution and team collaboration. Supervise the daily performance of team members, providing timely feedback and guidance to ensure company performance metrics (such as KPIs, LQA standards) are met. Identify high-performing individuals based on...
-
Multilingual Team Manager
3 weeks ago
Canada Bitget Full timeJob Responsibilities: Team Management: Manage a team of multilingual translators, ensuring efficient work distribution and team collaboration. Supervise the daily performance of team members, providing timely feedback and guidance to ensure company performance metrics (such as KPIs, LQA standards) are met. Identify high-performing individuals based on...
-
Multilingual Team Manager
4 weeks ago
Canada Bitget Full timeJob Responsibilities: Team Management: Manage a team of multilingual translators, ensuring efficient work distribution and team collaboration. Supervise the daily performance of team members, providing timely feedback and guidance to ensure company performance metrics (such as KPIs, LQA standards) are met. Identify high-performing individuals based on...
-
Multilingual Team Manager
4 weeks ago
Canada Bitget Full timeJob Responsibilities: Team Management: Manage a team of multilingual translators, ensuring efficient work distribution and team collaboration. Supervise the daily performance of team members, providing timely feedback and guidance to ensure company performance metrics (such as KPIs, LQA standards) are met. Identify high-performing individuals based on...
-
Multilingual Team Manager
3 weeks ago
Canada Bitget Full timeJob Responsibilities:Team Management:Manage a team of multilingual translators, ensuring efficient work distribution and team collaboration. Supervise the daily performance of team members, providing timely feedback and guidance to ensure company performance metrics (such as KPIs, LQA standards) are met. Identify high-performing individuals based on...
-
Multilingual Team Manager
4 weeks ago
Canada, CA Bitget Full timeJob Responsibilities:Team Management:Manage a team of multilingual translators, ensuring efficient work distribution and team collaboration. Supervise the daily performance of team members, providing timely feedback and guidance to ensure company performance metrics (such as KPIs, LQA standards) are met. Identify high-performing individuals based on...
-
Multilingual Team Manager
4 weeks ago
Canada Bitget Full timeJob Responsibilities: Team Management: Manage a team of multilingual translators, ensuring efficient work distribution and team collaboration. Supervise the daily performance of team members, providing timely feedback and guidance to ensure company performance metrics (such as KPIs, LQA standards) are met. Identify high-performing individuals based on...
-
Multilingual Team Manager
4 weeks ago
canada Bitget Full timeJob Responsibilities:Team Management:Manage a team of multilingual translators, ensuring efficient work distribution and team collaboration. Supervise the daily performance of team members, providing timely feedback and guidance to ensure company performance metrics (such as KPIs, LQA standards) are met. Identify high-performing individuals based on...
-
Multilingual Team Manager
4 weeks ago
Canada Bitget Full timeJob Responsibilities:Team Management:Manage a team of multilingual translators, ensuring efficient work distribution and team collaboration. Supervise the daily performance of team members, providing timely feedback and guidance to ensure company performance metrics (such as KPIs, LQA standards) are met. Identify high-performing individuals based on...
-
Multilingual Team Manager
4 weeks ago
Canada Bitget Full timeJob Responsibilities:Team Management:Manage a team of multilingual translators, ensuring efficient work distribution and team collaboration. Supervise the daily performance of team members, providing timely feedback and guidance to ensure company performance metrics (such as KPIs, LQA standards) are met. Identify high-performing individuals based on...
-
Localization Project Coordinator
3 weeks ago
Canada Lightspeed Commerce Full time**Hi there! Thanks for stopping by** Are you actively looking for a new opportunity? Or just checking the market? Wellyou might just be in the right place! We're looking for a Localization Project Coordinator to join our Localization team in Montreal. You will help steer the localization of our Help Centers and customer communications as we continue to...
-
French Linguist Wanted
6 days ago
Canada Centific Full timeWe are seeking a highly skilled French linguist to join our pool of freelancers on a regular basis. Our current project involves localization work with machine translation post-editing (MTPE) and review tasks.Project details:Content: software, technical, e-commerceLanguage pair: EN > French (Canada)Tool: MemsourceScope: MTPE and reviewProject frequency:...
