Banking Notes Revisor

1 month ago

Canada Lion People Global Full time

Réviseur ou réviseure en valeurs mobilières (billets structurés) de l’anglais vers le français


À propos de Notre Client

Notre Client est un fournisseur de services de traduction de premier plan qui aide les plus grandes et les plus

prestigieuses industries juridiques, financières et gouvernementales du monde à offrir des solutions de traduction qui rehaussent leur façon de faire des affaires. Depuis 2002, nous avons renforcé notre réputation en forgeant des relations à long terme fondées sur la confiance. Aider nos clients à atteindre leurs objectifs d’affaires constitue le fondement de notre réussite.

Nous avons mis au point la meilleure technologie de traduction automatique par intelligence artificielle (IA) qui est spécialement conçue pour les marchés juridiques et financiers canadiens. Cette technologie offre des traductions complexes, propres au secteur, d’une qualité sans précédent et d’une rapidité inégalée.

L’équipe des billets bancaires est responsable de la mise à jour des suppléments de fixation du prix et des documents de commercialisation pour le placement de billets structurés de banques canadiennes.

La personne recherchée se joindra à l’équipe de traducteurs et réviseurs chevronnés de Notre Client.


Principales fonctions et responsabilités

● Réviser la mise à jour des billets effectuée par les traducteurs et les traductrices pour assurer leur conformité avec le document source en anglais, maintenir la cohérence des documents français et respecter les normes du client.

● Traduire de l’anglais vers le français, au besoin, des sections du document.

● Rédiger et tenir à jour le guide de mise à jour des billets spécifique à l’institution financière dont vous êtes responsable qui est utilisé par l’équipe des billets afin d’assurer l’uniformité du travail des différents membres de l’équipe.

● Fournir de la rétroaction aux membres de l’équipe et répondre aux questions.

● Prêter main forte aux autres réviseurs et réviseures de l’équipe des billets au besoin (forte charge de travail, absences, etc.).

● Participer à des réunions occasionnelles où l’équipe dynamique des billets partage des trucs et outils pour faciliter le travail

● Participer aux activités de formation.

● Contribuer à l'amélioration de l’outil de traduction neuronale fondé sur l'intelligence artificielle dans le cadre de réunions avec l'équipe de recherche et développement, entre autres.


Études

● Diplôme universitaire de premier ou de deuxième cycle en traduction (traduction de l'anglais vers le français) avec spécialisation dans le domaine financier, économique, juridique et/ou des valeurs mobilières.

● Diplôme universitaire en droit ou certificat en droit.

Expérience professionnelle

● Plus de six années d’expérience en traduction ou révision de documents liés aux valeurs mobilières, aux fonds de placement ou aux documents financiers visés par des exigences de dépôt.

● Connaissances du secteur des marchés financiers.

● Toute expérience de travail dans un cabinet de traduction ou au sein du service linguistique d’une entreprise sera considérée comme un atout.

Qualités requises

● Souci du détail; capacité à distinguer rapidement une discordance terminologique ou dans les calculs.

● Respect des consignes et des préférences client.

● Travail d’équipe: savoir poser des questions au besoin et aider les autres si nécessaire.

● Capacité de travailler sous pression et être autonome.



Avantages directs et indirects

● Avantages sociaux: frais médicaux, frais dentaires, invalidité de longue durée, assurance-vie, décès et mutilation accidentels, etc.

● Possibilités de perfectionnement professionnel grâce à l’expérience de travail et à l’apprentissage en interne.

● Culture d’entreprise inspirante et possibilité d’apprentissage auprès de l’équipe de traduction chevronnés de Notre Client.

● Équipe formidable solidaire qui se mobilise pour votre réussite.

● Possibilité de travail de la maison, ou de nos bureaux en plein cœur de la vile.

● Ambiance de travail dynamique, environnement inclusif et amical

  • Banking Notes Revisor

    4 weeks ago

    Canada Lion People Global Full time

    Réviseur ou réviseure en valeurs mobilières (billets structurés) de l’anglais vers le français À propos de Notre Client Notre Client est un fournisseur de services de traduction de premier plan qui aide les plus grandes et les plus prestigieuses industries juridiques, financières et gouvernementales du monde à offrir des solutions de traduction...

  • Banking Notes Revisor

    1 month ago

    Canada, CA Lion People Global Full time

    Réviseur ou réviseure en valeurs mobilières (billets structurés) de l’anglais vers le françaisÀ propos de Notre Client Notre Client est un fournisseur de services de traduction de premier plan qui aide les plus grandes et les plusprestigieuses industries juridiques, financières et gouvernementales du monde à offrir des solutions de traduction qui...

  • Banking Notes Revisor

    4 weeks ago

    Canada Lion People Global Full time

    Réviseur ou réviseure en valeurs mobilières (billets structurés) de l’anglais vers le français À propos de Notre Client Notre Client est un fournisseur de services de traduction de premier plan qui aide les plus grandes et les plus prestigieuses industries juridiques, financières et gouvernementales du monde à offrir des solutions de...

  • Personal Banking Specialist

    4 weeks ago

    Canada TD Bank Full time

    Position Title: Personal Banking SpecialistLocation: CanadaWorking Hours: 18.75 hours per weekBusiness Sector: Personal & Commercial BankingCompensation Information: We are dedicated to ensuring fair and equitable remuneration for all our employees. We encourage candidates to engage in open discussions with our HR Team regarding compensation inquiries,...

  • Director Banking

    2 months ago

    Canada, CA Chartwell Retirement Residences Full time

    Job Overview / PurposeReporting to the SVP Corporate Accounting, Tax and Treasury (SVP), this role is crucial in overseeing the Treasury department ensuring seamless support across the organization through collaboration and analytical rigor. The incumbent will leverage technology and analytical tools to drive efficiencies and enhance financial operations....

  • Analyst / Associate, Investment Banking, Corporate Finance Advisory - Toronto

    1 month ago

    Canada, CA Scotiabank Full time

    Requisition ID: #Join a purpose driven winning team, committed to results, in an inclusive and high-performing culture.Analyst / Associate, Investment Banking, Corporate Finance Advisory - TorontoGlobal Banking and MarketsGlobal Banking and Markets (GBM) is a leading Canadian Capital Markets and Investment Banking business with a growing platform in the US...

  • Personal Banking Associate

    1 month ago

    Canada, CA TD Bank Part time

    Personal Banking Associate (Future Opportunites)- Quebec city page is loaded Personal Banking Associate (Future Opportunites)- Quebec city Apply remote type On Site locations Sainte-Foy, Québec Charlesbourg, Québec Val-Bélair, Québec Québec, Québec Cap Rouge, Québec time type Full time posted on Posted 7 Days Ago job requisition id R_1341835 Work...

  • Personal Banking Associate

    1 month ago

    Canada, CA TD Bank Part time

    Personal Banking Associate (Future opportunities)- Québec City page is loaded Personal Banking Associate (Future opportunities)- Québec City Apply remote type On Site locations Sainte-Foy, Québec Charlesbourg, Québec Val-Bélair, Québec Saint-Romuald, Québec Québec, Québec time type Part time posted on Posted 3 Days Ago job requisition id R_1345409...

  • Personal Banking Associate

    1 month ago

    Canada, CA TD Bank Full time

    Personal Banking Associate (Future opportunities) -Val D'Or page is loaded Personal Banking Associate (Future opportunities) -Val D'Or Apply remote type On Site locations Val-d'Or, Québec time type Full time posted on Posted 2 Days Ago job requisition id R_1344408 Work Location:Val-d'Or, Quebec, CanadaHours:37.5Line of Business:Personal &...

  • Personal Banking Associate

    1 month ago

    Canada, CA TD Bank Full time

    Hours:37.5 Work Location: Saint-Jean-Sur-Richelieu, Quebec, CanadaHours:37.5Line of Business:Personal & Commercial Banking Pay Details: We’re committed to providing fair and equitable compensation to all our colleagues. As a candidate, we encourage you to have an open dialogue with a member of our HR Team and ask compensation related questions, including...

  • Investor Services Associate

    4 weeks ago

    Canada Scotiabank Full time

    Overview: Join a leading institution in the Capital Markets and Investment Banking sector, with a robust presence in the Americas and beyond. Our organization has been a key player in the financial landscape for over a century, offering a diverse range of services tailored to meet the needs of our clients. Role Summary: The Investor Services Associate will...

  • Senior Wealth Management Specialist

    4 weeks ago

    Canada Scotiabank Full time

    Position: Senior Wealth Management & Personal Banking Specialist Requisition ID: 203514 Become part of a purpose-driven, high-achieving team that values inclusivity and results. Role Overview As a Senior Wealth Management & Personal Banking Specialist, your customer-focused approach enables you to connect with clients in a meaningful manner. As a vital...

  • Lead Financial Consultant

    4 weeks ago

    Canada Canadian Imperial Bank of Commerce Full time

    Position: Lead Financial Consultant - IIROCEmployment Type: Full-time At Canadian Imperial Bank of Commerce, we are committed to fostering a relationship-driven banking experience for the contemporary world. As a vital member of our Personal and Business Banking division, you will oversee and expand a dedicated client portfolio through strategic...

  • Scrum Master

    1 month ago

    Canada, CA FDM Group Ltd. Full time

    About The Role Scrum Master - Returners Program Have you had a career break of 12+ months? Do you have 5+ years of working experience? Are you ready to re-join the workforce full time? We have a great opportunity for you with Canada’s favourite bank! Our strategic partner,TD Bank Group, has an exciting opportunity for those with a background in Agile,...

  • Financial Accountant

    1 month ago

    Canada, CA Bank Australia Limited Full time

    Financial Accountant - External Reporting Posted: 16/07/2024 Closing Date: 14/08/2024 Job Type: Contract Location: Head Office - Collingwood Job Category: Banking and Financial Services Do you want to be part of using the business of banking as a force for good? Do you want to create positive impact for people and the planet? Bank Australia is the bank...

  • Analyst, Lending Services, Corporate Credit

    4 weeks ago

    Canada, CA Scotiabank Full time

    Requisition ID: #Join a purpose driven winning team, committed to results, in an inclusive and high-performing culture.Purpose:The incumbent contributes to the overall success of the Loan operations team located in Toronto, by managing a portfolio of medium to complex corporate loans and letters of credit where the Bank is the lead Agent Bank for a group of...

  • Risk Monitoring Specialist

    4 weeks ago

    Canada Scotiabank Full time

    Requisition ID: #Join a dedicated and results-oriented team, committed to fostering an inclusive and high-performance culture.Purpose:This role plays a crucial part in the success of Name Screening, ensuring that individual objectives, plans, and initiatives are effectively executed in alignment with the team's strategic goals. It is essential that all...

  • Senior Manager

    1 month ago

    Canada, CA Scotiabank Full time

    Requisition ID: #Join a purpose driven winning team, committed to results, in an inclusive and high-performing culture.Purpose:The Senior Manager will be responsible for managing the network management function within the utility by providing leadership and oversight on the following key mandates:Uphold the relationships between external and internal...

  • Senior Manager

    4 weeks ago

    Canada, CA Scotiabank Full time

    Requisition ID: #Join a purpose driven winning team, committed to results, in an inclusive and high-performing culture.Purpose:Leads and oversees AML Operations, Triage and Case Investigations teams, ensuring AML related regulatory obligations, business strategies, plans and initiatives are executed / delivered in compliance with governing regulations,...

  • Manager - The Fund Company

    4 weeks ago

    Canada, CA Scotiabank Full time

    Requisition ID: #Join a purpose driven winning team, committed to results, in an inclusive and high-performing culture.Purpose:Leads and oversees the BNS and SSI adjustment teams in the Dealer Services Unit in Canada ensuring business strategies, plans and initiatives are executed / delivered in compliance with governing regulations, internal policies and...