Réviseur de Billets Bancaires

4 weeks ago

Canada Lion People Global Full time

Réviseur ou réviseure en valeurs mobilières (billets structurés) de l'anglais vers le français

À propos de Lion People Global

Lion People Global est un acteur majeur dans le domaine des services de traduction, offrant un soutien aux plus grandes industries juridiques, financières et gouvernementales. Notre mission est de fournir des solutions de traduction qui améliorent l'efficacité des affaires de nos clients. Depuis notre création, nous avons bâti une réputation solide en établissant des relations de confiance avec nos partenaires.

Nous avons développé une technologie de traduction automatique avancée, alimentée par l'intelligence artificielle, spécifiquement conçue pour les secteurs juridique et financier. Cette innovation permet des traductions de haute qualité, adaptées aux exigences du marché canadien, tout en garantissant une rapidité d'exécution inégalée.

Au sein de notre équipe, le département des billets bancaires joue un rôle crucial dans la mise à jour des documents de commercialisation et des suppléments de fixation des prix pour les billets structurés émis par les institutions financières canadiennes.

Nous recherchons un professionnel qui intégrera notre équipe de traducteurs et réviseurs expérimentés.

Responsabilités principales

● Réviser les mises à jour des billets effectuées par les traducteurs pour garantir leur conformité avec les documents sources en anglais, tout en maintenant la cohérence des traductions en français et en respectant les standards de qualité de nos clients.

● Traduire, si nécessaire, des sections spécifiques des documents de l'anglais vers le français.

● Élaborer et maintenir un guide de mise à jour des billets pour l'institution financière assignée, afin d'assurer l'uniformité du travail au sein de l'équipe.

● Fournir des retours constructifs aux membres de l'équipe et répondre à leurs interrogations.

● Collaborer avec les autres réviseurs en cas de forte charge de travail ou d'absences.

● Participer à des réunions d'équipe pour partager des astuces et des outils facilitant le travail.

● Contribuer aux sessions de formation et au développement des compétences au sein de l'équipe.

● Participer à l'amélioration continue de notre outil de traduction neuronale en collaboration avec l'équipe de recherche et développement.

Qualifications requises

● Diplôme universitaire en traduction (anglais vers français) avec une spécialisation dans les domaines financier, économique, juridique ou des valeurs mobilières.

● Diplôme en droit ou certificat en droit est un atout.

Expérience professionnelle

● Minimum de six ans d'expérience en traduction ou révision de documents financiers, notamment en valeurs mobilières et fonds d'investissement.

● Bonne connaissance du secteur des marchés financiers.

● Une expérience au sein d'un cabinet de traduction ou d'un service linguistique d'entreprise est un plus.

Compétences personnelles

● Attention aux détails et capacité à identifier rapidement les incohérences terminologiques ou dans les calculs.

● Respect des directives et des préférences des clients.

● Esprit d'équipe : capacité à poser des questions et à aider les autres.

● Capacité à travailler sous pression tout en étant autonome.

Avantages offerts

● Avantages sociaux incluant couverture médicale, dentaire, invalidité de longue durée, assurance-vie, etc.

● Opportunités de développement professionnel grâce à l'expérience et à la formation interne.

● Environnement de travail inspirant avec une équipe de traduction expérimentée.

● Ambiance de travail dynamique, inclusive et amicale.

  • Alternance Secteur Bancaire H/F

    4 weeks ago

    Canada Lion People Global Full time

    Réviseur ou réviseure en valeurs mobilières (billets structurés) de l’anglais vers le français Notre Client est un fournisseur de services de traduction de premier plan qui aide les plus grandes et les plus prestigieuses industries juridiques, financières et gouvernementales du monde à offrir des solutions de traduction qui rehaussent leur...

  • Traducteur-trice/réviseur-se, Domaines

    3 months ago

    Canada GAT International Full time

    **Date de début**: Aussitôt que possible On est présentement à la recherche de traducteurs/réviseurs désirant travailler à temps plein en télétravail, sur des projets de traduction dans le domaine de la finance - bancaire. Nos clients incluent des sociétés de haut calibre (institutions financières, grandes entreprises du domaine informatique,...

  • Banking Notes Revisor

    1 month ago

    Canada Lion People Global Full time

    Réviseur ou réviseure en valeurs mobilières (billets structurés) de l’anglais vers le françaisÀ propos de Notre Client Notre Client est un fournisseur de services de traduction de premier plan qui aide les plus grandes et les plusprestigieuses industries juridiques, financières et gouvernementales du monde à offrir des solutions de traduction qui...

  • Banking Notes Revisor

    4 weeks ago

    Canada Lion People Global Full time

    Réviseur ou réviseure en valeurs mobilières (billets structurés) de l’anglais vers le français À propos de Notre Client Notre Client est un fournisseur de services de traduction de premier plan qui aide les plus grandes et les plus prestigieuses industries juridiques, financières et gouvernementales du monde à offrir des solutions de traduction...

  • Banking Notes Revisor

    1 month ago

    Canada, CA Lion People Global Full time

    Réviseur ou réviseure en valeurs mobilières (billets structurés) de l’anglais vers le françaisÀ propos de Notre Client Notre Client est un fournisseur de services de traduction de premier plan qui aide les plus grandes et les plusprestigieuses industries juridiques, financières et gouvernementales du monde à offrir des solutions de traduction qui...

  • Banking Notes Revisor

    4 weeks ago

    Canada Lion People Global Full time

    Réviseur ou réviseure en valeurs mobilières (billets structurés) de l’anglais vers le français À propos de Notre Client Notre Client est un fournisseur de services de traduction de premier plan qui aide les plus grandes et les plus prestigieuses industries juridiques, financières et gouvernementales du monde à offrir des solutions de...

  • Banking Notes Revisor

    1 month ago

    Canada Lion People Global Full time

    Réviseur ou réviseure en valeurs mobilières (billets structurés) de l’anglais vers le françaisÀ propos de Notre Client Notre Client est un fournisseur de services de traduction de premier plan qui aide les plus grandes et les plusprestigieuses industries juridiques, financières et gouvernementales du monde à offrir des solutions de traduction qui...

  • Traductrice-réviseure Principale ou

    3 months ago

    Canada Destination Canada Full time

    **Description d'emploi**: Nous sommes à la recherche d’une traductrice-réviseure principale ou d’un traducteur-réviseur principal qui se joindra à l’équipe de Destination Canada. **Classe d'emploi et rémunération**: DC-05 72 177 $ CA - 90 221 $ CA + rémunération au rendement - **Exigences linguistiques**: Bilingue (français) CCC - **Niveau...

  • Rédacteur(Trice) Réviseur(E)

    3 months ago

    Canada Association des scouts du Canada Full time

    **RÉDACTEUR(TRICE) RÉVISEUR(E)** **QUI NOUS SOMMES** L’Association des Scouts du Canada (ASC) est un organisme à but non lucratif dont la mission est de promouvoir et de soutenir le développement intégral des jeunes canadiens francophones afin qu’ils atteignent leur plein potentiel comme individus, comme membres de leurs communautés et comme...

  • Alternance en valeurs mobilières H/F

    1 week ago

    Canada Lion People Global Full time

    Offre de travailL'équipe de traduction de Lion People Global recherche un réviseur en valeurs mobilières pour rejoindre son équipe de traducteurs et réviseurs chevronnés.ResponsabilitésRéviser les mises à jour des billets effectuées par les traducteurs pour assurer leur conformité avec le document source en anglais.Maintenir la cohérence des...

  • Alternance en valeurs mobilières H/F

    1 week ago

    Canada Lion People Global Full time

    Offre de travailL'équipe de traduction de Lion People Global recherche un réviseur en valeurs mobilières pour rejoindre son équipe de traducteurs et réviseurs chevronnés.ResponsabilitésRéviser les mises à jour des billets effectuées par les traducteurs pour assurer leur conformité avec le document source en anglais.Maintenir la cohérence des...

  • Rédacteur-réviseur

    3 months ago

    Canada Triple Boris Inc. Full time

    Triple Boris souhaite agrandir son équipe et est présentement à la recherche d’une ou d’un rédacteur (-trice) / Réviseur (-euse). Vous êtes une personne passionnée par les mots? Vous souhaitez contribuer à façonner l’image de marque dans une PME en croissance? Vous êtes reconnu pour votre rigueur et vos habilités rédactionnelles en...

  • Traducteur(trice) Réviseur(e) Anglais-Français

    4 weeks ago

    Canada RECRUIT2retail AUSTRALIA Full time

    À propos de nous :RECRUIT2retail Australia est une entreprise dynamique spécialisée dans le domaine de la traduction et de la révision. Nous recherchons un(e) traducteur(trice)-réviseur(e) de l'anglais vers le français pour rejoindre notre équipe.Responsabilités :Traduire des documents variés de l'anglais au français tout en respectant les normes...

  • Conseiller Bancaire

    3 months ago

    Canada Banque Nationale du Canada Full time

    **Lieu de travail **:Sainte-Anne-de-Beaupré, Québec **Présence **:Sur lieu de travail **Statut **:Permanent **Horaire **:Temps plein Une carrière de conseiller bancaire à la Banque Nationale de Ste-Anne-de-Beaupré, c’est un emploi polyvalent et varié qui te permet d’entreprendre tes ambitions en améliorant la vie de nos clients, de tes...

  • Conseiller Bancaire

    3 months ago

    Canada Banque Nationale du Canada Full time

    **Lieu de travail **:Montréal, Québec **Présence **:Sur lieu de travail **Statut **:Permanent **Horaire **:Temps plein Une carrière de conseiller bancaire à la Banque Nationale, c’est un emploi varié qui te permet d’entreprendre tes ambitions en améliorant la vie de notre clientèle, de tes collègues et la tienne. Grâce à ton approche...

  • Représentant(E) Service à La Clientèle

    3 months ago

    Canada Banque de Montréal Full time

    1365 Route des Rivieres, #190 Levis Québec,G7A 2V6 Offrir un service exceptionnel aux clients actuels et potentiels de BMO. Déterminer les besoins des clients et fournir des avis et des conseils quant aux solutions financières qui sont dans l’intérêt supérieur du client. Travailler en collaboration au sein de la succursale et avec les partenaires de...

  • Conseiller en services bancaires personnels

    4 weeks ago

    Canada TD Bank Full time

    À propos du poste :En tant que Conseiller en services bancaires personnels, vous aurez la responsabilité d'assister les clients dans leurs besoins bancaires quotidiens et de leur fournir des solutions financières adaptées. Cela inclut l'ouverture de nouveaux comptes, la gestion de produits de crédit, des conseils d'investissement de base, ainsi que la...

  • Conseiller en services bancaires personnels

    4 weeks ago

    Canada TD Bank Full time

    Poste de Conseiller en Services Bancaires PersonnelsEn tant que représentant principal à l'accueil de la succursale, vous serez chargé de saluer les clients et d'engager des discussions sur les conseils et services disponibles, qu'ils soient numériques ou traditionnels, afin de les informer et de les éduquer.Formation et Éducation des ClientsVous aurez...

  • Conseiller Bancaire Personnel

    4 weeks ago

    Canada TD Bank Full time

    Nous utilisons des témoins pour fournir et améliorer nos services de sorte à vous offrir une expérience plus personnalisée, et les services de suivi sont désactivés. Pour en savoir plus sur les témoins utilisés et pour consulter vos préférences, veuillez vérifier les paramètres de votre navigateur ou sélectionner Accepter pour consentir à...

  • Conseiller en services bancaires personnels

    4 weeks ago

    Canada TD Bank Full time

    Poste: Conseiller en services bancaires personnelsLieu de travail: CanadaHoraire: 37.5 heures par semaineSecteur d'activité: Services financiersRémunération: Nous nous engageons à offrir une rémunération équitable à tous nos employés. Nous encourageons les candidats à discuter ouvertement des détails de la rémunération avec leur...