Traducteur Et Réviseur de Contenu à La
2 weeks ago
**Traducteur(trice) et réviseur(e) de contenu à la francisation des services**
**Procom** est à la recherche d’une personne professionnelle chevronnée pour intégrer notre division Procom Québec en tant que traducteur et réviseur de contenu ou traductrice et réviseure de contenu. C’est un rôle clé pour notre organisation : la contribution de cette personne fera une grande différence dans la qualité, le professionnalisme et le style des documents que nous présentons à nos clients et employés.
Nous sommes une entreprise de 14 succursales en Amérique du Nord dont le siège social est à Toronto. L’entreprise produit beaucoup de documents de procédures et politiques, de marketing, de présentation, de meilleures pratiques, et ce souvent en anglais. Les rédactions volumineuses sont traduites par un cabinet de traduction, mais nous devons revoir ces traductions pour nous assurer qu’elles reflètent notre terminologie, notre usage, notre style et notre image. De plus, les documents moins volumineux pourraient ainsi bénéficier d’un traitement plus rapide à l’interne.
En tant que responsable de la traduction et de la révision de contenu, vous aurez à relire des documents provenant de divers services afin de vous assurer que l’orthographe, la grammaire, la ponctuation et la mise en page sont exactes et uniformes. Vous aurez à vérifier les termes, noms et acronymes utilisés, et contrôler la traduction effectuée au préalable. Les documents peuvent être des manuels de procédures dans divers formats (Word, PowerPoint, Excel, etc.), des guides de l’utilisateur, des bulletins à l’intention des clients, des formations internes, des présentations, des appels d’offres, ou tout type de communications internes ou externes. Vous aurez à collaborer au quotidien avec tous les services et membres de la direction. Vous aurez également à traduire des documents variés. Enfin, vous aurez à former des pairs et à partager de meilleures pratiques sur vos domaines de compétence.
**Vos principales responsabilités**:
- Traduire du contenu varié, des documents, des communications internes ou externes, soi-même ou en collaboration avec d’autres services (direction, marketing, ressources humaines, etc.).
- Vérifier, selon le type de contrôle de qualité prévu, des documents originaux afin de relever et d’annoter les erreurs typographiques, grammaticales ou mathématiques, contrôler la qualité des textes traduits de l’anglais au français et déceler toute erreur.
- Valider les termes techniques ou autres (en étant au besoin aidé par des ressources internes chevronnées), assurer l’uniformité de la terminologie et le respect des consignes de Procom, et pour ce faire, acquérir une connaissance approfondie des services offerts par Procom et du domaine du service-conseils et des termes spécifiques à son industrie.
- Vérifier, selon le type de contrôle de qualité prévu, des épreuves en axant sur la mise en page, la disposition du texte et des images, les éléments factuels, la pagination, etc.
- Corriger et améliorer les mises en pages incohérentes, disgracieuses, et ne répondant pas aux critères de qualité de Procom.
- Maintenir et enrichir le lexique Procom, permettre à toute personne effectuant des tâches linguistiques (rédaction, révision, traduction, lecture d’épreuves) de s’y référer, au besoin.
- Partager les meilleures pratiques, former des employés internes, ou encore revoir des gabarits ou procédures, sur des sujets liés à la rédaction, à la vérification et à la relecture de textes.
- Concevoir des « cours », des guides pratiques, des capsules ou tout autre type de ressource, pour partager ses compétences, meilleures pratiques ou astuces auprès du personnel.
- Tenir un rapport des projets de traduction commandés à l’externe et de leur avancement, et de la qualité des documents reçus des agences de traduction.
- Entretenir la relation avec les cabinets de traduction et les rédacteurs de contenu, à titre de relève.
- Vérifier des réponses à des appels d’offres, à titre de relève.
**Idéalement, vous devez aussi avoir**:
- Une aptitude à travailler de manière autonome dans un environnement dynamique axé sur l’esprit d’équipe et où les choses évoluent rapidement.
**Expérience requise**:
- 5 années d'expérience et plus à titre de traducteur et réviseur de contenu;
- Diplôme universitaire en traduction ou équivalent;
- Maîtrise parfaite du français et maîtrise de l’anglais, tant à l’écrit qu’à l’oral;
- Excellente maîtrise des outils d’aide à la traduction (SDL Trados, MultiTerm);
- Bonnes connaissances des outils suivants : Windows, MS Office, Adobe Acrobat, Teams, Jira, OneDrive, SharePoint, etc.);
- Souci du détail exceptionnel;
- Sens aigu de l’organisation et de la gestion du temps;
- Excellentes compétences en matière de communication interpersonnelle, écrite et
-
Réviseur-e, Contenu Et Localisation Français
6 days ago
Montréal, Canada SSENSE Full timeDescription de l'entreprise **Group Atallah** SSENSE, prononcé [es-uhns], est une plateforme technologique montréalaise à portée internationale œuvrant au croisement de la culture, de la communauté et du commerce. SSENSE offre une combinaison de marques de luxe établies et émergentes dans les rayons féminin, masculin, pour enfant et divers. Avec...
-
Traducteur-réviseur , Télétravail
2 weeks ago
Montréal, QC, Canada TRSB Inc. Full timeTRADUCTEUR-RÉVISEUR CHEVRONNÉ/TRADUCTRICE-RÉVISEURE CHEVRONNÉE, DOMAINE FINANCE-RÉGLEMENTAIRE (EN FR) La traduction dans le domaine de la finance-réglementaire vous passionne et vous souhaitez faire partie d’une équipe professionnelle chevronnée et dynamique pour contribuer à faire du Québec un pivot mondial de la traduction? TRSB est à la...
-
Traducteur-réviseur , Télétravail
2 weeks ago
Montréal, QC, Canada TRSB Inc. Full timeTRADUCTEUR-RÉVISEUR CHEVRONNÉ/TRADUCTRICE-RÉVISEURE CHEVRONNÉE, DOMAINE FINANCE-RÉGLEMENTAIRE (EN FR) La traduction dans le domaine de la finance-réglementaire vous passionne et vous souhaitez faire partie d’une équipe professionnelle chevronnée et dynamique pour contribuer à faire du Québec un pivot mondial de la traduction? TRSB est à la...
-
Montréal, QC, Canada TRSB Inc. Full timeTRADUCTEUR-RÉVISEUR CHEVRONNÉ/TRADUCTRICE-RÉVISEURE CHEVRONNÉE, DOMAINE FINANCE-RÉGLEMENTAIRE (EN > FR)La traduction dans le domaine de la finance-réglementaire vous passionne et vous souhaitez faire partie d’une équipe professionnelle chevronnée et dynamique pour contribuer à faire du Québec un pivot mondial de la traduction? TRSB est à la...
-
Montréal, QC, Canada TRSB Inc. Full timeTRADUCTEUR-RÉVISEUR CHEVRONNÉ/TRADUCTRICE-RÉVISEURE CHEVRONNÉE, DOMAINE FINANCE-RÉGLEMENTAIRE (EN > FR) La traduction dans le domaine de la finance-réglementaire vous passionne et vous souhaitez faire partie d’une équipe professionnelle chevronnée et dynamique pour contribuer à faire du Québec un pivot mondial de la traduction? TRSB est à la...
-
Traducteur-réviseur/traductrice-réviseuse
5 days ago
Montréal, Canada RWS Full time**Lieu**: Sur site à Montréal ou en télétravail partout au Canada ou aux Etats-Unis **Type de contrat**: permanent - à l’interne **Services linguistiques de RWS**: reconnue comme le plus grand fournisseur de services linguistiques au monde, RWS aide les clients à créer et à diffuser du contenu dans plus de 250 langues. Notre équipe mondiale de...
-
Traducteur-réviseur/traductrice-réviseure
5 days ago
Montréal, Canada RWS Full time**Lieu**: Sur site à Montréal ou en télétravail partout au Canada **Type de contrat**: permanent - à l’interne **Services linguistiques de RWS**: reconnue comme le plus grand fournisseur de services linguistiques au monde, RWS aide les clients à créer et à diffuser du contenu dans plus de 250 langues. Notre équipe mondiale de langagiers, de...
-
Traducteur-réviseur/traductrice-réviseuse
5 days ago
Montréal, Canada RWS Full time**Lieu**: Sur site à Montréal ou en télétravail partout au Canada **Type de contrat**: permanent - à l’interne **Services linguistiques de RWS**: reconnue comme le plus grand fournisseur de services linguistiques au monde, RWS aide les clients à créer et à diffuser du contenu dans plus de 250 langues. Notre équipe mondiale de langagiers, de...
-
Montréal, QC, Canada Procom Full timeTraducteur·trice et réviseur·e de contenu à la francisation des services Procom est à la recherche d’une personne professionnelle chevronnée pour intégrer notre division Procom Québec en tant que traducteur·trice et réviseur·e de contenu ou traductrice et réviseure de contenu. C’est un rôle clé pour notre organisation : la contribution...
-
Réviseure ou Réviseur
7 days ago
Montréal, Canada Commission des normes, de l'équité, de la santé et de la sécurité du travail Full time**RÉVISEURE OU RÉVISEUR** **Processus de sélection - Recrutement: 11100SRS0703A1066** **Commission des normes, de l’équité, de la santé et de la sécurité du travail (CNESST) **:Vice-présidence à l’indemnisation et à la réintégration au travail - **Direction générale de l’indemnisation des victimes d’actes criminels **- Direction du...
-
Créateur·trice et coordonnateur·trice de contenu
2 weeks ago
Montréal, QC, Canada Quatre, agence de contenu Full timeL’agence Quatre est à la recherche d’une personne passionnée par la création de contenu et les médias sociaux pour se joindre à son équipe! Nous sommes une petite équipe polyvalente qui recherche une personne débrouillarde, organisée et créative avec une grande attention aux détails pour répondre aux standards de qualité signés Quatre....
-
Adjointe juridique, département de la traduction
2 weeks ago
Montréal, Canada Osler Full timeDescription de poste Adjointe juridique, département de la traduction Osler est à la recherche d’un(e) adjoint(e) juridique pour son département de la traduction à son bureau de Montréal. En tant que membre de l’équipe, vous fournirez du soutien administratif à sept traducteurs et un avocat-réviseur du service de la traduction, dans un...
-
Traducteur Iii
6 days ago
Montréal, Canada TD Bank Full time398851BR **Description d'emploi (TD Description)** Soyez au fait et demeurez compétitif. Bâtissez votre carrière. Évoluez avec nous. Voici notre histoire : emplois.td.coM/Francais. **Apercu du service** L’équipe des Services de traduction de la TD est constituée de professionnels de la traduction qui ont pour objectif de fournir des traductions...
-
Traducteur.trice - Réviseur.e Chevronné.e
3 days ago
Montréal, Canada TRSB - Traduction Serge Bélair inc. Full timeTraductions Serge Bélair inc. (TRSB) est l’une des plus importantes entreprises de traduction au Canada. Avec une équipe professionnelle interne de plus de 300 spécialistes chevronnés, TRSB, dont les bureaux sont situés au cœur du quartier des affaires dans le Vieux-Montréal, se positionne comme un partenaire et un conseiller linguistique de premier...
-
Chef(Fe) Réviseur Médical Mhicc
6 days ago
Montréal, Canada Institut de Cardiologie de Montréal Full timeChef(fe) réviseur médical MHICC **Chef(fe) réviseur médical MHICC** - Centre de coordination des essais cliniques (MHICC)_ Temps complet Le Centre de coordination des essais cliniques de l’Institut de cardiologie de Montréal (MHICC) est une société de recherche académique offrant des services clé en main pour la conduite d’essais cliniques...
-
Traducteur-trice Agréé-e
6 days ago
Montréal, Canada Kaiser & Associés Full timeVous êtes un-e traducteur-trice agréé-e, avec un penchant pour la rédaction créative et en quête de nouveaux défis? Kaiser & Associés Montréal pourrait être faite pour vous! En liaison étroite avec nos bureaux de Toronto et Ottawa, le poste vous permettra de collaborer sur des projets nationaux et québécois. Vous assurerez la traduction de...
-
Traducteur(Ice), Valeurs Mobilières
7 days ago
Montréal, Canada Lavery Full timeAvec des bureaux situés à Montréal, Québec, Sherbrooke et Trois-Rivières, Lavery est l’un des plus importants cabinets d’avocats au Québec (cabinet de l’année du Québec à l’édition 2020 des _Canadian Law Awards_ et constamment au sommet du _Top 10 Quebec Regional Law Firms_ de _Canadian Lawyer_). Nous offrons aux entreprises qui font...
-
Traducteur Professionnel
3 days ago
Montréal, Canada Tra Express Full timeEn raison de notre expansion, nous recherchons en permanence de nouveaux professionnels indépendants expérimentés pour la traduction et/ou la relecture et le contrôle de qualité de tous types de textes et en toutes langues. Vous êtes un(e) traducteur/traductrice professionnel(le) et vous recherchez une opportunité de diversifier votre activité...
-
Traducteur(Rice)
5 days ago
Montréal, Canada EllisDon Corporation Full time**Rejoignez-nous **sur **LinkedIn**, **Instagram**, **Facebook**, **Twitter** **Vous envisagez un changement?** Nous reconnaissons que le secteur de la construction évolue à un rythme rapide et nous nous efforçons continuellement d’être à l’avant-garde. Nos **valeurs** fondamentales permettent aux personnes de s’offrir mutuellement de belles...
-
Réviseure ou Réviseur
5 days ago
Montréal, Canada CBCRadio-Canada Full time**Réviseure ou Réviseur (hybride) (Services français)** - MON07570 Famille d'emplois Service de soutien Emplacement principal Montréal Exigence linguistique du poste Français seulement Niveaux de compétence linguistique (Lecture) - Niveaux de compétence linguistique (Écriture) - Niveaux de compétence linguistique (Oral) Statut d'embauche...