Réviseur-e, Contenu Et Localisation Français

2 weeks ago

Montréal, Canada SSENSE Full time

Description de l'entreprise
**Group Atallah**

SSENSE, prononcé [es-uhns], est une plateforme technologique montréalaise à portée internationale œuvrant au croisement de la culture, de la communauté et du commerce. SSENSE offre une combinaison de marques de luxe établies et émergentes dans les rayons féminin, masculin, pour enfant et divers.

Avec une moyenne de 100 millions de visites mensuelles sur le site, SSENSE a été saluée par la critique, à la fois pour son modèle de commerce numérique et pour sa production de contenu culturel. Approximativement 80% de l’auditoire du site est âgé de 18 à 40 ans. L’entreprise privée atteint annuellement une haute croissance à deux chiffres depuis sa création.

Description du poste

Sous la responsabilité de : gestionnaire du contenu français.

À titre de réviseur-e du contenu français, vous assurerez la qualité de notre contenu écrit et des stratégies de localisation, lesquelles s’appliquent à chacun de nos points de contact avec la clientèle en ce qui concerne les produits. Vous contribuerez au développement et à la mise en place de directives rédactionnelles pour nos différents canaux de commerce en ligne et de marketing, tout en soumettant les traducteur-trice-s à nos normes de conformité, d’exactitude et de qualité en matière de rédaction. La personne idéale fera preuve de minutie, d’un intérêt pour la mode et d’un grand sens du travail d’équipe et de la communication.

**RESPONSABILITÉS**

**Assurance de la qualité - 75 %**
- Réviser les traductions françaises de descriptions de produits pour le commerce en ligne ainsi que les infolettres, les textes de référencement naturel, les communications externes et toute autre demande ad hoc
- Participer à la rédaction, à l’exécution et à la mise à jour des directives de rédaction en ce qui concerne le ton, l’approche et le style pour les canaux de communication relatifs aux produits, et ce, en collaborant avec le/la réviseur-e principal-e, lorsque nécessaire
- Maintenir de rigoureux critères de contrôle de qualité, renforcer l’identité rédactionnelle de l’entreprise et améliorer le rendement de l’équipe en animant des ateliers de révision et de formation
- Appliquer, évaluer et mettre à jour les directives relatives aux produits afin de garantir en tout temps la conformité, l’exactitude et la pertinence du contenu pour la clientèle francophone
- Contribuer à l’élaboration et à la mise en œuvre de stratégies de contenu pour les demandes et les projets ad hoc
- Collaborer étroitement avec l’équipe de traduction française et les autres équipes du service de contenu et localisation dans le cadre de tâches de traduction et de révision variées, selon les besoins

**Formation et perfectionnement - 15 %**
- Organiser des réunions d’équipe consacrées à l’évaluation de la qualité et au développement constant des compétences rédactionnelles des traducteur-trice-s
- Fournir aux traducteur-trice-s une rétroaction individuelle continue et des évaluations de rendement fondées sur les objectifs de qualité
- Piloter et mettre en œuvre les programmes d’accueil et d’intégration des pigistes et des nouveaux membres de l’équipe de traduction

**Gestion de la production - 10 %**
- Gérer l’échéancier et l’affectation des ressources liés à la production pour le commerce en ligne et tout autre projet ad hoc
- Rédiger des textes au besoin
- Participer aux projets de recherche axés sur les priorités et les besoins professionnels de l’équipe

**Qualifications**:

- Baccalauréat en traduction, littérature française, linguistique, journalisme ou domaine et expérience connexe
- Minimum de trois ans d’expérience en rédaction, en révision, en traduction ou en adaptation, idéalement au sein de l’équipe de contenu d’une entreprise ou d’un organisme publiant à volume élevé pour un marché francophone
- Maîtrise de l’anglais, tant à l’oral qu’à l’écrit
- Aptitudes de recherche avancées
- Maîtrise exceptionnelle du français en matière de grammaire, de syntaxe, d’orthographe et de vocabulaire, y compris une forte aptitude à rédiger des textes culturellement adaptés
- Bonne compréhension du ton rédactionnel, avec une facilité à s’adapter à différents styles
- Bonne compréhension des stratégies de marketing de la recherche, de référencement naturel et de marketing de contenu

**COMPÉTENCES**
- Souci du détail et polyvalence rédactionnelle
- Fortes connaissances terminologiques et culturelles de la mode pour le marché francophone
- Habileté pour la communication et la diffusion des idées
- Capacité à travailler de manière efficace afin de respecter les échéances
- Esprit d’équipe et excellentes compétences relationnelles
- Créativité, souplesse d’esprit, détermination, sens de l’entraide
- Aptitudes éprouvées en formation et en mentora

  • Réviseur(E)

    4 days ago

    Montréal, Canada TECHNORM Full time

    Tu souhaites faire une différence et exprimer ton plein potentiel dans un environnement qui encourage l’initiative? Que dirais-tu de joindre l’**équipe pluridisciplinaire** de **Technorm**, une entreprise connue et reconnue, entre autres, pour la compétence et la passion de son équipe de professionnels? Nous offrons un poste de** réviseur(e) **qui...

  • Traducteur-réviseur/traductrice-réviseure de

    4 weeks ago

    Montréal, Canada RWS Full time

    **Lieu**: Sur site à Montréal ou en télétravail partout au Canada **Type de contrat**: permanent - à l’interne **Services linguistiques de RWS**: reconnue comme le plus grand fournisseur de services linguistiques au monde, RWS aide les clients à créer et à diffuser du contenu dans plus de 250 langues. Notre équipe mondiale de langagiers, de...

  • Réviseur-e

    4 weeks ago

    Montréal, Canada Humanise Collective Full time

    **Réviseur-e linguistique (EN > FR), Langage de marque** Tant qu’à passer le tiers de ses journées au travail, aussi bien le faire dans un endroit qu’on aime, avec des gens qu’on aime. C’est du moins ce qu’on pense chez BBR Langage de marque (LdM, ou Marq pour les intimes). Ici, on n’a pas peur de se retrousser les manches au besoin, et...

  • Spécialiste Technique de La Localisation

    4 weeks ago

    Montréal, Canada Ubisoft Full time

    Description du poste En tant que spécialiste technique de la localisation à Ubi MTL, vous aurez un impact direct sur l'internationalisation d'un jeu. Vous prendrez en charge la localisation multilingue en traitant l'extraction, l'intégration et le débogage des éléments à localiser. En faisant la liaison entre les équipes de production, vous assurez...

  • Traducteur-réviseur , Télétravail

    3 weeks ago

    Montréal, QC, Canada TRSB Inc. Full time

    TRADUCTEUR-RÉVISEUR CHEVRONNÉ/TRADUCTRICE-RÉVISEURE CHEVRONNÉE, DOMAINE FINANCE-RÉGLEMENTAIRE (EN FR) La traduction dans le domaine de la finance-réglementaire vous passionne et vous souhaitez faire partie d’une équipe professionnelle chevronnée et dynamique pour contribuer à faire du Québec un pivot mondial de la traduction? TRSB est à la...

  • Traducteur-réviseur , Télétravail

    3 weeks ago

    Montréal, QC, Canada TRSB Inc. Full time

    TRADUCTEUR-RÉVISEUR CHEVRONNÉ/TRADUCTRICE-RÉVISEURE CHEVRONNÉE, DOMAINE FINANCE-RÉGLEMENTAIRE (EN FR) La traduction dans le domaine de la finance-réglementaire vous passionne et vous souhaitez faire partie d’une équipe professionnelle chevronnée et dynamique pour contribuer à faire du Québec un pivot mondial de la traduction? TRSB est à la...

  • Réviseur(E) Principal(E), Temporaire

    3 days ago

    Montréal, Canada Aviso Wealth Full time

    **Aviso**: **L’occasion**: Nous sommes à la recherche d’une personne expérimentée et minutieuse pour occuper le poste de réviseur(e) principal(e) pour un mandat de 12 mois dans notre équipe dynamique des Services de traduction, qui fait partie de l’équipe des Communications d’Aviso. Relevant de la gestionnaire principale, Services de...

  • Traducteur et réviseur de contenu à la francisation des services

    3 weeks ago

    Montréal, QC, Canada Procom Full time

    Traducteur·trice et réviseur·e de contenu à la francisation des services Procom est à la recherche d’une personne professionnelle chevronnée pour intégrer notre division Procom Québec en tant que traducteur·trice et réviseur·e de contenu ou traductrice et réviseure de contenu. C’est un rôle clé pour notre organisation : la contribution...

  • Traducteur-réviseur Anglais Vers Français

    7 days ago

    Montréal, Canada L’Autorité des marchés financiers Full time

    -Date de fin d'affichage 2024-01-07 Lieu Montréal ou Québec Type de contrat Poste régulier Vous souhaitez mettre à profit votre expertise au sein d’une équipe de professionnels chevronnés et déterminés à fournir des services de qualité? Vous recherchez une organisation qui favorise l’équilibre travail-famille? Vous souhaitez agir pour que le...

  • Coordonnateur(Trice) de Projets

    3 days ago

    Montréal, Canada Centre d'expertise et de recherche en infastructures urbaines (CERIU) Full time

    Le pôle Gestion d’actifs du CERIU a pour mission d’aider et d’accompagner les municipalités québécoises et acteurs du milieu dans la gestion des infrastructures municipales (réseaux d’eau, bâtiments municipaux, chaussées, voies cyclables, etc.). Pour se faire, de nombreux projets sont développés afin de faciliter l’accès aux informations...

  • TRADUCTEUR-RÉVISEUR CHEVRONNÉ, DOMAINE FINANCE-RÉGLEMENTAIRE

    3 weeks ago

    Montréal, QC, Canada TRSB Inc. Full time

    TRADUCTEUR-RÉVISEUR CHEVRONNÉ/TRADUCTRICE-RÉVISEURE CHEVRONNÉE, DOMAINE FINANCE-RÉGLEMENTAIRE (EN > FR)La traduction dans le domaine de la finance-réglementaire vous passionne et vous souhaitez faire partie d’une équipe professionnelle chevronnée et dynamique pour contribuer à faire du Québec un pivot mondial de la traduction? TRSB est à la...

  • Spécialiste de Contenu Bilingue

    3 days ago

    Montréal, Canada 360.agency Full time

    Cherches-tu un emploi qui te permet d’appliquer tes compétences en linguistique dans le domaine du marketing ? Aimerais-tu une carrière dans une compagnie en pleine croissance au centre-ville de Montréal ? **360.Agency** est leader dans la transformation digitale du secteur automobile! Notre dynamique et créative équipe de rédacteurs est à la...

  • TRADUCTEUR-RÉVISEUR CHEVRONNÉ, DOMAINE FINANCE-RÉGLEMENTAIRE

    3 weeks ago

    Montréal, QC, Canada TRSB Inc. Full time

    TRADUCTEUR-RÉVISEUR CHEVRONNÉ/TRADUCTRICE-RÉVISEURE CHEVRONNÉE, DOMAINE FINANCE-RÉGLEMENTAIRE (EN > FR) La traduction dans le domaine de la finance-réglementaire vous passionne et vous souhaitez faire partie d’une équipe professionnelle chevronnée et dynamique pour contribuer à faire du Québec un pivot mondial de la traduction? TRSB est à la...

  • Testeur de Localisation Norvégien

    3 days ago

    Montréal, Canada GlobalStep Full time

    *English will follow* **Testeur en localisation **Norvégien (ne) **(AQL)** Tu es intéressé(e) par les jeux vidéo ? Tu vis à Montréal ? Parlez-vous le Norvégien et Anglais ? Si tu réponds OUI à toutes ces questions, viens faire partie de nos équipes de testeurs ! **Qui sommes-nous?** GlobalStep est un leader mondial de la gestion et réduction...

  • Gestionnaire de Communauté Et Contenu

    7 days ago

    Montréal, Canada Fierté Montréal Full time

    L’OPPORTUNITÉ Fierté Montréal est à la recherche d’un-e professionnel-le de la communication numérique qui souhaite jouer un rôle d’importance au sein d’un organisme qui a pour mission d’amplifier les voix des communautés de la diversité sexuelle et de genre. Sous la responsabilité de la direction, marketing et alliances stratégiques,...

  • Conseiller(ère) Principal(E) en Rédaction Et

    4 weeks ago

    Montréal, Canada Fondation de l'Hôpital général de Montréal Full time

    En tant que Conseiller(ère) principal(e) en rédaction et communication, vous contribuerez à faire rayonner la Fondation, ses activités et son impact par des contenus créatifs et ciblés. Vous serez le gardien de la marque, le maître des mots et le créateur d’histoires captivantes. Vous travaillerez en étroite collaboration avec l’équipe de...

  • Stagiaire, Traducteur

    4 weeks ago

    Montréal, Canada Otéra Capital Full time

    Filiale de la Caisse de dépôt et placement du Québec (CDPQ), Otéra Capital est un joueur institutionnel important en dette immobilière commerciale en Amérique du Nord et chef de file au Canada. Nous sommes réputés pour notre expertise, notre professionnalisme et notre fiabilité. Le succès d’Otéra repose en grande partie sur le talent,...

  • Réviseur ou Réviseure en Marketing

    4 weeks ago

    Montréal, Canada Alexa Translations Full time

    **Description des tâches** - Réviser les traductions de nature variée (marketing, commerce de détail, administration, ressources humaines, formations) produites par les membres de l’équipe et des collaborateurs externes en veillant au respect des normes de l’entreprise, des règles orthographiques et typographiques, des directives propres à chaque...

  • Chargé(E) de Projet

    4 days ago

    Montréal, Canada LCI Education Full time

    Mandat temporaire d’une durée de 7 mois. Aujourd’hui présente sur 5 continents, LCI Éducation compte 12 institutions d’enseignement supérieur comprenant 23 campus et quelque 2 000 collègues impliqués chaque année dans l’éducation de plus de 20 000 apprenants à travers le monde. LCI met également son expertise et son talent...

  • Spécialiste, Contenu Et Plateforme

    4 weeks ago

    Montréal, Canada Tennis Canada Full time

    **QUI SOMMES-NOUS ?** L’avenir du tennis canadien est reluisant et faire partie de l’équipe de Tennis Canada vous place au cœur de l’action ! Tennis Canada, qui est une association sportive nationale ayant comme mission d’assurer la croissance du tennis au Canada et dont la vision est d’être un chef mondial au tennis, vise à accroître la...