Adjointe juridique, département de la traduction

3 weeks ago

Montréal, Canada Osler Full time

Description de poste

Adjointe juridique, département de la traduction

Osler est à la recherche d’un(e) adjoint(e) juridique pour son département de la traduction à son bureau de Montréal. En tant que membre de l’équipe, vous fournirez du soutien administratif à sept traducteurs et un avocat-réviseur du service de la traduction, dans un environnement bilingue très technique et dans des conditions qui peuvent être stressantes.

Votre rôle

Transcrire, corriger et formater divers documents (consignés numériquement, et/ou sur papier) en français et en anglais, dans les logiciels Word, Excel et/ou PowerPoint. Effectuer le contrôle de qualité de divers documents et d’épreuves des imprimeurs (révision approfondie et détaillée et corrections) et faire des commentaires aux traducteurs et/ou réviseurs. Faire les feuilles de route pour le service (ces données sont essentielles pour la bonne marche du travail des traducteurs et/ou réviseurs). Créer des fiches terminologiques dans Logiterm. Faire des recherches de correspondance de documents dans Logitem (prétraduction). Maintenir à jour des listes spécifiques que tous les membres du groupe de la traduction utilisent. Classer les documents dans la base de données Logiterm (base de données dont les traducteurs se servent régulièrement pour effectuer leur travail). Faire des comparaisons de documents. Effectuer des recherches dans iManage, l’intranet et Internet. Classer les documents numériquement, notamment ouvrir et identifier les nouveaux dossiers. Faire le suivi annuel des inscriptions à l’ACJT et à l’OTTIAQ des traducteurs et/ou réviseurs et assurer le suivi des rapports de dépenses. Effectuer tout autre rapport de dépenses ou demande de chèque à la demande des traducteurs. Travailler en équipe avec les traducteurs et/ou réviseurs et le personnel d’autres secteurs.

Ce que vous avez à offrir

Diplôme en secrétariat juridique ou, de préférence, diplôme dans un domaine lié aux langues. Plusieurs années d’expérience dans un service de traduction ou de linguistique d’un cabinet d’avocats, d’un cabinet d’experts-comptables ou dans un milieu de travail semblable. Excellente connaissance des langues française et anglaise, à l’oral et à l’écrit. Excellente connaissance de l’informatique, maîtrise des logiciels requis et capacité d’apprendre et d’utiliser de nouveaux logiciels. Esprit d’organisation pour accomplir plusieurs tâches en fonction des échéances. Capacité de prendre des initiatives et de travailler de façon autonome avec un minimum de supervision. Minutie, souci du détail et rapidité d’exécution. Capacité de présenter des documents de grande qualité. Capacité de traiter de l’information confidentielle et critique. Excellent esprit d’équipe.

Ce qu’Osler a à vous offrir

Les membres de notre cabinet sont passionnés par le travail d’équipe, aiment résoudre des problèmes de manière efficace et s’emploient à aider nos clients à réussir.

Nous valorisons et favorisons la diversité, et offrons des chances égales à tous les membres du personnel. Nous avons également à cœur de redonner à la collectivité et de soutenir diverses initiatives sociales et communautaires.

Nous travaillons actuellement selon une formule de travail hybride, qui comprend une obligation de travailler principalement au bureau et la possibilité de travailler à distance jusqu'à deux jours par semaine.

Prochaine étape

Vous souhaitez faire passer votre carrière à un niveau supérieur? Nous voulons en apprendre plus sur vous.

Veuillez faire parvenir votre candidature par courriel (lettre de présentation et curriculum vitæ) à l’adresse .

Nous tenons à remercier tous les candidats de leur intérêt envers Osler. Cependant, nous communiquerons uniquement avec les candidats choisis. Osler est un employeur qui souscrit au principe de l’égalité d’accès à l’emploi.

Veuillez noter que toute offre d’emploi sera assujettie à une vérification des antécédents et des références, notamment une vérification du casier judiciaire, du crédit ainsi que des antécédents d’emploi et de formation.

#LI-Hybrid

LI-LB1

  • Adjoint(E) Juridique

    7 days ago

    Montréal, Canada Groupe Velan Média inc Full time

    Si tu es junior en droit de la famille ou possède une bonne expérience en litige et souhaite évoluer dans le domaine, ce qui suit risque de fortement t’intéresser! Notre client, un cabinet reconnu comme le chef de file en droit de la famille au Québec est à la recherche d’un ou d’une adjointe juridique en droit de la famille, situé dans le...

  • Adjoint Juridique

    2 weeks ago

    Montréal, Canada Groupe MACH INC Full time

    ADJOINT JURIDIQUEINVESTISSEMENTS & AFFAIRES JURIDIQUES - RÉGULIER À TEMPS PLEIN - MONTRÉALSous la responsabilité du vice-président investissements & affaires juridiques, l'adjoint(e) juridique apportera son support au département investissements et affaires juridique et plusprécisément ; - Mise à jour et tenus des listes de dossiers, détails/...

  • Adjoint(E) Juridique

    3 weeks ago

    Montréal, Canada Rexel Full time

    Rexel Canada Électrique Inc., qui est active au Canada sous les bannières Nedco, Westburne, Rexel Utility et Rexel Atlantique, est un chef de file canadien dans les solutions d'énergie, d'éclairage, de fil et câble, de télécommunication, d'automatisation et de contrôle. Ses réseaux distincts procurent des services et produits électriques aux...

  • Adjoint(E) Juridique Réserviste

    7 days ago

    Montréal, Canada Groupe Velan Média inc Full time

    **Adjoint(e) juridique réserviste - Hybride - Montréal** Vous avez de l’expérience comme adjoint(e) juridique, vous avez travaillé sur plusieurs types de droit et vous cherchez une nouvelle opportunité avec de la diversité et de bons avantages sociaux, ne cherchez plus, c’est ici que cela commence ! Notre client, un cabinet d’avocats situé au...

  • Adjoint(E) Juridique Réserviste

    7 days ago

    Montréal, Canada Groupe Velan Média inc Full time

    **Adjoint(e) juridique réserviste - Présentiel - Montréal** Vous avez de l’expérience comme adjoint(e) juridique, vous avez travaillé sur plusieurs types de droit et vous cherchez une nouvelle opportunité avec de la diversité et de bons avantages sociaux, ne cherchez plus, c’est ici que cela commence ! Notre client, un cabinet d’avocats situé...

  • Stagiaire - Département Juridique

    4 weeks ago

    Montréal, Canada EBC Inc. Full time

    Travailler chez EBC, c’est se joindre à une entreprise de construction en plein essor, active à travers le Canada dans une variété de domaines. C’est aussi travailler pour une entreprise soucieuse de l’environnement, de la santé et du bien-être de ses employés, qui s’implique auprès de ceux-ci ainsi que dans la communauté. Des conditions...

  • Coordonnateur de La Traduction

    4 weeks ago

    Montréal, Canada Uniqlo Canada Full time

    **Titre du poste : Coordonnatrice de la traduction (contrat de 12 mois)** **Lieu : Montréal, Québec** **Relevant de : Directeur du soutien aux opérations en magasin** The English version will follow! Le masculin est employé afin d'alléger le texte. **À propos d'UNIQLO** UNIQLO est une marque de Fast Retailing Co. (FR), une holding japonaise...

  • Adjoint(E) Juridique

    2 weeks ago

    Montréal, Canada Corporation des maîtres électriciens du Québec Full time

    La _Corporation des maîtres électriciens du Québec_ (CMEQ) offre un milieu de travail diversifié, sain et stimulant pour toute personne désirant s’épanouir professionnellement. Travailler pour la CMEQ, c’est travailler pour une entreprise établie depuis plus de 70 ans, bénéficiant d’une excellente réputation et qui œuvre à la protection du...

  • Secrétaire Adjoint(E) Juridique

    4 days ago

    Montréal, Canada Centre communautaire juridique de Montréal Full time

    Vous êtes passionné(e) par le service à la clientèle? On vous reconnaît pour votre esprit d’équipe et votre sens de l’organisation? Vous êtes diplômé(e) en secrétariat ou détenez une expérience en secrétariat juridique? Le Centre communautaire juridique de Montréal/Laval (aussi nommé l’Aide juridique Montréal/Laval) a pour mission...

  • adjoint(e) de direction

    2 weeks ago

    Montréal, Canada Thomson Tremblay inc. Full time

    Nous sommes à la recherche d'un(e) adjoint(e) de direction pour notre Président Directeur général.Poste permanent au centre-ville de Montréal à proximité du métro Place des arts.Horaire de travail du lundi au vendredi de 8h30 à 17h00 EN PRÉSENTIEL UNIQUEMENT. -rédiger des lettres, contrats, offres de services, documents légaux, traduction de...

  • adjoint(e) de direction

    4 weeks ago

    Montréal, Canada Thomson Tremblay inc. Full time

    Nous sommes à la recherche d'un(e) adjoint(e) de direction pour notre Président Directeur général.Poste permanent au centre-ville de Montréal à proximité du métro Place des arts.Horaire de travail du lundi au vendredi de 8h30 à 17h00 EN PRÉSENTIEL UNIQUEMENT. -rédiger des lettres, contrats, offres de services, documents légaux, traduction de...

  • adjoint(e) de direction

    2 weeks ago

    Montréal, Canada Thomson Tremblay inc. Full time

    Nous sommes à la recherche d'un(e) adjoint(e) de direction pour notre Président Directeur général . Poste permanent au centre-ville de Montréal à proximité du métro Place des arts. Horaire de travail du lundi au vendredi de 8h30 à 17h00 EN PRÉSENTIEL UNIQUEMENT . -rédiger des lettres, contrats, offres de services, documents légaux,...

  • Adjoint Juridique Aux Syndics Adjoints

    4 weeks ago

    Montréal, Canada Barreau du Québec Full time

    Le Barreau cherche à pourvoir un poste permanent d’adjoint juridique (poste syndiqué). **Description sommaire**: Relevant du superviseur du personnel administratif et du syndic, l’adjoint juridique joue un rôle essentiel dans le soutien administratif et opérationnel de l’équipe. Il assiste les syndics adjoints, ainsi que les avocats en...

  • Adjointe ou Adjoint Au Juge en Chef de La Cour

    3 days ago

    Montréal, Canada Ministère de la Justice Full time

    La fonction publique du Québec applique des mesures d’accès à l’égalité en emploi à l’intention des femmes, des membres des minorités visibles et ethniques, des personnes handicapées, des anglophones et des Autochtones. **ADJOINTE OU ADJOINT AU JUGE EN CHEF DE LA COUR SUPÉRIEURE** **(283-30)** **Processus de sélection - Recrutement - 1...

  • Adjointe ou Adjoint Juridique

    4 days ago

    Montréal, Canada Ville de Montréal Full time

    -Titre d'emploi -Adjointe ou adjoint juridique - droit criminel et pénal -Organisation -Service des affaires juridiques/ Direction des poursuites pénales et criminelles/ Division des procédures judiciaires -Destinataires Type d'emploi à pourvoir -Emploi temporaire -Période d'inscription -Du 23 janvier au 3 février 2023 -Salaire **Échelle salariale...

  • adjoint(e) de direction

    3 weeks ago

    Montréal, QC, Québec, Canada Thomson Tremblay Inc. Full time

    Nous sommes à la recherche d'un(e) adjoint(e) de direction pour notre Président Directeur général.Poste permanent au centre-ville de Montréal à proximité du métro Place des arts.Horaire de travail du lundi au vendredi de 8h30 à 17h00 EN PRÉSENTIEL UNIQUEMENT. -rédiger des lettres, contrats, offres de services, documents légaux, traduction de...

  • Adjoint juridique

    4 days ago

    Montréal, Canada Recrute Action Inc. Full time €60,000 - €80,000

    Adjoint juridique - LitigeÊtes-vous à la recherche d'un emploi stimulant et dynamique? Souhaitez-vous faire partie d'une équipe qui croit en votre potentiel et d'un grand cabinet qui vous aidera à progresser dans votre carrière? Ce poste est fait pour vous! Nous recherchons actuellement (2) adjoint(e)s juridiques en litige pour l'un de nos clients, un...

  • Secrétaire Juridique

    4 weeks ago

    Montréal, Canada Centre communautaire juridique de Montréal Full time

    Vous êtes passionné(e) par le service à la clientèle? On vous reconnaît pour votre esprit d’équipe et votre sens de l’organisation? Vous êtes diplômé(e) en secrétariat ou possédez une expérience dans ce domaine? Voici l’occasion de mettre vos forces à profit en joignant une équipe talentueuse, performante et passionnée, afin de faire une...

  • Secrétaire juridique

    2 days ago

    Montréal, Canada Réseau d’aide juridique Full time

    Vous êtes passionné(e) par le service à la clientèle? On vous reconnaît pour votre esprit d’équipe et votre sens de l’organisation? Vous êtes diplômé(e) en secrétariat ou détenez une expérience en secrétariat juridique? Le Centre communautaire juridique de Montréal (aussi nommé l’Aide juridique Montréal/Laval) a pour mission...

  • Secrétaire juridique

    3 days ago

    Montréal, Canada Réseau d’aide juridique Full time

    Vous êtes passionné(e) par le service à la clientèle? On vous reconnaît pour votre esprit d’équipe et votre sens de l’organisation? Vous êtes diplômé(e) en secrétariat ou détenez une expérience en secrétariat juridique? Le Centre communautaire juridique de Montréal/Laval (aussi nommé l’Aide juridique Montréal/Laval) a pour mission...