Traducteur-réviseur/traductrice-réviseuse

3 weeks ago

Montréal, Canada RWS Full time

**Lieu**: Sur site à Montréal ou en télétravail partout au Canada

**Type de contrat**: permanent - à l’interne

**Services linguistiques de RWS**: reconnue comme le plus grand fournisseur de services linguistiques au monde, RWS aide les clients à créer et à diffuser du contenu dans plus de 250 langues. Notre équipe mondiale de langagiers, de gestionnaires de projets, de spécialistes de la localisation et d’autres domaines travaille en étroite collaboration avec les clients pour garantir la pertinence, la précision et la cohérence de leurs communications et de leur contenu multilingue.

**Traducteur-Réviseur/Traductrice-Réviseuse - Domaines Finance, Bancaire, Assurance**:
**de l’anglais vers le français canadien**:
Les langues et les technologies vous passionnent? Vous souhaitez donner un nouvel élan à votre carrière? Joignez-vous au chef de file mondial en matière de technologies linguistiques et de services de localisation

**Votre mandat**

En joignant notre équipe de traduction spécialisée dans les domaines de la finance, du bancaire et de l’assurance, non seulement vous perfectionnerez vos connaissances en traduction, mais vous bénéficierez également d’une formation personnalisée sur l’utilisation de nos outils informatiques et sur nos processus.

De la traduction à la postédition, en passant par la correction d’épreuves et le contrôle de la qualité, vous mettrez en œuvre vos principales habiletés en vous appuyant sur les outils d’aide à la traduction. À vous d’en exploiter tout le potentiel pour allier expertise, qualité et productivité

Vous traduirez dans votre langue maternelle, avec un minimum de supervision, des textes généraux et des textes moyennement complexes dans votre domaine de spécialisation, en respectant les normes de qualité élevées de RWS de même que les délais impartis.

Vous devrez réviser les traductions de vos collègues moins expérimentés et leur fournir de la rétroaction constructive pour assurer leur progression. Vous serez également une personne-ressource en matière linguistique, tant pour les traducteurs et traductrices que pour les clients. Grâce à votre esprit critique, vous proposerez des améliorations aux processus. En acquérant les meilleures pratiques internes et en prenant pleinement conscience des attentes des clients, vous contribuerez activement aux bons résultats de votre équipe et de l’entreprise.

Dans un environnement évoluant au rythme des innovations et des améliorations technologiques, vous saurez faire preuve d’un bel esprit d’équipe, de souplesse et d’ingéniosité, tout en demeurant critique par rapport à votre travail.

**Profil recherché**
- Baccalauréat en traduction minimum
- Au moins **deux ans** d’expérience encadrée en traduction et révision dans des domaines variés, idéalement dans les domaines administratif, finance, assurance, bancaire.
- Intérêt marqué pour les technologies de traduction et bonnes connaissances des outils de TAO, comme Trados Studio

**Atouts pour réussir à votre poste**
- Sens de l’organisation et efficacité dans la gestion de temps
- Grande attention au détail et rigueur professionnelle
- Capacité à respecter des échéances multiples
- Capacité à travailler de façon autonome tout étant un excellent joueur d’équipe
- Esprit collaboratif élevé et communication proactive
- Souplesse/ouverture quant à la nature des tâches et projets qui vous sont confiés
- Capacité à maintenir une productivité élevée
- Excellentes habiletés informatiques
- Excellentes aptitudes en résolution de problèmes
- Esprit d’initiative dans le développement des compétences
- Aisance à prendre des décisions
- Capacité à tirer profit de votre expérience dans des situations nouvelles

**Pourquoi vous joindre à nous?**
- Vous aurez la chance unique de permettre à des entreprises d’envergure, dont 90 des 100 plus grandes marques mondiales, de véhiculer leurs messages dans la langue de leur choix.
- Vous profiterez d’un cheminement de carrière aux multiples possibilités au sein de l’entreprise.
- Vous pourrez travailler dans notre bureau moderne à aire ouverte, qui invite à la collaboration. De plus, le bureau est situé à quelques minutes de la station de métro Peel et est accessible par le réseau souterrain.
- Vous bénéficierez de cinq journées de bénévolat payées.
- Vous profiterez de quatre semaines de vacances.
- Vous aurez congé le jour de votre anniversaire.
- Vous bénéficierez de notre excellent régime d’avantages sociaux (RÉER, assurance dentaire et soins médicaux, assurance invalidité de courte et de longue durée, programme de télémédecine, programme d’aide aux employé.e.s, etc.).
- Vous aurez accès à une vaste bibliothèque de formations en ligne.

**À propos de RWS**

RWS Holdings plc est le plus important fournisseur de services axés sur la technologie linguistique, la ge

  • Traducteur-réviseur/traductrice-réviseuse

    4 weeks ago

    Montréal, Canada RWS Full time

    **Lieu**: Sur site à Montréal ou en télétravail partout au Canada ou aux Etats-Unis **Type de contrat**: permanent - à l’interne **Services linguistiques de RWS**:reconnue comme le plus grand fournisseur de services linguistiques au monde, RWS aide les clients à créer et à diffuser du contenu dans plus de 250 langues. Notre équipe mondiale de...

  • Traductrice-réviseure/traducteur-réviseur

    1 month ago

    Montréal, Canada Chartered Professional Accountants of Canada Full time

    **Traductrice-réviseure/traducteur-réviseur anglais-français, Services linguistiques** **À propos de Comptables professionnels agréés du Canada** Comptables professionnels agréés du Canada (CPA Canada) est l’une des plus grandes organisations comptables nationales au monde. Elle travaille en collaboration avec les ordres de CPA des provinces, des...

  • TRADUCTEUR-RÉVISEUR CHEVRONNÉ, DOMAINE FINANCE-RÉGLEMENTAIRE

    4 weeks ago

    Montréal, QC, Canada TRSB Inc. Full time

    TRADUCTEUR-RÉVISEUR CHEVRONNÉ/TRADUCTRICE-RÉVISEURE CHEVRONNÉE, DOMAINE FINANCE-RÉGLEMENTAIRE (EN > FR)La traduction dans le domaine de la finance-réglementaire vous passionne et vous souhaitez faire partie d’une équipe professionnelle chevronnée et dynamique pour contribuer à faire du Québec un pivot mondial de la traduction? TRSB est à la...

  • TRADUCTEUR-RÉVISEUR CHEVRONNÉ, DOMAINE FINANCE-RÉGLEMENTAIRE

    4 weeks ago

    Montréal, QC, Canada TRSB Inc. Full time

    TRADUCTEUR-RÉVISEUR CHEVRONNÉ/TRADUCTRICE-RÉVISEURE CHEVRONNÉE, DOMAINE FINANCE-RÉGLEMENTAIRE (EN > FR) La traduction dans le domaine de la finance-réglementaire vous passionne et vous souhaitez faire partie d’une équipe professionnelle chevronnée et dynamique pour contribuer à faire du Québec un pivot mondial de la traduction? TRSB est à la...

  • Traducteur-réviseur , Télétravail

    4 weeks ago

    Montréal, QC, Canada TRSB Inc. Full time

    TRADUCTEUR-RÉVISEUR CHEVRONNÉ/TRADUCTRICE-RÉVISEURE CHEVRONNÉE, DOMAINE FINANCE-RÉGLEMENTAIRE (EN FR) La traduction dans le domaine de la finance-réglementaire vous passionne et vous souhaitez faire partie d’une équipe professionnelle chevronnée et dynamique pour contribuer à faire du Québec un pivot mondial de la traduction? TRSB est à la...

  • Traducteur-réviseur , Télétravail

    4 weeks ago

    Montréal, QC, Canada TRSB Inc. Full time

    TRADUCTEUR-RÉVISEUR CHEVRONNÉ/TRADUCTRICE-RÉVISEURE CHEVRONNÉE, DOMAINE FINANCE-RÉGLEMENTAIRE (EN FR) La traduction dans le domaine de la finance-réglementaire vous passionne et vous souhaitez faire partie d’une équipe professionnelle chevronnée et dynamique pour contribuer à faire du Québec un pivot mondial de la traduction? TRSB est à la...

  • Traducteur Et Réviseur de Contenu à La

    4 weeks ago

    Montréal, Canada Procom Full time

    **Traducteur(trice) et réviseur(e) de contenu à la francisation des services** **Procom** est à la recherche d’une personne professionnelle chevronnée pour intégrer notre division Procom Québec en tant que traducteur et réviseur de contenu ou traductrice et réviseure de contenu. C’est un rôle clé pour notre organisation : la contribution de...

  • Traducteur(Trice) en Valeurs Mobilières

    1 month ago

    Montréal, Canada Alexa Translations Full time

    **Alexa Translations** La personne recherchée se joindra à l’équipe de traducteurs et traductrices des billets d’Alexa Translations. Le traducteur ou la traductrice devra mettre à jour les billets bancaires selon des échéances précises. Pour cette tâche, le traducteur ou la traductrice s’appuiera sur le texte source modifié par le client...

  • Traducteur(Trice) en Valeurs Mobilières

    1 month ago

    Montréal, Canada Alexa Translations Full time

    **Alexa Translations** La personne recherchée se joindra à l’équipe de traducteurs et traductrices des billets d’Alexa Translations. Le traducteur ou la traductrice devra mettre à jour les billets bancaires selon des échéances précises. Pour cette tâche, le traducteur ou la traductrice s’appuiera sur le texte source modifié par le client...

  • Réviseur-e en Valeurs Mobilières

    1 month ago

    Montréal, Canada Alexa Translations Full time

    À propos d’Alexa Translations Alexa Translations est un fournisseur de services de traduction de premier plan qui aide les plus grandes et les plus prestigieuses industries juridiques, financières et gouvernementales du monde à offrir des solutions de traduction qui rehaussent leur façon de faire des affaires. Depuis 2002, nous avons renforcé notre...

  • Traducteur/Traductrice

    2 weeks ago

    Montréal, Canada Miller Thomson Full time

    En tant que cabinet d’avocats d’envergure nationale reconnue, nous soutenons les collectivités qui nous entourent par notre travail, les faisons prospérer et exerçons une influence sur elles. Nous aidons les entrepreneurs, les sociétés et les professionnels à bâtir et à dynamiser l’économie canadienne. En entreprenant une carrière chez...

  • Stagiaire, Traducteur

    1 month ago

    Montréal, Canada Otéra Capital Full time

    Filiale de la Caisse de dépôt et placement du Québec (CDPQ), Otéra Capital est un joueur institutionnel important en dette immobilière commerciale en Amérique du Nord et chef de file au Canada. Nous sommes réputés pour notre expertise, notre professionnalisme et notre fiabilité. Le succès d’Otéra repose en grande partie sur le talent,...

  • Traducteur ou Traductrice, Services Linguistiques

    4 weeks ago

    Montréal, Canada CBCRadio-Canada Full time

    **Traducteur ou traductrice, Services Linguistiques** - MON07634 Famille d'emplois Communications Emplacement principal Montréal Exigence linguistique du poste Bilingue (français/anglais) Niveaux de compétence linguistique (Lecture) C Niveaux de compétence linguistique (Écriture) C Niveaux de compétence linguistique (Oral) C Statut d'embauche...

  • Traducteur/Traductrice

    4 weeks ago

    Montréal, Canada Miller Thomson LLP Full time

    En tant que cabinet d’avocats d’envergure nationale reconnue, nous soutenons les collectivités qui nous entourent par notre travail, les faisons prospérer et exerçons une influence sur elles. Nous aidons les entrepreneurs, les sociétés et les professionnels à bâtir et à dynamiser l’économie canadienne.En entreprenant une carrière chez Miller...

  • Traducteur/Traductrice

    2 days ago

    Montréal, QC, Canada Miller Thomson LLP Full time

    En tant que cabinet d’avocats d’envergure nationale reconnue, nous soutenons les collectivités qui nous entourent par notre travail, les faisons prospérer et exerçons une influence sur elles. Nous aidons les entrepreneurs, les sociétés et les professionnels à bâtir et à dynamiser l’économie canadienne.En entreprenant une carrière chez Miller...

  • Traducteur/Traductrice

    2 days ago

    Montréal, QC, Canada Miller Thomson LLP Full time

    En tant que cabinet d’avocats d’envergure nationale reconnue, nous soutenons les collectivités qui nous entourent par notre travail, les faisons prospérer et exerçons une influence sur elles. Nous aidons les entrepreneurs, les sociétés et les professionnels à bâtir et à dynamiser l’économie canadienne.En entreprenant une carrière chez Miller...

  • Traducteur/traductrice Vers Le Français Et

    1 month ago

    Montréal, Canada Clyde&Co Full time

    Job Title - Traducteur/traductrice vers le français et spécialiste en communications - Job Location - Montreal - Job Type - Business/Professional Services & Support - Expertise - Description **_English Version Follows_** **À PROPOS DE CLYDE&CO** Clyde&Co est un cabinet d'avocats international de premier plan spécialisé dans les secteurs qui...

  • Traducteur/Traductrice

    1 month ago

    Montréal, QC, Canada Miller Thomson LLP Full time

    En tant que cabinet d’avocats d’envergure nationale reconnue, nous soutenons les collectivités qui nous entourent par notre travail, les faisons prospérer et exerçons une influence sur elles. Nous aidons les entrepreneurs, les sociétés et les professionnels à bâtir et à dynamiser l’économie canadienne. En entreprenant une carrière chez...

  • Traducteur/reviseur/ Translator/reviser

    4 weeks ago

    Montréal, Canada Banque Scotia Full time

    Numéro de la demande: 187566 Joignez une équipe gagnante, engagée et axée sur les résultats qui évolue dans une culture inclusive et de haut rendement. **_ Fonction_** La personne titulaire du poste contribue au succès global de Gestion de patrimoine mondiale au Canada, en s’assurant que les objectifs, les initiatives et les plans individuels...

  • Traductrice/Traducteur (anglais au français)

    2 days ago

    Montréal, QC, Canada CLHIA Full time

    Traductrice/Traducteur (anglais au français)Imaginez un travail où VOUS pouvez utiliser vos compétences interpersonnelles exceptionnelles pour communiquer efficacement avec les équipes internes et externes.Ajoutez-y une équipe géniale axée sur la collaboration, des tâches variées et stimulantes, un excellent équilibre travail-vie personnelle, et...