Traducteur(Ice), Valeurs Mobilières

3 weeks ago


Montréal, Canada Lavery Full time

Avec des bureaux situés à Montréal, Québec, Sherbrooke et Trois-Rivières, Lavery est l’un des plus importants cabinets d’avocats au Québec (cabinet de l’année du Québec à l’édition 2020 des _Canadian Law Awards_ et constamment au sommet du _Top 10 Quebec Regional Law Firms_ de _Canadian Lawyer_).

Nous offrons aux entreprises qui font affaires ici des solutions juridiques personnalisées et innovantes en droit des affaires, en droit du travail et de l’emploi, en litige et règlement des différends, en propriété intellectuelle et en droit public et administratif. Notre équipe intégrée compte 225 membres de divers ordres professionnels incluant avocats, notaires, agents de marques de commerce et agents de brevets.

Plus d’un siècle de conseils juridiques donne à notre organisation une âme que l’on ne retrouve nulle part ailleurs. L’**authenticité** et la poursuite des plus hauts standards de la professioncohabitent avec nos valeurs d’**excellence, de collaboration, d’audace et d’entrepreneuriat **pour guider nos actions à chaque jour.

**Sommaire du poste**

Le traducteur est responsable de la traduction de l’anglais au français de documents spécialisés dans les domaines juridique, financier et administratif. Il est tenu de produire son travail dans un délai établi et d'effectuer les recherches nécessaires pour bien rendre l'essence du texte et utiliser la terminologie appropriée, qu’elle soit fournie ou non par le client.

Le traducteur relève du directeur des services linguistiques. L’équipe est composée de traducteurs, de réviseurs, de correctrices d’épreuves, d’une adjointe et d’une coordonnatrice.

**Rôle et responsabilités**

Réaliser les mandats de traduction:

- Procéder à la traduction de l’anglais au français de divers documents pour le cabinet, principalement dans le domaine des valeurs mobilières
- Effectuer des recherches terminologiques
- Partager ses connaissances au sein de l’équipe
- Réaliser parfois plusieurs projets simultanés et établir les priorités selon les échéances demandées, le tout avec souplesse

Effectuer les tâches complémentaires suivantes:

- Saisir ses heures de travail à facturer aux clients dans le système d'exploitation comptable
- Effectuer toute autre tâche connexe au besoin

**EXIGENCES**

**Exigences et habiletés requises**
- Être titulaire d’un diplôme de premier ou deuxième cycle universitaire en traduction
- Posséder un minimum de 3 ans d'expérience (5 ans d'expérience, un atout)
- Esprit d'équipe et compétences interpersonnelles
- Souci du travail bien fait
- Capacité à gérer des échéanciers serrés; gestion des priorités
- Sens de l’organisation développé
- Très bonnes connaissances en valeurs mobilières
- Autonomie
- Maîtrise parfaite du français et de l’anglais
- Expérience au sein d’un cabinet juridique ou comptable (un atout)
- Connaissance de Logiterm (un atout)

**Pourquoi rejoindre Lavery**
- Un cabinet d’envergure réputé pour son excellence et son leadership, tant dans l’industrie des services juridiques que dans la communauté d’affaires locale et étrangère.
- Un accompagnement personnalisé et rigoureux en matière de développement professionnel.
- Un environnement stimulant où vous serez encouragés à faire une différence et à avoir un impact véritable sur les affaires du cabinet.
- Un centre décisionnel situé au Québec où il est possible de traduire ses idées en actions concrètes.
- Une véritable approche juridique 360º : un guichet unique de services pour nos clients où vous pourrez collaborer avec des professionnels de tous les secteurs de pratique.
- Notre programme Lavery Oxygène : cours de sports en ligne, conférences santé et bien-être, braindates et rabais exclusifs auprès de différents partenaires.
- Des partenariats porteurs et inspirants, tant dans le milieu juridique, dans le monde des affaires que dans les communautés où nous sommes impliqués.
- Un cabinet engagé : Justice Pro Bono, Certification Parité 2020 de l’organisme la Gouvernance au Féminin, Justicia du Barreau du Québec, Fierté au travail et premier cabinet d’avocats à recevoir la plus haute distinction du programme « ICI ON RECYCLE »
- Lavery souscrit aux principes d’accès à l’égalité en matière d’emploi._

Type d'emploi : Temps plein, Permanent

Avantages:

- Assurance Dentaire
- Assurance Invalidité
- Assurance Maladie Complémentaire
- Assurance Vie
- Assurance Vision
- Congés de Vacances et Compensatoires
- Événements d'Entreprise
- Nourriture à Prix Réduit ou Gratuite
- Programme d'Aide aux Employés
- Programmes de Bien-être
- REER Collectif

Horaires de travail:

- Disponibilité la fin de semaine
- Du Lundi au Vendredi

Lieu du poste : Hybrid remote à Montréal, QC



  • Montréal, Canada Alexa Translations Full time

    **Alexa Translations** La personne recherchée se joindra à l’équipe de traducteurs et traductrices des billets d’Alexa Translations. Le traducteur ou la traductrice devra mettre à jour les billets bancaires selon des échéances précises. Pour cette tâche, le traducteur ou la traductrice s’appuiera sur le texte source modifié par le client...


  • Montréal, Canada Alexa Translations Full time

    **Alexa Translations** La personne recherchée se joindra à l’équipe de traducteurs et traductrices des billets d’Alexa Translations. Le traducteur ou la traductrice devra mettre à jour les billets bancaires selon des échéances précises. Pour cette tâche, le traducteur ou la traductrice s’appuiera sur le texte source modifié par le client...


  • Montréal, Canada Alexa Translations Full time

    À propos d’Alexa Translations Alexa Translations est un fournisseur de services de traduction de premier plan qui aide les plus grandes et les plus prestigieuses industries juridiques, financières et gouvernementales du monde à offrir des solutions de traduction qui rehaussent leur façon de faire des affaires. Depuis 2002, nous avons renforcé notre...


  • Montréal, Canada L’Autorité des marchés financiers Full time

    Nous sommes à la recherche d’une personne ayant obtenu son baccalauréat en droit, qui se passionne pour les fintechs, la blockchain, les cryptoactifs et l’industrie en valeurs mobilières. Vous êtes intéressé par la monnaie virtuelle et voulez contribuer à la transformation numérique du secteur financier? Vous êtes sensible à la protection du...


  • Montréal, Canada L’Autorité des marchés financiers Full time

    Vous avez un profil juridique et êtes sensible à la protection du public et à l’importance de la compétitivité des professionnels de placement québécois? Vous aimeriez contribuer au développement de la réglementation qui vise à solidifier l’encadrement du secteur de la distribution en valeurs mobilières? Cette opportunité est pour...


  • Montréal, Canada L’Autorité des marchés financiers Full time

    -Date de fin d'affichage 2023-07-16 Lieu Montréal ou Québec Type de contrat Poste occasionnel (18 mois) Postes disponibles 4 Parcours Découverte de 18 mois en valeurs mobilières à l’Autorité des marchés financiers. Un parcours créé pour les jeunes professionnels qui veulent découvrir les produits d’investissement, incluant notamment les...


  • Montréal, Canada L’Autorité des marchés financiers Full time

    -Date de fin d'affichage 2023-04-23 Lieu Montréal ou Québec Type de contrat Poste occasionnel (18 mois) Postes disponibles 2 Parcours Découverte de 18 mois en valeurs mobilières à l’Autorité des marchés financiers. Un parcours créé pour les jeunes professionnels qui veulent découvrir les produits d’investissement, incluant notamment les...


  • Montréal, Canada National Bank of Canada Full time

    Une carrière en tant qu'Analyste dans la grande équipe d'OVM (Opérations Valeurs Mobilières), à la Banque Nationale, c’est agir à titre d'expert dans la prise en charge des demandes de nos clients. C’est par ta maitrise de nos processus et outils, ta curiosité, ta diligence et ton efficacité dans le traitement de ces activités administratives...

  • Traducteur-réviseur

    1 month ago


    Montréal, Canada TD Bank Full time

    431290BR **Catégorie d'emploi - Primaire** - Communications / Relations publiques **Lieu de travail** - 1350 René-Lévesque Blvd Services Corporatifs **Type d’employé** - Régulier **Ville** - Montreal **Type d’horaire** - Temps plein **Province/état** - Québec **Horaire** - 37.5 **Modèle en milieu de travail** - Hybride **Détails de la...


  • Montréal, Canada Chartered Professional Accountants of Canada Full time

    **Traductrice-réviseure/traducteur-réviseur anglais-français, Services linguistiques** **À propos de Comptables professionnels agréés du Canada** Comptables professionnels agréés du Canada (CPA Canada) est l’une des plus grandes organisations comptables nationales au monde. Elle travaille en collaboration avec les ordres de CPA des provinces, des...


  • Montréal, Canada State Street Full time

    English follows_ L’importance de ce rôle pour nous L’équipe à laquelle vous vous joindrez fait partie de State Street Global Services (SSGS). SSGS donne aux propriétaires et aux gestionnaires d’actifs l’accès aux outils financiers essentiels dont ils ont besoin pour offrir des solutions de placement efficaces. L’évaluation des valeurs...


  • Montréal, Canada Desjardins Full time

    Chez Desjardins, on croit à l’équité, à la diversité et à l’inclusion. Nous nous engageons à accueillir toutes les personnes, à les considérer et à les valoriser pour ce qu’elles sont, à nous enrichir de leurs différences et de leur unicité et, surtout, à leur offrir un environnement de travail où elles seront bien. Pour nous, la...


  • Montréal, Canada Miller Thomson Full time

    En tant que cabinet d’avocats d’envergure nationale reconnue, nous soutenons les collectivités qui nous entourent par notre travail, les faisons prospérer et exerçons une influence sur elles. Nous aidons les entrepreneurs, les sociétés et les professionnels à bâtir et à dynamiser l’économie canadienne. En entreprenant une carrière chez...


  • Montréal, Canada CBCRadio-Canada Full time

    **Traducteur ou traductrice, Services Linguistiques** - MON07634 Famille d'emplois Communications Emplacement principal Montréal Exigence linguistique du poste Bilingue (français/anglais) Niveaux de compétence linguistique (Lecture) C Niveaux de compétence linguistique (Écriture) C Niveaux de compétence linguistique (Oral) C Statut d'embauche...


  • Montréal, Canada Miller Thomson LLP Full time

    En tant que cabinet d’avocats d’envergure nationale reconnue, nous soutenons les collectivités qui nous entourent par notre travail, les faisons prospérer et exerçons une influence sur elles. Nous aidons les entrepreneurs, les sociétés et les professionnels à bâtir et à dynamiser l’économie canadienne.En entreprenant une carrière chez Miller...


  • Montréal, QC, Canada Miller Thomson LLP Full time

    En tant que cabinet d’avocats d’envergure nationale reconnue, nous soutenons les collectivités qui nous entourent par notre travail, les faisons prospérer et exerçons une influence sur elles. Nous aidons les entrepreneurs, les sociétés et les professionnels à bâtir et à dynamiser l’économie canadienne.En entreprenant une carrière chez Miller...


  • Montréal, QC, Canada Miller Thomson LLP Full time

    En tant que cabinet d’avocats d’envergure nationale reconnue, nous soutenons les collectivités qui nous entourent par notre travail, les faisons prospérer et exerçons une influence sur elles. Nous aidons les entrepreneurs, les sociétés et les professionnels à bâtir et à dynamiser l’économie canadienne.En entreprenant une carrière chez Miller...


  • Montréal, QC, Canada Miller Thomson LLP Full time

    En tant que cabinet d’avocats d’envergure nationale reconnue, nous soutenons les collectivités qui nous entourent par notre travail, les faisons prospérer et exerçons une influence sur elles. Nous aidons les entrepreneurs, les sociétés et les professionnels à bâtir et à dynamiser l’économie canadienne. En entreprenant une carrière chez...


  • Montréal, Canada CPE Fleur de macadam Full time

    Le CPE fleur de Macadam est à la recherche d'un/une directeur(ice) générale engagé et passionné(e) pour diriger son centre de la petite enfance de 104 places et deux installations. Nous avons un grand souci pour la qualité éducative, prônons la bienveillance, le respect et la collaboration au sein de notre équipe. Notre mission est d'offrir un...


  • Montréal, Canada Stikeman Elliott LLP Full time

    **Pourquoi choisir Stikeman Elliott**: - Reconnu comme l’un des Employeurs de choix au Canada depuis 2009. - Rémunération attrayante et révision salariale annuelle. - Gamme complète d’avantages sociaux pour les employés, comprenant: - des comptes de dépenses pour les frais de mieux-être; - un programme de cotisations de REER; - l’accès à la...