TRADUCTEUR-RÉVISEUR CHEVRONNÉ, DOMAINE FINANCE-RÉGLEMENTAIRE

2 weeks ago

Montréal QC, Canada TRSB Inc. Full time

TRADUCTEUR-RÉVISEUR CHEVRONNÉ/TRADUCTRICE-RÉVISEURE CHEVRONNÉE, DOMAINE FINANCE-RÉGLEMENTAIRE (EN > FR)La traduction dans le domaine de la finance-réglementaire vous passionne et vous souhaitez faire partie d’une équipe professionnelle chevronnée et dynamique pour contribuer à faire du Québec un pivot mondial de la traduction? TRSB est à la recherche de candidats et de candidates ayant une solide expérience dans le domaine de la finance-réglementaire. Que vous souhaitiez traduire, réviser ou encadrer nos effectifs, nous offrons un environnement de travail qui favorise le transfert des connaissances entre collègues.Vous devrez effectuer la traduction de textes de complexité variée dans le domaine de la finance-réglementaire.Vous pourriez aussi êtreVous pourriez aussi devoir vérifier la qualité de textes traduits par vos collègues ou nos collaborateurs et collaboratrices externes.EN TANT QUE TRADUCTEUR-RÉVISEUR/TRADUCTRICE-RÉVISEURE, VOICI EN QUOI CONSISTERA VOTRE JOURNÉE :Produire des traductions clé en main et de haute visibilité, en respectant les normes de TRSB ainsi que les préférences terminologiques et stylistiques clients.Effectuer les recherches terminologiques de base requises dans le cadre de ces traductions.Réviser et contrôler la qualité du contenu et du format des traductions produites à l’interne ou effectuées par des pigistes, toujours en tenant compte des normes de TRSB et des préférences terminologiques et stylistiques clients.Fournir l’encadrement et la rétroaction nécessaires aux traducteurs et traductrices internes et externes que vous révisez.LE POSTE POURRA VOUS CONVENIR SI VOUS :Comptez un minimum de huit à dix années d’expérience en traduction, dont cinq dans le domaine de la finance-réglementaire. Une expérience de travail en cabinet de traduction ou au sein d’un service linguistique en entreprise sera considérée comme un atout important.Êtes titulaire d’un diplôme universitaire de premier ou de deuxième cycle en traduction ou dans un domaine pertinent (l’appartenance à un ordre professionnel reconnu, par exemple l’OTTIAQ, l’ACR ou l’ATIO, est un atout).Avez une excellente maîtrise de l’anglais et du français, tant à l’oral qu’à l’écrit.Possédez une bonne connaissance des documents dans le domaine de la finance-réglementaire.Possédez une curiosité générale et un intérêt marqué pour le domaine de la finance-réglementaire.Avez le souci du travail bien fait, et faites preuve de minutie et de rigueur.Savez manier des outils d’aide à la traduction performants (Trados, LogiTerm, MultiTerm, etc.).Avez la capacité de gérer des échéances serrées.Consentez à effectuer des heures supplémentaires en période de pointe.TRSB offre une rémunération globale concurrentielle bonifiée par plusieurs avantages (REER et RPDB, remboursement partiel des frais de transport en commun, crédit sportif, télétravail, formation spécialisée, etc.). Vous relèverez des défis stimulants et aurez des possibilités d’avancement dans un environnement convivial.

  • TRADUCTEUR-RÉVISEUR CHEVRONNÉ, DOMAINE FINANCE-RÉGLEMENTAIRE

    6 days ago

    Montreal, QC, G4F, CA TRSB Inc. Full time

    TRADUCTEUR-RÉVISEUR CHEVRONNÉ/TRADUCTRICE-RÉVISEURE CHEVRONNÉE, DOMAINE FINANCE-RÉGLEMENTAIRE (EN > FR)La traduction dans le domaine de la finance-réglementaire vous passionne et vous souhaitez faire partie d’une équipe professionnelle chevronnée et dynamique pour contribuer à faire du Québec un pivot mondial de la traduction? TRSB est à la...

  • Traducteur-réviseur , Télétravail

    2 weeks ago

    Montréal, QC, Canada TRSB Inc. Full time

    TRADUCTEUR-RÉVISEUR CHEVRONNÉ/TRADUCTRICE-RÉVISEURE CHEVRONNÉE, DOMAINE FINANCE-RÉGLEMENTAIRE (EN FR) La traduction dans le domaine de la finance-réglementaire vous passionne et vous souhaitez faire partie d’une équipe professionnelle chevronnée et dynamique pour contribuer à faire du Québec un pivot mondial de la traduction? TRSB est à la...

  • Traducteur-réviseur , Télétravail

    2 weeks ago

    Montréal, QC, Canada TRSB Inc. Full time

    TRADUCTEUR-RÉVISEUR CHEVRONNÉ/TRADUCTRICE-RÉVISEURE CHEVRONNÉE, DOMAINE FINANCE-RÉGLEMENTAIRE (EN FR) La traduction dans le domaine de la finance-réglementaire vous passionne et vous souhaitez faire partie d’une équipe professionnelle chevronnée et dynamique pour contribuer à faire du Québec un pivot mondial de la traduction? TRSB est à la...

  • Traducteur.trice - Réviseur.e Chevronné.e

    3 days ago

    Montréal, Canada TRSB - Traduction Serge Bélair inc. Full time

    Traductions Serge Bélair inc. (TRSB) est l’une des plus importantes entreprises de traduction au Canada. Avec une équipe professionnelle interne de plus de 300 spécialistes chevronnés, TRSB, dont les bureaux sont situés au cœur du quartier des affaires dans le Vieux-Montréal, se positionne comme un partenaire et un conseiller linguistique de premier...

  • Traducteur Chevronné

    3 days ago

    Montréal, Canada TRSB - Traduction Serge Bélair inc. Full time

    Traductions Serge Bélair inc. (TRSB) est l’une des plus importantes entreprises de traduction au Canada. Avec une équipe professionnelle interne de plus de 300 spécialistes chevronné.es, TRSB, dont les bureaux sont situés au cœur du quartier des affaires dans le Vieux-Montréal, se positionne comme un partenaire et un conseiller linguistique de...

  • Traducteur Chevronné

    3 days ago

    Montréal, Canada TRSB - Traduction Serge Bélair inc. Full time

    Traductions Serge Bélair inc. (TRSB) est l’une des plus importantes entreprises de traduction au Canada. Avec une équipe professionnelle interne de plus de 300 spécialistes chevronné.es, TRSB, dont les bureaux sont situés au cœur du quartier des affaires dans le Vieux-Montréal, se positionne comme un partenaire et un conseiller linguistique de...

  • Traducteur-réviseur/traductrice-réviseuse

    5 days ago

    Montréal, Canada RWS Full time

    **Lieu**: Sur site à Montréal ou en télétravail partout au Canada **Type de contrat**: permanent - à l’interne **Services linguistiques de RWS**: reconnue comme le plus grand fournisseur de services linguistiques au monde, RWS aide les clients à créer et à diffuser du contenu dans plus de 250 langues. Notre équipe mondiale de langagiers, de...

  • Traducteur-réviseur/traductrice-réviseuse

    5 days ago

    Montréal, Canada RWS Full time

    **Lieu**: Sur site à Montréal ou en télétravail partout au Canada ou aux Etats-Unis **Type de contrat**: permanent - à l’interne **Services linguistiques de RWS**: reconnue comme le plus grand fournisseur de services linguistiques au monde, RWS aide les clients à créer et à diffuser du contenu dans plus de 250 langues. Notre équipe mondiale de...

  • Traducteur-réviseur/traductrice-réviseure

    5 days ago

    Montréal, Canada RWS Full time

    **Lieu**: Sur site à Montréal ou en télétravail partout au Canada **Type de contrat**: permanent - à l’interne **Services linguistiques de RWS**: reconnue comme le plus grand fournisseur de services linguistiques au monde, RWS aide les clients à créer et à diffuser du contenu dans plus de 250 langues. Notre équipe mondiale de langagiers, de...

  • Traducteur / Traductrice, Domaine Général (En >

    3 days ago

    Montréal, Canada TRSB - Traduction Serge Bélair inc. Full time

    Traductions Serge Bélair inc. (TRSB) est l’une des plus importantes entreprises de traduction au Canada. Avec une équipe professionnelle interne de plus de 300 spécialistes chevronné.es, TRSB, dont les bureaux sont situés au cœur du quartier des affaires dans le Vieux-Montréal, se positionne comme un partenaire et un conseiller linguistique de...

  • Traducteur Professionnel

    3 days ago

    Montréal, Canada Tra Express Full time

    En raison de notre expansion, nous recherchons en permanence de nouveaux professionnels indépendants expérimentés pour la traduction et/ou la relecture et le contrôle de qualité de tous types de textes et en toutes langues. Vous êtes un(e) traducteur/traductrice professionnel(le) et vous recherchez une opportunité de diversifier votre activité...

  • Chef(Fe) Réviseur Médical Mhicc

    7 days ago

    Montréal, Canada Institut de Cardiologie de Montréal Full time

    Chef(fe) réviseur médical MHICC **Chef(fe) réviseur médical MHICC** - Centre de coordination des essais cliniques (MHICC)_ Temps complet Le Centre de coordination des essais cliniques de l’Institut de cardiologie de Montréal (MHICC) est une société de recherche académique offrant des services clé en main pour la conduite d’essais cliniques...

  • Réviseur-e, Contenu Et Localisation Français

    6 days ago

    Montréal, Canada SSENSE Full time

    Description de l'entreprise **Group Atallah** SSENSE, prononcé [es-uhns], est une plateforme technologique montréalaise à portée internationale œuvrant au croisement de la culture, de la communauté et du commerce. SSENSE offre une combinaison de marques de luxe établies et émergentes dans les rayons féminin, masculin, pour enfant et divers. Avec...

  • Adjointe juridique, département de la traduction

    2 weeks ago

    Montréal, Canada Osler Full time

    Description de poste Adjointe juridique, département de la traduction Osler est à la recherche d’un(e) adjoint(e) juridique pour son département de la traduction à son bureau de Montréal. En tant que membre de l’équipe, vous fournirez du soutien administratif à sept traducteurs et un avocat-réviseur du service de la traduction, dans un...

  • Traducteur Iii

    6 days ago

    Montréal, Canada TD Bank Full time

    398851BR **Description d'emploi (TD Description)** Soyez au fait et demeurez compétitif. Bâtissez votre carrière. Évoluez avec nous. Voici notre histoire : emplois.td.coM/Francais. **Apercu du service** L’équipe des Services de traduction de la TD est constituée de professionnels de la traduction qui ont pour objectif de fournir des traductions...

  • Traducteur et réviseur de contenu à la francisation des services

    1 week ago

    Montréal, QC, Canada Procom Full time

    Traducteur·trice et réviseur·e de contenu à la francisation des services Procom est à la recherche d’une personne professionnelle chevronnée pour intégrer notre division Procom Québec en tant que traducteur·trice et réviseur·e de contenu ou traductrice et réviseure de contenu. C’est un rôle clé pour notre organisation : la contribution...

  • Traducteur-trice Agréé-e

    6 days ago

    Montréal, Canada Kaiser & Associés Full time

    Vous êtes un-e traducteur-trice agréé-e, avec un penchant pour la rédaction créative et en quête de nouveaux défis? Kaiser & Associés Montréal pourrait être faite pour vous! En liaison étroite avec nos bureaux de Toronto et Ottawa, le poste vous permettra de collaborer sur des projets nationaux et québécois. Vous assurerez la traduction de...

  • Traductrice ou Traducteur Législatif

    6 days ago

    Capitale-Nationale, QC, Canada Assemblée nationale du Québec Full time

    **Lieu où vous vous dépasserez** **L’Assemblée nationale du Québec** : Direction de la traduction et de l’édition des lois - Service de la traduction - souhaite pourvoir un emploi régulier à Québec, au 1020, rue des Parlementaires. Possibilité de travail en mode hybride (télétravail/présentiel). La date d’entrée en fonction est prévue...

  • Réviseure ou Réviseur Linguistique

    5 days ago

    Capitale-Nationale, QC, Canada Institut de la statistique du Québec Full time

    Un emploi occasionnel d’un (1) an est à pourvoir au 200, chemin Sainte-Foy à Québec ou au 1200, avenue McGill College à Montréal. **Possibilité de télétravail - Présence obligatoire de deux jours par semaine au bureau** L’Institut de la statistique du Québec (ISQ) s’appuie sur l’expertise d’environ 350 personnes afin de fournir des...

  • Traductrice Législative ou Traducteur Législatif

    7 days ago

    Capitale-Nationale, QC, Canada Assemblée nationale du Québec Full time

    **Lieu où vous vous dépasserez** **Assemblée nationale du Québec** - Secrétariat général adjoint aux affaires parlementaires - Direction de la traduction et de l’édition des lois - Service de la traduction. Un emploi régulier est à pourvoir au 1020, rue des Parlementaires à Québec. Possibilité de travail en mode hybride...