Traducteur-réviseur

2 weeks ago

Montréal, Canada TD Bank Full time

431290BR

**Catégorie d'emploi - Primaire**
- Communications / Relations publiques

**Lieu de travail**
- 1350 René-Lévesque Blvd Services Corporatifs

**Type d’employé**
- Régulier

**Ville**
- Montreal

**Type d’horaire**
- Temps plein

**Province/état**
- Québec

**Horaire**
- 37.5

**Modèle en milieu de travail**
- Hybride

**Détails de la paie**

**Apercu du service**

L'équipe des Services de traduction de la TD est constituée de près de 30 professionnels de la traduction bilingues, qui ont pour objectif de soutenir tous les secteurs d’activité de l'entreprise en matière de traduction efficace et précise.

**Détails du poste**

Sous la supervision du directeur associé, Services de traduction, le traducteur principal traduit de façon autonome et sous supervision mínimale divers documents de l’anglais au français (et à l’occasion du français vers l’anglais) de nature complexe en plus de réviser des documents traduits par des traducteurs I et II (débutants et intermédiaires) ainsi que par des cabinets de traduction. À titre de membre expérimenté des Services de traduction, il agit à titre de ressource et de mentor pour les traducteurs débutants et intermédiaires.

**Responsabilités**
- Traduire de façon autonome des documents complexes provenant des diverses unités fonctionnelles de la Banque, notamment Services bancaires de détail, Services bancaires commerciaux, Canaux directs, Formation et perfectionnement, et Opérations et technologie TDCT;
- Réviser et évaluer la qualité de documents traduits vers le français par des traducteurs débutants et intermédiaires ainsi que par des cabinets externes en ce qui a trait à la forme et au contenu, notamment la grammaire, la clarté, l’exactitude et l’uniformité de la terminologie;
- Réviser du contenu publié (p. ex., dans les sites Web et intranet) et demander que des modifications soient apportées au besoin;
- Remplacer le directeur adjoint, au besoin;
- Maintenir de façon constante une productivité, en traduction, équivalant à un niveau de 1 800 à 2 000 mots par jour aux normes de qualité élevées ainsi qu’avec un minimum de supervision/révision;
- Effectuer la recherche, consulter d’autres traducteurs, auteurs, spécialistes du domaine et autres pour résoudre les questions et garantir l’exactitude de la traduction;
- Effectuer la recherche terminologique dans le cadre du travail de traduction et contribuer à l’expansion de la base terminologique par le partage des fiches et des découvertes terminologiques avec les membres de l'équipe;
- Agir à titre de ressource clé et de mentor auprès des traducteurs moins expérimentés de l’équipe. Cela inclut notamment répondre à leurs questions, leur fournir une rétroaction sur la qualité de leur travail et leur prodiguer des conseils sur la façon de s’améliorer;
- Fournir une rétroaction aux directeurs adjoints dans le cadre du processus d’évaluation du rendement des traducteurs;
- Tisser et entretenir de solides relations professionnelles avec nos partenaires, nos fournisseurs externes et nos collègues;
- Aider le directeur adjoint dans ses tâches de gestion et d’attribution du travail, au besoin;
- Au besoin, effectuer d’autres tâches connexes que peut lui assigner la direction.

**Exigences du poste**
- **Exigences scolaires et attestations**
Diplôme universitaire en traduction

**Autres compétences, aptitudes et antécédents professionnels**:

- Parfaitement bilingue - anglais et français (à l’écrit et à l’oral)
- Au moins cinq années d’expérience en traduction dans un service structuré
- Au moins deux années d’expérience en révision
- Expérience dans les domaines suivants, un atout certain : services bancaires, canaux directs, formation et perfectionnement, et opérations et technologie
- Expérience en gestion de projets, un atout
- Capacité de travailler sous pression, de respecter des délais très serrés et de gérer les urgences
- Disponibilité occasionnelle en dehors des heures ouvrables
- Capacité de résoudre les questions de traduction et de terminologie
- Excellent sens de l’organisation
- Aptitude à favoriser un esprit d’équipe, à promouvoir l’ouverture d’esprit et la communication
- Connaissances informatiques (MS Office et autres outils de base)
- Curiosité intellectuelle

**Maîtrise d’une langue autre que le français**
- Ce poste exige la maîtrise d’une langue autre que le français pour soutenir ou traiter avec les employés qui ont besoin de services et de soutien dans une langue autre que le français.

**Aperçu de l’entreprise**

**Nos valeurs**
À la TD, nous avons pour objectif d’enrichir la vie de nos clients, de nos collectivités et de nos collègues, et nous avons en commun un ensemble de valeurs qui façonnent notre culture et guident nos comportements. En échange de l’engagement quotidien de nos collègues à aider la TD à réussi

  • Traducteur-réviseur , Télétravail

    2 weeks ago

    Montréal, QC, Canada TRSB Inc. Full time

    TRADUCTEUR-RÉVISEUR CHEVRONNÉ/TRADUCTRICE-RÉVISEURE CHEVRONNÉE, DOMAINE FINANCE-RÉGLEMENTAIRE (EN FR) La traduction dans le domaine de la finance-réglementaire vous passionne et vous souhaitez faire partie d’une équipe professionnelle chevronnée et dynamique pour contribuer à faire du Québec un pivot mondial de la traduction? TRSB est à la...

  • Traducteur-réviseur , Télétravail

    2 weeks ago

    Montréal, QC, Canada TRSB Inc. Full time

    TRADUCTEUR-RÉVISEUR CHEVRONNÉ/TRADUCTRICE-RÉVISEURE CHEVRONNÉE, DOMAINE FINANCE-RÉGLEMENTAIRE (EN FR) La traduction dans le domaine de la finance-réglementaire vous passionne et vous souhaitez faire partie d’une équipe professionnelle chevronnée et dynamique pour contribuer à faire du Québec un pivot mondial de la traduction? TRSB est à la...

  • TRADUCTEUR-RÉVISEUR CHEVRONNÉ, DOMAINE FINANCE-RÉGLEMENTAIRE

    2 weeks ago

    Montréal, QC, Canada TRSB Inc. Full time

    TRADUCTEUR-RÉVISEUR CHEVRONNÉ/TRADUCTRICE-RÉVISEURE CHEVRONNÉE, DOMAINE FINANCE-RÉGLEMENTAIRE (EN > FR)La traduction dans le domaine de la finance-réglementaire vous passionne et vous souhaitez faire partie d’une équipe professionnelle chevronnée et dynamique pour contribuer à faire du Québec un pivot mondial de la traduction? TRSB est à la...

  • TRADUCTEUR-RÉVISEUR CHEVRONNÉ, DOMAINE FINANCE-RÉGLEMENTAIRE

    2 weeks ago

    Montréal, QC, Canada TRSB Inc. Full time

    TRADUCTEUR-RÉVISEUR CHEVRONNÉ/TRADUCTRICE-RÉVISEURE CHEVRONNÉE, DOMAINE FINANCE-RÉGLEMENTAIRE (EN > FR) La traduction dans le domaine de la finance-réglementaire vous passionne et vous souhaitez faire partie d’une équipe professionnelle chevronnée et dynamique pour contribuer à faire du Québec un pivot mondial de la traduction? TRSB est à la...

  • Traducteur-réviseur/traductrice-réviseure

    5 days ago

    Montréal, Canada RWS Full time

    **Lieu**: Sur site à Montréal ou en télétravail partout au Canada **Type de contrat**: permanent - à l’interne **Services linguistiques de RWS**: reconnue comme le plus grand fournisseur de services linguistiques au monde, RWS aide les clients à créer et à diffuser du contenu dans plus de 250 langues. Notre équipe mondiale de langagiers, de...

  • Traducteur-réviseur/traductrice-réviseuse

    5 days ago

    Montréal, Canada RWS Full time

    **Lieu**: Sur site à Montréal ou en télétravail partout au Canada **Type de contrat**: permanent - à l’interne **Services linguistiques de RWS**: reconnue comme le plus grand fournisseur de services linguistiques au monde, RWS aide les clients à créer et à diffuser du contenu dans plus de 250 langues. Notre équipe mondiale de langagiers, de...

  • Traducteur-réviseur/traductrice-réviseuse

    5 days ago

    Montréal, Canada RWS Full time

    **Lieu**: Sur site à Montréal ou en télétravail partout au Canada ou aux Etats-Unis **Type de contrat**: permanent - à l’interne **Services linguistiques de RWS**: reconnue comme le plus grand fournisseur de services linguistiques au monde, RWS aide les clients à créer et à diffuser du contenu dans plus de 250 langues. Notre équipe mondiale de...

  • Réviseur-e, Contenu Et Localisation Français

    6 days ago

    Montréal, Canada SSENSE Full time

    Description de l'entreprise **Group Atallah** SSENSE, prononcé [es-uhns], est une plateforme technologique montréalaise à portée internationale œuvrant au croisement de la culture, de la communauté et du commerce. SSENSE offre une combinaison de marques de luxe établies et émergentes dans les rayons féminin, masculin, pour enfant et divers. Avec...

  • Adjointe juridique, département de la traduction

    2 weeks ago

    Montréal, Canada Osler Full time

    Description de poste Adjointe juridique, département de la traduction Osler est à la recherche d’un(e) adjoint(e) juridique pour son département de la traduction à son bureau de Montréal. En tant que membre de l’équipe, vous fournirez du soutien administratif à sept traducteurs et un avocat-réviseur du service de la traduction, dans un...

  • Traducteur Professionnel

    3 days ago

    Montréal, Canada Tra Express Full time

    En raison de notre expansion, nous recherchons en permanence de nouveaux professionnels indépendants expérimentés pour la traduction et/ou la relecture et le contrôle de qualité de tous types de textes et en toutes langues. Vous êtes un(e) traducteur/traductrice professionnel(le) et vous recherchez une opportunité de diversifier votre activité...

  • Traducteur(Ice), Valeurs Mobilières

    7 days ago

    Montréal, Canada Lavery Full time

    Avec des bureaux situés à Montréal, Québec, Sherbrooke et Trois-Rivières, Lavery est l’un des plus importants cabinets d’avocats au Québec (cabinet de l’année du Québec à l’édition 2020 des _Canadian Law Awards_ et constamment au sommet du _Top 10 Quebec Regional Law Firms_ de _Canadian Lawyer_). Nous offrons aux entreprises qui font...

  • Traducteur Iii

    6 days ago

    Montréal, Canada TD Bank Full time

    398851BR **Description d'emploi (TD Description)** Soyez au fait et demeurez compétitif. Bâtissez votre carrière. Évoluez avec nous. Voici notre histoire : emplois.td.coM/Francais. **Apercu du service** L’équipe des Services de traduction de la TD est constituée de professionnels de la traduction qui ont pour objectif de fournir des traductions...

  • Traducteur.trice - Réviseur.e Chevronné.e

    3 days ago

    Montréal, Canada TRSB - Traduction Serge Bélair inc. Full time

    Traductions Serge Bélair inc. (TRSB) est l’une des plus importantes entreprises de traduction au Canada. Avec une équipe professionnelle interne de plus de 300 spécialistes chevronnés, TRSB, dont les bureaux sont situés au cœur du quartier des affaires dans le Vieux-Montréal, se positionne comme un partenaire et un conseiller linguistique de premier...

  • Réviseure ou Réviseur

    7 days ago

    Montréal, Canada Commission des normes, de l'équité, de la santé et de la sécurité du travail Full time

    **RÉVISEURE OU RÉVISEUR** **Processus de sélection - Recrutement: 11100SRS0703A1066** **Commission des normes, de l’équité, de la santé et de la sécurité du travail (CNESST) **:Vice-présidence à l’indemnisation et à la réintégration au travail - **Direction générale de l’indemnisation des victimes d’actes criminels **- Direction du...

  • Chef(Fe) Réviseur Médical Mhicc

    6 days ago

    Montréal, Canada Institut de Cardiologie de Montréal Full time

    Chef(fe) réviseur médical MHICC **Chef(fe) réviseur médical MHICC** - Centre de coordination des essais cliniques (MHICC)_ Temps complet Le Centre de coordination des essais cliniques de l’Institut de cardiologie de Montréal (MHICC) est une société de recherche académique offrant des services clé en main pour la conduite d’essais cliniques...

  • Traducteur

    3 days ago

    Montréal, Canada Raymond Chabot Grant Thornton Full time

    Chaque aventure commence par un choix. Travailler chez Raymond Chabot Grant Thornton, c’est faire le choix de rejoindre des équipes compétentes, au sein du plus important cabinet comptable au Québec et le plus admiré des Québécois*. - Travailler chez RCGT, c’est faire le choix: - De la proximité avec vos gestionnaires;- - De la diversité dans vos...

  • Réviseure ou Réviseur

    5 days ago

    Montréal, Canada CBCRadio-Canada Full time

    **Réviseure ou Réviseur (hybride) (Services français)** - MON07570 Famille d'emplois Service de soutien Emplacement principal Montréal Exigence linguistique du poste Français seulement Niveaux de compétence linguistique (Lecture) - Niveaux de compétence linguistique (Écriture) - Niveaux de compétence linguistique (Oral) Statut d'embauche...

  • Réviseur 3658

    8 hours ago

    Montréal, Canada AIM CROIT Full time

    Vous êtes à la recherche d’un emploi? **Vous vivez en situation d’handicap?** Notre équipe de conseillers en emploi peut vous aider à intégrer le marché du travail. **Nous sommes un service d’aide gratuit d’aide à l’emploi pour les personnes vivant avec des limitations physiques et sensorielles qui résident sur l’île de Montréal.** Si...

  • Traducteur(Rice)

    5 days ago

    Montréal, Canada EllisDon Corporation Full time

    **Rejoignez-nous **sur **LinkedIn**, **Instagram**, **Facebook**, **Twitter** **Vous envisagez un changement?** Nous reconnaissons que le secteur de la construction évolue à un rythme rapide et nous nous efforçons continuellement d’être à l’avant-garde. Nos **valeurs** fondamentales permettent aux personnes de s’offrir mutuellement de belles...

  • Traducteur Chevronné

    3 days ago

    Montréal, Canada TRSB - Traduction Serge Bélair inc. Full time

    Traductions Serge Bélair inc. (TRSB) est l’une des plus importantes entreprises de traduction au Canada. Avec une équipe professionnelle interne de plus de 300 spécialistes chevronné.es, TRSB, dont les bureaux sont situés au cœur du quartier des affaires dans le Vieux-Montréal, se positionne comme un partenaire et un conseiller linguistique de...