Traductrice ou Traducteur de L’anglais Au

2 months ago

Toronto, Canada Canadian Mental Health Association (National) Full time

L’Association canadienne pour la santé mentale est à la recherche d’une traductrice ou d’un traducteur qualifié afin de se joindre à son équipe du marketing et des communications. La personne choisie relèvera de la directrice du marketing et des communications et collaborera étroitement avec sa collègue traductrice, qui la supervisera dans ses tâches. Ce poste est pour vous si l’idée d’utiliser vos talents langagiers pour promouvoir la santé mentale communautaire, défendre l’accès aux soins de santé mentale et soutenir plus de personnes atteintes de troubles mentaux au Canada suscite votre enthousiasme.

**Résumé du poste **:Comme titulaire de ce poste, vous mettrez votre amour des mots, votre maîtrise rigoureuse du français et vos compétences rédactionnelles au service de la santé mentale. Vos responsabilités consisteront principalement à effectuer la traduction de l’anglais au français et la révision bilingue de divers documents afin de soutenir l’équipe du marketing et des communications et les autres services internes de l’ACSM.

**Lieu de travail **:La personne qui occupera ce poste sera admissible au télétravail. Elle pourra également choisir de travailler au bureau de l’ACSM National à Toronto si elle y réside. À noter que la langue utilisée en milieu de travail est majoritairement l’anglais.

**Poste relevant de**: Directrice nationale du marketing et des communications

**Responsabilités**:

- Traduire de l’anglais au français (et, au besoin, adapter) différents types de communications : documents d’orientation, rapports, courriels, pages web, publications de médias sociaux, vidéos, présentations, brochures, etc.
- Réviser le travail réalisé par une agence externe (grammaire, orthographe, style, adéquation avec la marque)
- Assurer la fidélité, l’idiomaticité et l’uniformité des traductions et veiller au respect des préférences terminologiques et stylistiques de l’ACSM
- Mener les recherches terminologiques ponctuelles nécessaires
- Collaborer à la prise de décisions terminologiques et stylistiques en français
- Alimenter la base terminologique et la mémoire de traduction et collaborer à leur gestion
- Collaborer à la création d’un guide de style en français
- Assurer la gestion des projets de traduction, au besoin
- Participer aux réunions d’équipe
- Collaborer à l’atteinte des objectifs de l’équipe et veiller au respect des échéances

**Éducation**:

- Baccalauréat en traduction ou dans un domaine pertinent
- Scolarité effectuée majoritairement en français au Canada

**Expérience professionnelle**:

- Au moins trois ans d’expérience professionnelle en traduction de l’anglais au français, de préférence dans un environnement où une rétroaction est fournie
- Expérience en révision bilingue
- Expérience dans le secteur à but non lucratif et le domaine de la santé mentale, un atout
- Expérience dans l’utilisation de logiciels de traduction et de gestion terminologique (connaissance de Trados Studio et de MultiTerm, un atout)

**Compétences et aptitudes**:

- Maîtrise impeccable du français écrit
- Excellente capacité à comprendre les nuances de l’anglais
- Capacité à faire preuve de créativité dans ses traductions sans s’éloigner du sens du texte source
- Connaissance des méthodes de rédaction inclusive
- Bonne capacité à s’exprimer oralement dans les deux langues
- Grand souci du détail, de l’exactitude, de la clarté et de l’idiomaticité
- Capacité à se poser des questions et à apprendre rapidement
- Volonté de travailler en équipe
- Aisance avec la suite Microsoft Office et Outlook
- Capacité à fonctionner de manière autonome ou en équipe, selon les besoins
- Vif intérêt pour les questions de santé mentale

**Conditions de travail**: Il s’agit d’un poste à temps plein selon les heures de travail normales (actuellement 35 heures par semaine). La prestation de travail nécessite d’utiliser un équipement de bureau dans un environnement de bureau classique, ce qui implique de demeurer en position assise pendant de longues périodes, d’interagir au téléphone ou de travailler avec un ordinateur. L’emploi ne comporte aucune exigence physique inhabituelle. Le personnel de l’ACSM National doit être entièrement vacciné contre la COVID-19 conformément à notre Politique en matière de vaccination; cette condition doit être remplie pour pouvoir participer au processus de recrutement.

**Job Types**: Full-time, Permanent

**Salary**: $54,600.00-$63,700.00 per year

**Benefits**:

- Company pension
- Dental care
- Employee assistance program
- Extended health care
- Flexible schedule
- Life insurance
- Paid time off
- Vision care
- Wellness program
- Work from home

Schedule:

- Monday to Friday

COVID-19 considerations:
Our staff is fully vaccinated.

Work Location: Hybrid remote in Toronto, ON M5T 2Z5

Application deadline: 2

  • Étudiant - Traductrice ou Traducteur - Poste

    2 months ago

    Toronto, Canada Divers ministères Full time

    Vous êtes un étudiant ou un jeune diplômé à la recherche d'une occasion de faire évoluer votre carrière au cours de l'été? L'idée de changer les choses vous passionne t-elle? Le programme Perspectives d'emplois d'été offre la possibilité d'acquérir une expérience professionnelle précieuse, d'acquérir des compétences transférables et de...

  • Traductrice ou Traducteur

    6 days ago

    Toronto, Canada Legislative Assembly of Ontario Full time

    English **(Il s’agit d’un contrat se terminant à la fin de juin 2024)**: Le bon fonctionnement de l’Assemblée législative de l’Ontario nécessite un personnel talentueux qui occupe divers postes — des cadreurs et cadreuses aux greffières et greffiers de comité en passant par les agents et agentes des achats et les recherchistes. Le Bureau de...

  • Translator/ Traducteur ou traductrice

    3 weeks ago

    Toronto, Canada Fidelity Investments Full time

    Description Le titulaire du poste doit traduire des documents dans les deux langues officielles (français et anglais). Cette personne doit faire preuve de compétences avancées en communication dans les deux langues. Vous travaillerez selon un horaire hybride flexible dans le cadre de la formule de travail dynamique de Fidelity. Quiconque...

  • Translator/ Traducteur ou traductrice

    2 weeks ago

    Toronto, Canada Fidelity Investments Full time

    Description Le titulaire du poste doit traduire des documents dans les deux langues officielles (français et anglais). Cette personne doit faire preuve de compétences avancées en communication dans les deux langues. Vous travaillerez selon un horaire hybride flexible dans le cadre de la formule de travail dynamique de Fidelity. Quiconque...

  • Translator - Fidelity Clearing Canada Traducteur ou

    3 days ago

    Toronto, Canada Fidelity Investments Full time

    Job Description Le titulaire du poste doit traduire des documents dans les deux langues officielles (français et anglais). Cette personne doit faire preuve de compétences avancées en communication dans les deux langues. Vous travaillerez selon un horaire hybride flexible dans le cadre de la formule de travail dynamique de Fidelity. Chez Fidelity, nous...

  • Traductrice Et éditrice

    2 months ago

    Toronto, Canada Commission de la sécurité professionnelle et de l'assurance contre les accidents du travail Full time

    La manière de travailler et le mode de vie varient d'une personne à l'autre. Nous nous sommes engagés envers le fait de combiner le travail au bureau, sur le terrain et à domicile. Vous disposez d'une certaine flexibilité quant au lieu et à la manière de travailler, ce qui vous permet de concilier votre vie personnelle et vos objectifs...

  • Traducteur ou Traductrice

    1 month ago

    Toronto, Canada Ministère de l'Environnement, de la Protection de la nature et des Parcs Full time

    Vous cherchez à mettre à profit vos compétences en matière de traduction au sein d'un ministère très actif? Vous êtes intéressé par le processus de traduction du début à la fin? Nous recherchons une personne expérimentée, orientée vers le service à la clientèle, pour traduire une variété de textes de l'anglais vers le français. Vous...

  • Traducteur(trice)- Réviseur(e)/ traduction financière, Gestion de patrimoine mondiale

    2 days ago

    Old Toronto, Canada Scotiabank Full time

    Appuyez sur la touche de tabulation pour sélectionner le lien Passer au contenu. Sélectionnez la fréquence (en jours) de réception d’une alerte : Titre:  Traducteur(trice)- Réviseur(e)/ traduction financière, Gestion de patrimoine mondiale Numéro de la demande: 201005 Joignez une équipe gagnante, engagée et axée sur les résultats...

  • Traducteur(trice)- Réviseur(e)/ traduction financière, Gestion de patrimoine mondiale

    2 days ago

    Old Toronto, Canada Scotiabank Full time

    Appuyez sur la touche de tabulation pour sélectionner le lien Passer au contenu. Sélectionnez la fréquence (en jours) de réception d’une alerte : Titre:  Traducteur(trice)- Réviseur(e)/ traduction financière, Gestion de patrimoine mondiale Numéro de la demande: 201005 Joignez une équipe gagnante, engagée et axée sur les résultats...

  • French Translator

    2 months ago

    Toronto, Canada Air Canada Vacations Full time

    **Job Brief**: Air Canada Vacations is hiring a French Translator / Vacances Air Canada recrute un/une Traducteur (trice). Le ou la titulaire du poste sera responsable de la traduction de divers éléments de commerce électronique et de produits, ainsi que d’autres projets de marketing et de communication internes et externes, selon les...

  • Translator/Traductrice-Marketing Content-FR-CA

    1 month ago

    Toronto, Canada TransPerfect Full time

    Overview: TransPerfect Montreal is currently looking for Linguists with different levels of expertise (mid-level or senior) in the Retail industry for English into French-Canadian work. You will be responsible for translating and proofreading documents pertaining to a variety of clients or to a specific VIP client that caters to various brands. Your...

  • Translator/Traductrice-Marketing Content-FR-CA

    1 month ago

    Toronto, Canada TransPerfect Full time

    Overview: TransPerfect Montreal is currently looking for Linguists with different levels of expertise (mid-level or senior) in the Retail industry for English into French-Canadian work. You will be responsible for translating and proofreading documents pertaining to a variety of clients or to a specific VIP client that caters to various brands. Your...

  • Translator/Traductrice-Marketing Content-FR-CA

    1 month ago

    Toronto, Canada TransPerfect Full time

    Overview: TransPerfect Montreal is currently looking for Linguists with different levels of expertise (mid-level or senior) in theRetail industryfor English into French-Canadian work. You will be responsible for translating and proofreading documents pertaining to a variety of clients or to a specific VIP client that caters to various brands. Your particular...

  • Gestionnaire, service de traduction

    4 weeks ago

    Toronto, Canada Moneris Full time

    L'opportunité - Votre carrière à MonerisEn tant que gestionnaire du service de traduction, vous chapeauterez les processus de traduction de Moneris. Vous serez à la tête d’une équipe de traducteurs et traductrices, gérerez les demandes de traduction en fonction de leur échéance et assurerez la traduction vers le français ou l’anglais de contenu...

  • Gestionnaire, service de traduction

    2 weeks ago

    Toronto, Canada Moneris Full time

    L'opportunité - Votre carrière à MonerisEn tant que gestionnaire du service de traduction, vous chapeauterez les processus de traduction de Moneris. Vous serez à la tête d’une équipe de traducteurs et traductrices, gérerez les demandes de traduction en fonction de leur échéance et assurerez la traduction vers le français ou l’anglais de contenu...

  • Gestionnaire de traduction

    4 weeks ago

    Toronto, ON, Canada Smart & Biggar Full time

    Montréal, QC, Canada ● Ottawa, ON, Canada ● Toronto, ON, Canada Numéro de demande 554 Ce que nous faisons . Smart & Biggar est à l'avant-garde du droit de la propriété intellectuelle et de la technologie depuis plus de 100 ans. Nous pratiquons dans tous les domaines de la propriété intellectuelle pour le compte d'une clientèle...

  • Banque de Candidatures Au Secteur Des Ressources

    1 week ago

    Toronto, Canada Conseil scolaire Viamonde Full time

    **Sommaires des responsabilités**: Nous sommes à la recherche de personnel sur appel pour combler des besoins de soutien administratif au sein du Secteur des ressources humaines, plus particulièrement à la rémunération et les avantages sociaux. Si vous désirez travailler sur appel ou pour des remplacements à moyen ou long terme à temps partiel, nous...

  • Gestionnaire, service de traduction

    3 weeks ago

    Toronto, Canada Equest Full time

    L'opportunité - Votre carrière à MonerisEn tant que gestionnaire du service de traduction, vous chapeauterez les processus de traduction de Moneris. Vous serez à la tête d'une équipe de traducteurs et traductrices, gérerez les demandes de traduction en fonction de leur échéance et assurerez la traduction vers le français ou l'anglais de contenu...

  • Gestionnaire, service de traduction

    4 weeks ago

    Toronto, Canada Equest Full time

    L'opportunité - Votre carrière à MonerisEn tant que gestionnaire du service de traduction, vous chapeauterez les processus de traduction de Moneris. Vous serez à la tête d'une équipe de traducteurs et traductrices, gérerez les demandes de traduction en fonction de leur échéance et assurerez la traduction vers le français ou l'anglais de contenu...

  • Spécialiste, Traduction

    5 days ago

    Toronto, Canada La Baie d'Hudson Full time

    **Localisation**: TORONTO, Ontario, Canada **Catégorie**: la Baie Commercialisation **Date**: January 22nd, 2024 **Éducation**: Baccalauréat universitaire (±16 ans) **Numéro de poste**: 2400008X **Type de poste**: Temps plein **À distance**: No **Menez une carrière palpitante.** Soyez fidèle à vous-même au travail et aidez ainsi notre...