Traductrice Et éditrice

La manière de travailler et le mode de vie varient d'une personne à l'autre. Nous nous sommes engagés envers le fait de combiner le travail au bureau, sur le terrain et à domicile. Vous disposez d'une certaine flexibilité quant au lieu et à la manière de travailler, ce qui vous permet de concilier votre vie personnelle et vos objectifs professionnels.

À propos de la Commission de la sécurité professionnelle et de l'assurance contre les accidents du travail (WSIB)

Nous sommes là pour vous aider. Lorsqu'une personne subit une lésion professionnelle ou contracte une maladie au travail, nous réagissons rapidement pour lui fournir des prestations pour perte de salaire, une protection médicale et du soutien en vue de son retour au travail. Nous sommes financés par les entreprises, auxquelles nous offrons une assurance collective sans égard à la responsabilité et l'accès à des renseignements sur la santé et la sécurité concernant les divers secteurs d'activité. Nous sommes l'un des plus grands organismes d'assurance en Amérique du Nord, couvrant plus de cinq millions de personnes dans plus de 300 000 lieux de travail en Ontario. Pour en savoir plus, visitez wsib.ca/fr.

À la WSIB, vous avez la possibilité de faire ce qui suit:

- envisager de nombreuses carrières et suivre votre passion;
- apprendre et évoluer professionnellement de manière continue;
- obtenir de la reconnaissance pour votre excellent travail;
- participer à des programmes favorisant votre santé et votre bien-être.

Vous aurez également droit à un salaire compétitif, à un programme d'avantages sociaux exhaustif et à un régime de retraite à prestations définies.

Salaires de: 80 302,42 $

**Engagement de la FPO à l'égard de la diversité, de l'inclusion, de l'accessibilité et de la lutte contre le racisme **:Nous sommes résolus à bâtir une main-d'œuvre représentative des gens que nous servons, de même qu'à promouvoir la diversité, l'antiracisme, l'inclusion, l'accessibilité, le mérite, le respect et l'équité en milieu de travail.

Nous invitons toutes les personnes intéressées à postuler, tout particulièrement les personnes handicapées, autochtones, noires, racisées, de diverses origines ethniques et culturelles, de diverses orientations sexuelles et de diverses identités et expressions de genre.

Rendez-vous sur les pages présentant la **Politique de la FPO pour la lutte contre le racisme** et le **Plan directeur pour l'inclusion et la diversité au sein de la FPO** pour en savoir plus sur son engagement à l'égard de l'égalité raciale, de l'accessibilité, de la diversité et de l'inclusion dans la fonction publique.

Nous offrons des mesures d'adaptation des emplois tout au long du processus de recrutement et pour tout ce qui touche l'emploi, conformément au **Code des droits de la personne** de l'Ontario. Si vous avez besoin que l'on prenne des mesures d'adaptation liées à un handicap, veuillez vous reporter aux instructions ci-dessous.

**Quelles seront mes fonctions dans ce poste?**: Sommaire de l'emploi:
En travaillant de façon autonome ainsi qu'au sein d'une équipe, la traductrice et réviseure ou le traducteur et réviseur (français/anglais) fournit rapidement des services de traduction de qualité (de l'anglais au français et du français à l'anglais) à tous les secteurs opérationnels de la WSIB. La traductrice et réviseure ou le traducteur et réviseur (français/anglais) travaillera en étroite collaboration avec la coordonnatrice ou le coordonnateur de la traduction française pour fournir des services de consultation aux parties prenantes internes et externes. Il s'agit notamment de fournir des conseils et des recommandations linguistiques concernant la terminologie française de la WSIB et les questions linguistiques liées à la communication générale, à la préparation de politiques et aux changements législatifs.

**À quelles exigences dois-je répondre?**:
**Connaissances, compétences et capacités**: Traduire une vaste gamme de documents de divers niveaux de complexité concernant des sujets variés, du français à l'anglais ou de l'anglais au français, à la demande de la clientèle interne et externe. Il faut notamment fournir des traductions exactes rapidement par les moyens suivants:

- consulter la clientèle, au besoin, pour cerner les exigences, obtenir des précisions, discuter de l'intention et du but, et négocier des dates d'échéance pour les traductions;
- faire les recherches terminologiques appropriées;
- traduire des documents en s'assurant que le texte final tient compte de l'intention et rend le sens, le ton et le niveau de langue du document source, réviser des documents pour en vérifier le contenu, le style et la terminologie, et faire appel aux collègues pour faire vérifier la qualité des traductions et leur niveau de langue;
- prendre contact avec les parties prenantes internes pour clarifier les termes et concept