Gestionnaire de traduction

3 weeks ago

Toronto ON, Canada Smart & Biggar Full time

Montréal, QC, Canada ● Ottawa, ON, Canada ● Toronto, ON, Canada Numéro de demande 554

Ce que nous faisons .

Smart & Biggar est à l'avant-garde du droit de la propriété intellectuelle et de la technologie depuis plus de 100 ans. Nous pratiquons dans tous les domaines de la propriété intellectuelle pour le compte d'une clientèle internationale exceptionnelle, et nous sommes régulièrement classés comme le premier cabinet de propriété intellectuelle au Canada. Nous nous engageons à recruter des personnes aux parcours et aux expériences variés, qui représentent les meilleurs talents dans leur domaine.

Nous faisons partie du groupe IPH. IPH Limited est la société de portefeuille pour la propriété intellectuelle ("PI") et les sociétés associées offrant une large gamme de services et de produits de PI. Les sociétés IPH emploient une équipe multidisciplinaire hautement qualifiée de plus de 1 200 personnes en Australie, au Canada, en Chine, à Hong Kong SAR, en Indonésie, en Malaisie, en Nouvelle-Zélande, à Singapour et en Thaïlande. Les sociétés d'IPH servent une clientèle diversifiée composée de sociétés Fortune Global 500, de multinationales, d'organismes de recherche du secteur public, de PME et de sociétés de services professionnels dans le monde entier.

Nous sommes passionnés par ce que nous faisons et ce que nous pouvons réaliser.Le groupe IPH s'engage à promouvoir et à maintenir une culture de respect partagé sur le lieu de travail dans toutes les entreprises afin de nous permettre à tous de nous sentir valorisés et de donner le meilleur de nous-mêmes.

L'opportunité .

Smart & Biggar est actuellement à la recherche d'un(e) gestionnaire de traduction pour rejoindre son équipe des opérations.

En tant que gestionnaire de traduction, vous jouerez un rôle essentiel dans la gestion de toutes les activités de traduction pour Smart & Biggar et pour le groupe IPH.

Responsibilités .

  • Agir en tant que point de contact principal pour les demandes de traduction au sein du cabinet
  • Superviser et gérer les projets en matière de traduction, de l'initiation à l'achèvement, pour divers types de contenu
  • Collaborer avec l'équipe de communication du groupe IPH sur les projets de traduction
  • Évaluer les besoins en traduction des différents départements et/ou groupes de pratique et déterminer l'approche la plus efficace pour les combler
  • Effectuer des traductions le cas échéant ou travailler avec nos traducteurs externes
  • Superviser le budget de traduction, négocier les tarifs et veiller à la rentabilité des coûts
  • Suivre les processus de contrôle de la qualité pour maintenir l'exactitude et la cohérence des documents traduits, ainsi que la conformité avec les lois linguistiques du Québec
  • Mettre en œuvre des mesures de qualité et de révision rigoureuses, le cas échéant ou collaborer avec les traducteurs internes ou externes pour aligner les traductions aux normes de cabinet
  • Développer et maintenir un réseau de traducteurs externes, en procédant à l'évaluation et à la croissance du réseau selon les besoins
  • Développer et maintenir des fichiers terminologiques à usage interne

Qualifications, compétences et expérience .

  • Être titulaire d’un Baccalauréat en traduction, en linguistique ou dans un domaine connexe
  • 7 à 10 ans d'expérience en traduction dans un environnement juridique ou de services professionnels
  • Expérience avéré dans la gestion de projets de traduction
  • Maîtrise du français et de l'anglais, ainsi que de la terminologie juridique
  • Souci du détail et volonté de fournir un travail de qualité exceptionnelle
  • Connaissance des technologies et des outils de traduction
  • Excellentes compétences en matière d'organisation et de gestion de projet pour gérer plusieurs projets et priorités dans un environnement en constante évolution
  • Facultatif : Membre de l'OTTIAQ (Ordre des traducteurs, terminologues et interprètes agréés du Québec)

Situé au cœur du centre-ville, près des services et des transports en commun, Smart & Biggar offre une rémunération globale complète incluant :

  • Un programme de rémunération concurrentiel basé sur la transparence et l’équité
  • Un régime d’avantages sociaux flexible
  • Des jours de congés pour raisons personnelles améliorant l’équilibre avec la vie professionnelle
  • Des primes de recommandation d’employés

Smart & Biggar est fier d’être membre du Réseau des cabinets d’avocats pour la diversité et l'inclusion, qui travaille à promouvoir la diversité et une culture d’inclusion dans les cabinets et dans l’ensemble de la profession juridique.

Nous offrons, sur demande, des accommodements pour les candidats à toutes les étapes du processus de sélection.

Nous remercions d'avance tous les candidats de leur intérêt ; toutefois, seuls les candidats sélectionnés pour un entretien seront contactés.

#J-18808-Ljbffr

  • Gestionnaire, service de traduction

    4 weeks ago

    Toronto, Canada Moneris Full time

    L'opportunité - Votre carrière à MonerisEn tant que gestionnaire du service de traduction, vous chapeauterez les processus de traduction de Moneris. Vous serez à la tête d’une équipe de traducteurs et traductrices, gérerez les demandes de traduction en fonction de leur échéance et assurerez la traduction vers le français ou l’anglais de contenu...

  • Gestionnaire, service de traduction

    4 weeks ago

    Toronto, Canada Equest Full time

    L'opportunité - Votre carrière à MonerisEn tant que gestionnaire du service de traduction, vous chapeauterez les processus de traduction de Moneris. Vous serez à la tête d'une équipe de traducteurs et traductrices, gérerez les demandes de traduction en fonction de leur échéance et assurerez la traduction vers le français ou l'anglais de contenu...

  • Gestionnaire, service de traduction

    3 weeks ago

    Toronto, Canada Equest Full time

    L'opportunité - Votre carrière à MonerisEn tant que gestionnaire du service de traduction, vous chapeauterez les processus de traduction de Moneris. Vous serez à la tête d'une équipe de traducteurs et traductrices, gérerez les demandes de traduction en fonction de leur échéance et assurerez la traduction vers le français ou l'anglais de contenu...

  • Gestionnaire, service de traduction

    1 week ago

    Toronto, Canada Moneris Full time

    L'opportunité - Votre carrière à MonerisEn tant que gestionnaire du service de traduction, vous chapeauterez les processus de traduction de Moneris. Vous serez à la tête d’une équipe de traducteurs et traductrices, gérerez les demandes de traduction en fonction de leur échéance et assurerez la traduction vers le français ou l’anglais de contenu...

  • Gestionnaire, service de traduction

    1 week ago

    Toronto, Canada Equest Full time

    L'opportunité - Votre carrière à MonerisEn tant que gestionnaire du service de traduction, vous chapeauterez les processus de traduction de Moneris. Vous serez à la tête d'une équipe de traducteurs et traductrices, gérerez les demandes de traduction en fonction de leur échéance et assurerez la traduction vers le français ou l'anglais de contenu...

  • Spécialiste, Traduction

    5 days ago

    Toronto, Canada La Baie d'Hudson Full time

    **Localisation**: TORONTO, Ontario, Canada **Catégorie**: la Baie Commercialisation **Date**: January 22nd, 2024 **Éducation**: Baccalauréat universitaire (±16 ans) **Numéro de poste**: 2400008X **Type de poste**: Temps plein **À distance**: No **Menez une carrière palpitante.** Soyez fidèle à vous-même au travail et aidez ainsi notre...

  • Spécialiste de La Traduction

    2 months ago

    Toronto, Canada Rogers Communications Full time

    Notre équipe Communications est le cœur de notre entreprise. La créativité étant notre grande force, nous puisons continuellement dans nos trousses à outils pour dénicher des solutions novatrices et stratégiques, et ainsi présenter des messages cohérents qui soulignent notre engagement envers notre clientèle, nos communautés et les membres de...

  • Conseiller ou Conseillère en Traduction

    2 months ago

    Toronto, Canada Ministère des Services au public et aux entreprises Full time

    Vous êtes un professionnel ou une professionnelle de la traduction ayant de solides compétences en communications, en gestion de projet et en services-conseils et vous aimez travailler en équipe? Mettez à contribution votre expertise au sein du Service de traduction du gouvernement, ministère des Services au public et aux entreprises. **Engagement de...

  • Spécialiste en traduction en langue anglaise

    4 weeks ago

    Toronto, Canada Cuso International Full time

    Cette affectation est située dans: Yaounde, Cameroon Date de début : Juillet 2024 Durée de l’affectation : 6 mois avec possibilité d'extension Exigences linguistiques : Français Niveau 5 - Pleine maîtrise Ouvert aux citoyens canadiens et aux résidents permanents du Canada uniquement. Rôle du coopérant-volontaire Dans le cadre d'un...

  • Spécialiste en traduction en langue anglaise

    4 weeks ago

    Toronto, Canada Cuso International Full time

    Cette affectation est située dans: Yaounde, Cameroon Date de début : Juillet 2024 Durée de l’affectation : 6 mois avec possibilité d'extension Exigences linguistiques : Français Niveau 5 - Pleine maîtrise Ouvert aux citoyens canadiens et aux résidents permanents du Canada uniquement. Rôle du coopérant-volontaire Dans le cadre d'un...

  • Spécialiste en traduction en langue anglaise

    4 weeks ago

    Toronto, Canada Cuso International Full time

    Cette affectation est située dans: Yaounde, Cameroon Date de début : Juillet 2024 Durée de l’affectation : 6 mois avec possibilité d'extension Exigences linguistiques : Français Niveau 5 - Pleine maîtrise Ouvert aux citoyens canadiens et aux résidents permanents du Canada uniquement. Rôle du coopérant-volontaire Dans le cadre d'un...

  • Traducteur(trice)- Réviseur(e)/ traduction financière, Gestion de patrimoine mondiale

    2 days ago

    Old Toronto, Canada Scotiabank Full time

    Appuyez sur la touche de tabulation pour sélectionner le lien Passer au contenu. Sélectionnez la fréquence (en jours) de réception d’une alerte : Titre:  Traducteur(trice)- Réviseur(e)/ traduction financière, Gestion de patrimoine mondiale Numéro de la demande: 201005 Joignez une équipe gagnante, engagée et axée sur les résultats...

  • Traducteur(trice)- Réviseur(e)/ traduction financière, Gestion de patrimoine mondiale

    2 days ago

    Old Toronto, Canada Scotiabank Full time

    Appuyez sur la touche de tabulation pour sélectionner le lien Passer au contenu. Sélectionnez la fréquence (en jours) de réception d’une alerte : Titre:  Traducteur(trice)- Réviseur(e)/ traduction financière, Gestion de patrimoine mondiale Numéro de la demande: 201005 Joignez une équipe gagnante, engagée et axée sur les résultats...

  • Coordinateur Etudiants Qualité

    2 months ago

    Toronto, ON, Canada Assemblée de la francophonie de l’Ontario Full time

    Coordonnatrice ou coordonnateur bilingue de l’éducation et de la sensibilisation Community Legal Education Ontario/Education juridique communautaire Ontario S'agit-il d'un emploi pour étudiant et/ou jeune ? Éducation juridique communautaire Ontario, ou CLEO, est à la recherche d’une coordonnatrice ou d’un coordonnateur bilingue (français et...

  • Coordonnatrice ou coordonnateur bilingue de l’éducation et de la sensibilisation

    2 months ago

    Toronto, ON, Canada Assemblée de la francophonie de l’Ontario Full time

    Coordonnatrice ou coordonnateur bilingue de l’éducation et de la sensibilisation Community Legal Education Ontario/Education juridique communautaire Ontario Ville: Toronto Salaire: 58 000 $ à 65 000 $ S'agit-il d'un emploi pour étudiant et/ou jeune ? Non Date limite pour postuler: 2024-04-12 Description du poste: Éducation juridique...

  • Traducteur ou Traductrice

    1 month ago

    Toronto, Canada Ministère de l'Environnement, de la Protection de la nature et des Parcs Full time

    Vous cherchez à mettre à profit vos compétences en matière de traduction au sein d'un ministère très actif? Vous êtes intéressé par le processus de traduction du début à la fin? Nous recherchons une personne expérimentée, orientée vers le service à la clientèle, pour traduire une variété de textes de l'anglais vers le français. Vous...

  • Coordonnatrice ou Coordonnateur Des Travaux de

    5 days ago

    Toronto, Canada Ministère des Services à l'enfance et des Services sociaux et communautaires Full time

    Joignez-vous à notre équipe à titre de coordonnatrice ou de coordonnateur des travaux de traduction, et collaborez avec des clients internes et des fournisseurs externes pour offrir des services en français à divers publics. **Engagement de la FPO à l'égard de la diversité, de l'inclusion, de l'accessibilité et de la lutte contre le racisme **:Nous...

  • Coordonnatrice ou Coordonnateur Des Travaux de

    4 weeks ago

    Toronto, Canada Ministère des Services à l'enfance et des Services sociaux et communautaires Full time

    Joignez-vous à notre équipe à titre de coordonnatrice ou de coordonnateur des travaux de traduction, et collaborez avec des clients internes et des fournisseurs externes pour offrir des services en français à divers publics. **Engagement de la FPO à l'égard de la diversité, de l'inclusion, de l'accessibilité et de la lutte contre le racisme **:Nous...

  • Gestionnaire de Section

    6 days ago

    Toronto, Canada Environnement et Changement climatique Canada Full time

    Environnement et Changement climatique Canada - Direction générale des sciences et de la technologie atmosphérique et - Direction générale des sciences et de la technologie - eau Burlington (Ontario), Ottawa (Ontario), Toronto (Ontario), Dorval (Québec), Montréal - Autres lieux (Québec) SE-REM-02 113 866 $ à 144 757 $ Pour obtenir plus de...

  • Gestionnaire, Communications

    1 month ago

    Toronto, Canada Bell Canada Full time

    Code de demande: 409302 Chez Bell, on ne se contente pas de construire des réseaux de calibre mondial, d’élaborer des services novateurs et de créer du contenu pour des médias multiplateformes : on transforme la façon dont les Canadiens communiquent entre eux et avec le reste du monde. Si vous êtes prêt à donner corps à des idées innovatrices...