Traducteur(trice)- Réviseur(e)/ traduction financière, Gestion de patrimoine mondiale

1 week ago

Old Toronto, Canada Scotiabank Full time

Appuyez sur la touche de tabulation pour sélectionner le lien Passer au contenu.

Sélectionnez la fréquence (en jours) de réception d’une alerte :

Titre:  Traducteur(trice)- Réviseur(e)/ traduction financière, Gestion de patrimoine mondiale

Numéro de la demande: 201005 

Joignez une équipe gagnante, engagée et axée sur les résultats qui évolue dans une culture inclusive et de haut rendement.

Traducteur-réviseur/Traductrice-réviseure, traduction financière anglais-français, Gestion de patrimoine mondiale

Conformément à l’évaluation des besoins linguistiques effectuée par la Banque Scotia, la personne retenue doit pouvoir communiquer en anglais, en plus du français, car elle devra collaborer étroitement avec d’autres groupes du siège social qui travaillent principalement en anglais.

À titre de membre clé de l’équipe des Services linguistiques de Gestion de patrimoine mondiale, vous jouerez un rôle important dans le succès global de notre organisation. Dans vos fonctions, vous aurez à traduire et à adapter des documents qui auront une très grande visibilité et des communications internes. Vous travaillerez à des projets d’envergure et mettrez votre expertise à profit pour soutenir notre clientèle et notre organisation. Par votre travail de grande qualité, vous contribuerez à promouvoir et à protéger les marques de Gestion de patrimoine Scotia, Fonds Dynamique, Fonds Scotia, Jarislowsky Fraser, Gestion financière MD, iTRADE, etc.

C’est un poste à 100 % en télétravail et vous devez donc être à l’aise dans ce contexte. Il est possible de travailler à partir de l’un de nos bureaux au Canada, au besoin.

Cette fonction vous convient-elle? En voici les principales responsabilités :

  • Traduire et adapter des documents financiers s’adressant à la clientèle et ayant une grande visibilité, ainsi que des communications internes relatives aux activités d’une organisation de gestion de patrimoine.
  • Dans le cadre du processus d’assurance de la qualité, veiller à ce que le ton et le style des documents traduits soient conformes aux lignes directrices concernant l’image de marque.
  • Réviser des traductions fournies par des traducteurs internes et des pigistes.
  • Donner de la rétroaction constructive aux autres membres de l’équipe et contribuer à l’apprentissage par les pairs.
  • Réviser des documents unilingues français.
  • Faire la correction d’épreuves et approuver les versions finales de documents de marketing.
  • Jongler avec de nombreuses priorités dans un contexte où le rythme de travail est soutenu.
  • Tenir à jour et utiliser des mémoires de traduction, des bases de terminologie et des guides de rédaction.
  • Effectuer les recherches terminologiques qui s’imposent et prendre toutes les mesures nécessaires pour livrer une traduction de haute qualité.
  • Communiquer avec les partenaires internes pour éclaircir le texte source ou demander des précisions sur le contexte, et faire escalader les problèmes à la personne responsable au besoin.
  • Livrer le meilleur service possible et veiller à ce que les normes de service soient respectées.
  • Travailler en collaboration avec d’autres membres de l’équipe, en particulier pour les documents volumineux ou les urgences.

Avez-vous les compétences pour réussir à ce poste? Nous serions heureux de travailler avec vous si vous répondez aux critères suivants :

  • Au moins 10 ans d’expérience pertinente en traduction et 3 ans d’expérience en révision, de préférence dans le secteur des services financiers et en entreprise
  • Baccalauréat ou maîtrise en traduction
  • Connaissance approfondie de la suite Microsoft Office
  • Parfaite maîtrise (à l’écrit et à l’oral) du français canadien et québécois et excellente maîtrise de l’anglais canadien
  • Grande aisance avec les technologies
  • Expérience de travail avec des logiciels de traduction assistée par ordinateur et de gestion de projets de traduction
  • Capacité de travailler efficacement sous pression de façon autonome et en équipe
  • Grande capacité d’adaptation

Bien que ces critères ne soient pas essentiels, ils vous donneraient une longueur d’avance :

  • Expérience ou formation en finance, comme le Cours sur le commerce des valeurs mobilières (CCVM)
  • Expérience de travail avec Flowfit, memoQ et les outils de traduction machine

Qu’avez-vous à y gagner?

  • Impact : Votre travail contribuera à soutenir les spécialistes de Gestion de patrimoine Scotia dans leur mission d’aider leur clientèle à atteindre ses objectifs financiers
  • Carrière : Possibilités de perfectionnement et d’avancement, notamment en gestion
  • Télétravail : 100 % à distance, mais si vous aimez voir des gens de temps en temps, possibilité d’aller à l’un de nos bureaux au Canada
  • Travail d’équipe : Une équipe passionnée qui a une grande volonté de toujours s’améliorer
  • Avantages : Un salaire compétitif selon l’expérience, un régime d’avantages sociaux complet et de nombreux autres avantages

Heures de travail

  • Horaire de travail flexible (37,5 heures/semaine)
  • Des heures supplémentaires peuvent être requises dans les périodes occupées
  • Déplacements limités, principalement à Montréal si vous n’y habitez pas
Emplacement(s): Canada : Québec : Montreal || Canada : Ontario : Ottawa || Canada : Ontario : Toronto || Canada : Québec : Quebec

La Banque Scotia compte parmi les chefs de file du secteur bancaire au Canada et des fournisseurs de services financiers dans les Amériques. Nous sommes là pour l’avenir de tous. Nous contribuons à la réussite de nos clients, de leur famille et de leur collectivité en offrant des conseils et une vaste gamme de produits et de services, dont des services bancaires aux particuliers, aux entreprises et aux sociétés, des services bancaires privés, d’investissement et de gestion de patrimoine ainsi que des services liés aux marchés des capitaux.

Nous valorisons les compétences et les expériences uniques que chacun apporte à la Banque et nous nous engageons à offrir un environnement inclusif et accessible pour tous. Si vous avez besoin de mesures d’adaptation durant le processus de recrutement et de sélection (p. ex. un lieu d’entrevue accessible, des documents dans un autre format, un interprète de la langue des signes ou une technologie d’assistance), veuillez en informer notre équipe de recrutement. Pour obtenir du soutien technique, cliquez ici . Les candidats doivent postuler directement en ligne. Nous remercions tous les candidats de leur intérêt pour la Banque Scotia; cependant, nous communiquerons uniquement avec les personnes retenues pour une entrevue. #J-18808-Ljbffr

  • Traducteur(trice)- Réviseur(e)/ traduction financière, Gestion de patrimoine mondiale

    2 days ago

    Old Toronto, Ontario, Canada Scotiabank Full time

    Appuyez sur la touche de tabulation pour sélectionner le lien Passer au contenu. Sélectionnez la fréquence (en jours) de réception d'une alerte : Titre: Traducteur(trice)- Réviseur(e)/ traduction financière, Gestion de patrimoine mondiale Numéro de la demande: Joignez une équipe gagnante, engagée et axée sur les résultats qui évolue dans une...

  • Gestionnaire de traduction

    3 days ago

    Toronto, Ontario, Canada Smart & Biggar Full time

    Montréal, QC, Canada ● Ottawa, ON, Canada ● Toronto, ON, Canada Numéro de demande 554 Ce que nous faisons . Smart & Biggar est à l'avant-garde du droit de la propriété intellectuelle et de la technologie depuis plus de 100 ans. Nous pratiquons dans tous les domaines de la propriété intellectuelle pour le compte d'une clientèle internationale...

  • Réviseur Et Correcteur D'épreuves

    3 weeks ago

    Toronto, Canada Manulife Full time

    locations- Toronto, Ontario- Montreal, Quebec- time type- Temps plein- posted on- Publié aujourd'hui- job requisition id- JR24051218- Nous sommes un fournisseur de services financiers qui s’emploie à faciliter les décisions de nos clients et de nos _collègues partout dans le monde et à les aider à vivre mieux. De nos initiatives environnementales à...

  • Réviseur Et Correcteur D'épreuves

    3 days ago

    Toronto, Ontario, Canada Manulife Full time

    locations- Toronto, Ontario- Montreal, Quebec- time type- Temps plein- posted on- Publié aujourd'hui- job requisition id- JR Nous sommes un fournisseur de services financiers qui s'emploie à faciliter les décisions de nos clients et de nos _collègues partout dans le monde et à les aider à vivre mieux. De nos initiatives environnementales à nos...

  • Traductrice Et éditrice

    2 months ago

    Toronto, Canada Commission de la sécurité professionnelle et de l'assurance contre les accidents du travail Full time

    La manière de travailler et le mode de vie varient d'une personne à l'autre. Nous nous sommes engagés envers le fait de combiner le travail au bureau, sur le terrain et à domicile. Vous disposez d'une certaine flexibilité quant au lieu et à la manière de travailler, ce qui vous permet de concilier votre vie personnelle et vos objectifs...

  • Gestionnaire, service de traduction

    4 weeks ago

    Toronto, Canada Moneris Full time

    L'opportunité - Votre carrière à MonerisEn tant que gestionnaire du service de traduction, vous chapeauterez les processus de traduction de Moneris. Vous serez à la tête d’une équipe de traducteurs et traductrices, gérerez les demandes de traduction en fonction de leur échéance et assurerez la traduction vers le français ou l’anglais de contenu...

  • Gestionnaire, Rédaction Et Traduction

    2 days ago

    Toronto, Canada Canadian Cancer Society Full time

    **Titre du poste **:Gestionnaire, Rédaction et traduction **Modèle de travail**: Modèle hybride **Échelle salariale**: 6 (64 000 $ - 96 000 $ CAD) **POURQUOI VOUS JOINDRE À LA SOCIÉTÉ CANADIENNE DU CANCER (SCC)?** La Société canadienne du cancer travaille sans relâche afin de sauver et d’améliorer des vies. Nous finançons les plus brillants...

  • Traducteur ou Traductrice

    2 months ago

    Toronto, Canada Ministère de l'Environnement, de la Protection de la nature et des Parcs Full time

    Vous cherchez à mettre à profit vos compétences en matière de traduction au sein d'un ministère très actif? Vous êtes intéressé par le processus de traduction du début à la fin? Nous recherchons une personne expérimentée, orientée vers le service à la clientèle, pour traduire une variété de textes de l'anglais vers le français. Vous...

  • Gestionnaire, service de traduction

    4 weeks ago

    Toronto, Canada Equest Full time

    L'opportunité - Votre carrière à MonerisEn tant que gestionnaire du service de traduction, vous chapeauterez les processus de traduction de Moneris. Vous serez à la tête d'une équipe de traducteurs et traductrices, gérerez les demandes de traduction en fonction de leur échéance et assurerez la traduction vers le français ou l'anglais de contenu...

  • Translator and Editor

    2 days ago

    Toronto, Ontario, Canada Assemblée de la francophonie de l'Ontario Full time $80,302

    Salaire: 80 302,42 $ S'agit-il d'un emploi pour étudiant et/ou jeune ? Non Date limite pour postuler: Description du poste: La manière de travailler et le mode de vie varient d'une personne à l'autre. Nous nous sommes engagés envers le fait de combiner le travail au bureau, sur le terrain et à domicile. Vous disposez d'une certaine flexibilité...

  • Translator - Fidelity Clearing Canada Traducteur ou

    1 week ago

    Toronto, Canada Fidelity Investments Full time

    Job Description Le titulaire du poste doit traduire des documents dans les deux langues officielles (français et anglais). Cette personne doit faire preuve de compétences avancées en communication dans les deux langues. Vous travaillerez selon un horaire hybride flexible dans le cadre de la formule de travail dynamique de Fidelity. Chez Fidelity, nous...

  • Spécialiste, Traduction

    2 weeks ago

    Toronto, Canada La Baie d'Hudson Full time

    **Localisation**: TORONTO, Ontario, Canada **Catégorie**: la Baie Commercialisation **Date**: January 22nd, 2024 **Éducation**: Baccalauréat universitaire (±16 ans) **Numéro de poste**: 2400008X **Type de poste**: Temps plein **À distance**: No **Menez une carrière palpitante.** Soyez fidèle à vous-même au travail et aidez ainsi notre...

  • Associé(E) en Gestion de Patrimoine

    2 months ago

    Toronto, Canada National Bank of Canada Full time

    Une carrière d’associé en Gestion de patrimoine à la Banque Nationale, c’est un emploi où tu mets de l’avant ton habileté à travailler en synergie avec la clientèle et tes collègues. Dans ce rôle, tu aides les conseillères et conseillers en placement à se démarquer en offrant un service à la clientèle exceptionnel pour avoir un impact...

  • Associé(E) en Gestion de Patrimoine

    4 days ago

    Toronto, Canada National Bank of Canada Full time

    Une carrière d’associé en Gestion de patrimoine à la Banque Nationale, c’est un emploi où tu mets de l’avant ton habileté à travailler en synergie avec la clientèle et tes collègues. Dans ce rôle, tu aides les conseillères et conseillers en placement à se démarquer en offrant un service à la clientèle exceptionnel pour avoir un impact...

  • Gestionnaire, service de traduction

    2 weeks ago

    Toronto, Canada Moneris Full time

    L'opportunité - Votre carrière à MonerisEn tant que gestionnaire du service de traduction, vous chapeauterez les processus de traduction de Moneris. Vous serez à la tête d’une équipe de traducteurs et traductrices, gérerez les demandes de traduction en fonction de leur échéance et assurerez la traduction vers le français ou l’anglais de contenu...

  • Associé en Gestion de Patrimoine

    3 weeks ago

    Toronto, Canada National Bank of Canada Full time

    Une carrière d’associé en Gestion de patrimoine à la Banque Nationale, c’est un emploi où tu mets de l’avant ton habileté à travailler en synergie avec la clientèle et tes collègues. Dans ce rôle, tu aides les conseillères et conseillers en placement à se démarquer en offrant un service à la clientèle exceptionnel pour avoir un impact...

  • Spécialiste, Traduction

    3 days ago

    Toronto, Ontario, Canada Hudson's Bay Full time

    **Localisation**: TORONTO, Ontario, Canada**Catégorie**: la Baie Commercialisation**Date**: January 22nd, 2024**Éducation**: Baccalauréat universitaire (±16 ans)**Numéro de poste**: X**Type de poste**: Temps plein**À distance**: No**Menez une carrière palpitante.**Soyez fidèle à vous-même au travail et aidez ainsi notre clientèle à s'exprimer par...

  • Gestionnaire, service de traduction

    2 weeks ago

    Toronto, Canada Equest Full time

    L'opportunité - Votre carrière à MonerisEn tant que gestionnaire du service de traduction, vous chapeauterez les processus de traduction de Moneris. Vous serez à la tête d'une équipe de traducteurs et traductrices, gérerez les demandes de traduction en fonction de leur échéance et assurerez la traduction vers le français ou l'anglais de contenu...

  • Traductrice ou Traducteur de L’anglais Au

    5 days ago

    Toronto, Canada Canadian Mental Health Association (National) Full time

    L’Association canadienne pour la santé mentale est à la recherche d’une traductrice ou d’un traducteur qualifié afin de se joindre à son équipe du marketing et des communications. La personne choisie relèvera de la directrice du marketing et des communications et collaborera étroitement avec sa collègue traductrice, qui la supervisera dans ses...

  • Translator/ Traducteur ou traductrice

    4 weeks ago

    Toronto, Canada Fidelity Investments Full time

    Description Le titulaire du poste doit traduire des documents dans les deux langues officielles (français et anglais). Cette personne doit faire preuve de compétences avancées en communication dans les deux langues. Vous travaillerez selon un horaire hybride flexible dans le cadre de la formule de travail dynamique de Fidelity. Quiconque...