Coordonnateur(Trice) de La Traduction
2 weeks ago
L’Institut professionnel de la fonction publique du Canada, un syndicat national représentant quelque 70 000 professionnels et scientifiques de partout au Canada, est à la recherche d’un(e) **Coordonnateur(trice) de la traduction** pour son bureau national, à Ottawa.
L'IPFPC s'engage à créer un lieu de travail inclusif où la diversité des idées - et des personnes - est reconnue, valorisée et considérée comme essentielle pour atteindre nos buts et objectifs. Nous déployons des efforts concertés pour favoriser une main-d'œuvre qui soit représentative de la diversité de nos membres.
Le poste
Sous la supervision de la gestionnaire des Services généraux et avec l’orientation fonctionnelle du chef d’équipe de la Traduction, le-la coordonnateur-trice de la traduction assure la liaison avec les parties prenantes internes, les traducteurs et les fournisseurs de services en ce qui concerne la réception, le traitement, la répartition et le suivi en temps opportun des demandes de traduction, entre autres par l’utilisation et l’administration de systèmes de gestion de traductions et d’outils connexes.
**Principales responsabilités**
- Travailler en étroite collaboration avec les parties prenantes pour trier les demandes de traduction, établir les exigences (par exemple, l’urgence, la confidentialité, le format), obtenir des références, fixer ou négocier les échéances et faire régulièrement le point sur l’état d’avancement du travail.
- Préparer les documents à traduire, ce qui comprend de prétraduire des textes à l’aide de logiciels spécialisés, résoudre les problèmes de formatage et veiller à ce que les demandes soient conformes aux politiques et aux procédures de l’Institut.
- Assurer la distribution rapide des tâches aux traducteurs-trices internes et aux fournisseurs externes conformément aux directives d’affectation établies, répondre aux questions et résoudre les problèmes pour assurer la bonne marche du travail.
- Accomplir certaines fonctions de post-traduction, comme assurer la mise en forme des documents, participer au contrôle de la qualité en relisant les documents traduits dans les deux langues officielles et en signalant les anomalies, le cas échéant, ou encore regrouper les traductions et les révisions.
- Utiliser le système de gestion des traductions et les outils connexes pour gérer, stocker et conserver les traductions et les documents de référence.
- Administrer tous les aspects du système et des outils de gestion de la traduction et apporter un soutien aux autres utilisateurs du système (c’est-à-dire les traducteurs-trices et le chef d’équipe) en tant que super utilisateur du système. Déterminer les fonctionnalités du système, les évaluer et recommander leur utilisation, définir les paramètres et veiller à la mise à jour du système.
- Maintenir l’intégrité et la qualité du contenu du système de gestion de la traduction en validant des références et en exécutant d’autres processus d’assurance de la qualité. Contribuer à assurer une meilleure uniformité des traductions et à réduire au minimum les duplications en tenant à jour une base de données complète des textes traduits dans un format cohérent et accessible par le système.
- Saisir et mettre à jour des données statistiques, produire, personnaliser et extraire des rapports et effectuer des analyses sur mesure à partir de bases de données de traduction. Créer des macros et des modèles et produire des formulaires normalisés pour éliminer les tâches répétitives et améliorer sans cesse l’efficacité opérationnelle.
- Vérifier l’exhaustivité et l’exactitude des factures, assurer le suivi des erreurs et des corrections, transmettre les problèmes au chef d’équipe et les saisir dans le système de paiement.
- Épauler et éclairer les parties prenantes relativement aux normes linguistiques de l’Institut, entre autres en effectuant des recherches terminologiques.
- Assurer le suivi et la tenue du compte de messagerie électronique du service de traduction, répondre aux questions courantes et transmettre au chef d’équipe les points qui posent problème en recommandant une réponse ou une solution, et assurer le suivi des demandes jusqu’à leur achèvement.
- Mettre à jour le contenu du service de traduction sur l’intranet de l’Institut et autres plateformes.
- Prendre part à des équipes multidisciplinaires affectées à des projets spéciaux et collaborer avec le personnel d’autres sections.
**Compétences et expérience requises**
- Connaissance de l’organisation et de la structure de l’IPFPC;
- Connaissance du secteur de la traduction et de la révision;
- Fortes compétences organisationnelles et administratives et souci du détail;
- Capacité de contribuer aux procédures d’analyse de texte, de pré-traduction, de recherche de références et de post-traduction;
- Capacité à gui
-
Coordinateur(Trice) de La Traduction
4 weeks ago
Ottawa, Canada Smart & Biggar Full timeCe que nous faisons. Smart & Biggar est à l'avant-garde du droit de la propriété intellectuelle et de la technologie depuis plus de 100 ans. Nous pratiquons dans tous les domaines de la propriété intellectuelle pour le compte d'une clientèle internationale exceptionnelle, et nous sommes régulièrement classés comme le premier cabinet de propriété...
-
Coordonnateur(Trice) Service Après-vente
3 days ago
Ottawa, Canada Coordonnateur(trice) service après-vente recherché Full time**L’environnement de travail**: Du plaisir au quotidien et une ambiance de feu assurée ! Ici, c'est le respect d’abord et avant tout. Que ce soit entre nous, avec nos clients ou avec nos fournisseurs. On est honnête en tout temps, transparent et on s’assure que notre environnement soit le plus humain possible. Ici, personne n’est qu’un numéro...
-
Ottawa, Canada Collège Boréal Full timeSous la direction du Gestionnaire - programmes et services (OT), la personne fournit un appui important dans l’identification, la planification et le maintien de places de stages au sein du programme d’Administration publique. La personne collaborera étroitement avec le gestionnaire postsecondaire, les professeur.e.s et coordonnateurs(trices) du...
-
Assistant, Traduction
1 week ago
Ottawa, Canada Canadian Institute for Health Information Full timeL'ICIS, sachant ce qui importe à ses employés, leur offre une gamme d'avantages, dont les suivants : une structure salariale concurrentielle un régime d'avantages sociaux flexible dès le premier jour de travail l'adhésion au régime de retraite HOOPP un programme de planification de la retraite un équilibre travail-vie personnelle un...
-
Ottawa, Canada Services publics et Approvisionnement Canada Full timeServices publics et Approvisionnement Canada - Bureau de la traduction Ottawa (Ontario) TR-03 86 457 $ à 109 635 $ Pour obtenir plus de renseignements sur l'organisme, veuillez visiter Services publics et Approvisionnement Canada Comment postuler Pour obtenir plus de renseignements sur le Bureau de traduction, veuillez visiter Bureau de la...
-
Ottawa, Canada CFMWS Full time**QUI NOUS SOMMES** Les Services de bien-être et moral des Forces canadiennes (SBMFC) appuient les membres des Forces armées canadiennes et leurs familles partout où ils se trouvent dans le monde grâce à des programmes de conditionnement physique, des activités de loisirs, du soutien aux familles et aux activités de bienfaisance, des services de vente...
-
Coordonnateur(Trice) Aquatique
4 weeks ago
Ottawa, Canada Ville de Montréal Full time**Titre d'emploi** Coordonnateur(trice) aquatique **Organisation** Arrondissement de L’Île-Bizard-Sainte-Geneviève / Direction de la culture, des sports, des loisirs et des relations avec les citoyens **Destinataires** **Type d'emploi à pourvoir** Banque d'heures **Période d'inscription** Du 11 au 20 mars 2024 **Salaire** **Échelle salariale...
-
Coordonnateur, service de la formation
4 days ago
Ottawa, Ontario, Canada CharityVillage Full timeExecutive Services Coordinator (The Canadian Association of University Teachers (CAUT) is seeking to fill the regular, full-time position of Executive Services Coordinator. It promotes the economic and political interests of its members, advances the standards of the profession, and seeks to improve the quality and accessibility of post-secondary education...
-
Ottawa, Canada Conseil Économique et Social d’Ottawa Carleton (CÉSOC) Full time**Poste**: Coordonnateur (trice) des communications du Réseau de soutien à l’immigration francophone (RSIFEO) **Département**: Réseau de soutien à l’immigration francophone (RSIFEO) **Superviseur immédiat**: Gestionnaire de programme - RSIFEO/PAF/CFA **Type d’emploi**: 1 poste temps plein d'une durée de 12 mois renouvelable...
-
Coordonnateur(Trice) de Service
4 weeks ago
Ottawa, Canada Comairco Equipment Full timeNous sommes à la recherche d'un **coordonnateur(trice) de service** pour joindre notre équipe à notre succursale d'**Ottawa** ! **Pourquoi travailler chez Comairco ?** - Programme d'assurance, télémédecine et programme d'aide aux employés ; - Événements d'entreprise tels que des dîners pizza et des fêtes de Noël ; - Environnement amical et...
-
Coordonnateur, service de la formation
6 days ago
Ottawa, Canada CharityVillage Full timeExecutive Services Coordinator (The Canadian Association of University Teachers (CAUT) is seeking to fill the regular, full-time position of Executive Services Coordinator. It promotes the economic and political interests of its members, advances the standards of the profession, and seeks to improve the quality and accessibility of post-secondary education...
-
Coordonnatrice/coordonnateur Du Français
5 days ago
Ottawa, Canada ICTC Full timeL'équipe des communications du CTIC est à la recherche d'une coordonnatrice ou d’un coordonnateur du français! Dans ce rôle, vous serez chargée/chargé d'assurer la cohérence et la qualité du français sur tous les canaux du CTIC, de traduire en français et de réviser tout le contenu produit au CTIC, y compris nos publications de recherche, notre...
-
Service à La Clientèle
1 week ago
Ottawa, Canada Ford Ile Perrot Full timeFord Ile Perrot, membre du Groupe Autoforce, est à la recherche d’un(e) **coordonnateur(trice) de rendez-vous **pour joindre l'équipe du département de service. **Les tâches à accomplir reliées au poste** - Traiter les appels téléphoniques entrants et sortants dans le but d'obtenir un rendez-vous au service - Promouvoir les services d'entretiens...
-
Ottawa, Canada Carrefour Jeunesse-emploi Rivière-du-Nord Full time**OFFRE D’EMPLOI** **Coordonnateur(trice) de la** **Coop d’initiation à l’entrepreneuriat collectif** **de Saint-Jérôme (CIEC)** Tu es intéressé-e par l’entrepreneuriat collectif et aimerais le faire découvrir à des jeunes? Les thèmes de la coopération, de l’implication citoyenne et du développement des habiletés des jeunes sont...
-
Ottawa, Canada Grandir Ensemble Full time**Qui nous sommes** Les services à l'enfance Grandir ensemble est un organisme sans but lucratif œuvrant sur l'ensemble du territoire de la Ville d'Ottawa. Par le biais de ses programmes, Grandir ensemble s'adresse aux familles, aux responsables de garde, ainsi qu'aux services éducatifs à l'enfance. Il a pour but d'offrir du soutien et de favoriser le...
-
Coordonnateur(Trice)/secteur Des Opérations
5 days ago
Ottawa, Canada Centre de services scolaire de la Seigneurie-des-Mille-Îles Full timeL’emploi de coordonnateur du Service des ressources matérielles au secteur des opérations, qualité de l’air et gestion de l’énergie comporte l’ensemble des fonctions requises pour la coordination, la supervision, l’évaluation, la recherche et le développement d’un ou plusieurs programmes et activités reliés à la gestion des ressources...
-
Ottawa, Canada National Arts Centre - Centre National des Arts Full time**Équité, diversité et inclusion**: Le Centre national des Arts (CNA) se veut une organisation accueillante, inclusive, accessible, diverse et ouverte à l’ensemble de la population canadienne. L’inclusion pour nous commence ici, au sein de nos effectifs. C’est pourquoi nous recrutons activement des personnes issues de cultures et milieux divers,...
-
Ottawa, Canada Canadian Red Cross Full timeTitre : Coordonnateur(-trice), Programme d’appels amicaux Lieu de travail : En télétravail (Ottawa, Canada) Type d’emploi : Temporaire à temps plein (14 mois) Fourchette salariale : De 43 746 $ à 47 000 $ par année La Croix-Rouge canadienne (CRC), organisme sans but lucratif des plus réputés et inspirants au monde figurant au...
-
Coordonnateur Du Service à La Clientèle
1 week ago
Ottawa, Canada La Cité collégiale Full time**COORDONNATEUR DU SERVICE À LA CLIENTÈLE** **Numéro de processus de sélection **:ADM.2223-3142 **Secteur **:La Cité des affaires** **Emplacement **:Campus d’Ottawa (801, promenade de l’Aviation) **Statut **:Permanent **Affichage **:Interne et externe** **Horaire de travail **:35 heures/semaine **Rémunération (taux annuel) **:60,941 $ à 77,699...
-
Ottawa, Canada NAV Canada Full timeTitre de l'offre d'emploi Coordonnateur(trice), Planification du groupe Prestation du portefeuille Catégorie d'emploi Administration et coordination de projets, Professionals Exigence linguistique Bilingual / Bilingue Date de fin de recrutement 2023-03-20 Niveau P3 Échelle salariale Commensurate with Experience / Selon l’expérience Sommaire...
