Coordonnatrice/coordonnateur Du Français

4 weeks ago


Ottawa, Canada ICTC Full time

L'équipe des communications du CTIC est à la recherche d'une coordonnatrice ou d’un coordonnateur du français Dans ce rôle, vous serez chargée/chargé d'assurer la cohérence et la qualité du français sur tous les canaux du CTIC, de traduire en français et de réviser tout le contenu produit au CTIC, y compris nos publications de recherche, notre matériel de marketing et toutes les autres communications en français, ainsi que de coordonner le travail de rédaction et de traduction à l'interne et à l'externe. Vous produirez également du contenu original pour faire connaître et promouvoir les outils/projets du CTIC, et rédigerez des communiqués de presse en français, du contenu pour les médias sociaux et le site Web

Si vous avez le souci du détail, une passion pour la langue française et que vous souhaitez travailler dans le secteur des technologies de l'information et des communications, ce poste est peut-être fait pour vous

**Principales responsabilités**

**Qualité du français**
- Contribuer au contenu du guide en français et au glossaire du CTIC ainsi qu’à leur mise à jour.
- Diriger le processus d'assurance qualité afin que tout le contenu en langue française respecte les normes du CTIC, et garantir la cohérence en termes de qualité et de terminologie.
- Évaluer les traductions réalisées par des fournisseuses et fournisseurs externes et donner une rétroaction, au besoin.

**Traduction et révision**
- Traduire des textes de l'anglais vers le français et réviser les textes traduits par un logiciel de traduction automatique.
- Rédiger des contenus originaux en français pour divers types de documents, notamment des articles de fond, des infographies, des modules d'apprentissage, des bulletins d'information, etc.
- Relire des textes finaux; effectuer les corrections nécessaires; produire un contenu exempt d'erreurs.

**Administration**
- Coordonner la traduction des documents avec des fournisseuses et fournisseurs externes lorsque la traduction n'est pas effectuée en interne.
- Assurer un suivi étroit avec les fournisseuses et fournisseurs de traduction afin de garantir le respect des normes de qualité et des échéances.
- Conseiller la direction sur les normes de qualité en français et les technologies afin d'améliorer l'efficacité des processus de traduction.
- Rédiger et évaluer d'autres documents relatifs aux services de traduction/révision.

**Possédez-vous les connaissances et l’expérience suivantes?**
- Excellentes compétences en matière de révision et de correction d'épreuves. Traduire des textes en français afin d'obtenir des publications exemptes d'erreurs.
- Expérience de la traduction de textes de toute longueur, des messages pour les médias sociaux aux rapports de recherche (60 à 80 pages en moyenne), de l'anglais au français (obligatoire) et du français à l'anglais (un atout).
- Maîtrise des règles de grammaire, de ponctuation, de style et de typographie de la langue française.
- Expérience ou bonne connaissance des styles et des règles du français canadien et du français québécois.
- Expérience de la rédaction créative et commerciale en vue de produire des documents de marketing et de sensibilisation pour les communications d'entreprise à l'intention des parties prenantes internes et externes.

**Correspondez-vous au profil?**
- Excellente maîtrise des deux langues officielles; très bonnes aptitudes à la communication orale et écrite en anglais.
- Baccalauréat (ou équivalent) avec un minimum de cinq ans d'expérience en traduction de l'anglais vers le français ou en révision du français, ou maîtrise (ou équivalent) avec un minimum de trois ans d'expérience en traduction de l'anglais vers le français ou en révision du français.
- Capacité à effectuer des révisions linguistiques de qualité en français canadien, en tenant compte du français québécois et du français européen.
- Capacité à effectuer des traductions et des révisions selon les normes approuvées par le CTIC.
- Solides compétences interpersonnelles et capacité à travailler efficacement et en collaboration, parfois dans des délais serrés, au sein d'une dynamique de petite équipe.
- Pensée critique proactive, gestion de la qualité, gestion du temps, souci du détail et débrouillardise.
- Capacité à prendre des initiatives, à anticiper les étapes suivantes et à proposer des recommandations et des solutions.
- Excellente capacité à travailler sur des projets multiples avec plusieurs personnes et fournisseuses et fournisseurs.
- Capacité à travailler dans un environnement entièrement numérique, à distance, au sein d'un personnel multiculturel et diversifié.
- Maîtrise de la suite Microsoft Office, y compris SharePoint, Word, PowerPoint et Outlook, ainsi que d'outils de gestion de projet tels que Wrike.
- Une certaine expérience dans le secteur à but non lucratif.
- Capacité à rédiger en français p



  • Ottawa, Canada Bank of Canada Full time

    **Coordonnatrice/Coordonnateur du recrutement** **Tenez un rôle central** La Banque du Canada s’est donnée comme vision d’être une banque centrale influente - dynamique, engagée et digne de confiance - mobilisée pour un Canada meilleur. Aucun autre employeur ne vous offrira l’occasion d’œuvrer au cœur même de l’économie canadienne, au...


  • Ottawa, Canada Nouveau Parti démocratique du Canada Full time

    **Coordonnateur(trice) du programme de financement et de relations communautaires (entrant)**: **Résumé du poste**: Le coordonnateur ou la coordonnatrice du programme de financement et de relations communautaires joue un rôle clé au sein du service du financement du NPD du Canada. Sous la direction de la directrice des opérations, le coordonnateur ou la...


  • Ottawa, Canada Conseil des écoles catholiques du Centre-Est Full time

    **FONCTIONS**: - Sous la supervision de la direction de l’éducation et du secrétaire-trésorier, la coordonnatrice ou le coordonnateur coordonne le fonctionnement opérationnel du bureau de la Direction de l’éducation-secrétaire-trésorier(ère) et des archives.- Coordonne la gestion et l’organisation efficaces de son secteur; - Coordonne les...


  • Ottawa, Canada Ministère du Procureur général Full time

    Nous vous invitons à postuler ce poste rempli de défis, où vous serez appelé ou appelée à offrir du soutien dans le domaine du secrétariat et de l'administration, en français et en anglais, à la Cour supérieure de justice de l'Ontario et à la Cour de justice de l'Ontario, aux juges mandatés ou mandatées sur une base journalière, aux juges et...


  • Ottawa, Canada CFMWS Full time

    **QUI NOUS SOMMES** Les Services de bien-être et moral des Forces canadiennes (SBMFC) appuient les membres des Forces armées canadiennes et leurs familles partout où ils se trouvent dans le monde grâce à des programmes de conditionnement physique, des activités de loisirs, du soutien aux familles et aux activités de bienfaisance, des services de vente...


  • Ottawa, Canada CFMWS Full time

    **QUI NOUS SOMMES** Les Services de bien-être et moral des Forces canadiennes (SBMFC) appuient les membres des Forces armées canadiennes et leurs familles partout où ils se trouvent dans le monde grâce à des programmes de conditionnement physique, des activités de loisirs, du soutien aux familles et aux activités de bienfaisance, des services de vente...


  • Ottawa, Canada Ottawa Network for Education Full time

    Au Réseau d’Ottawa pour l’éducation (ROPE), nous nourrissons les enfants d’Ottawa et stimulons leur apprentissage afin de veiller à ce que chacun démarre sa journée d’école sur un pied d’égalité avec ses pairs. Le ROPE est un organisme caritatif qui collabore avec des partenaires du secteur de l’éducation, public, privé et communautaire...


  • Ottawa, Canada Conseil des écoles catholiques du Centre-Est Full time

    **FONCTIONS**: - Veuillez noter que le poste s'adresse au **personnel enseignant régulier** d'une **école secondaire** au palier **intermédiaire (7-8)** ou **secondaire (9-12)**, car le poste suivra le membre du personnel à son école d'attache. - La dotation allouée pour ce poste pour l'année scolaire 2024-2025 est de 0.20 pour un membre du personnel...


  • Ottawa, Canada Collèges et Instituts Canada Full time

    **Description**: **Titre du poste** : Coordonnatrice administrative / Coordonnateur administratif **Classification** : Personnel de programme I **Statut** : Temps plein **Supervision** : Directrice, Projets et programmes **Division** : Partenariats avec le gouvernement et les parties prenantes - 2 postes disponibles **Résumé des fonctions** Relevant...


  • Ottawa, Canada CECCE Full time

    **FONCTIONS**: Sous la supervision de la direction de l’éducation et du secrétaire-trésorier, la coordonnatrice ou le coordonnateur coordonne le fonctionnement opérationnel du bureau de la Direction de l’éducation-secrétaire-trésorier(ère) et des archives. - Coordonne la gestion et l’organisation efficaces de son secteur; - Coordonne les...


  • Ottawa, Canada Home and Community Care Support Services Champlain Full time

    **Introduction**: **Services de soutien à domicile et en milieu communautaire de Champlain** est l’un des 14 organismes de Services de soutien à domicile et en milieu communautaire en Ontario. Nous nous engageons à fournir les meilleurs services et soins de santé à plus de 64 000 patients chaque année, à domicile, dans la communauté et dans les...


  • Ottawa, Canada Home and Community Care Support Services Champlain Full time

    **Introduction**: Services de soutien à domicile et en milieu communautaire de Champlain est l’un des 14 organismes de Services de soutien à domicile et en milieu communautaire en Ontario. Nous nous engageons à fournir les meilleurs services et soins de santé à plus de 64 000 patients chaque année, à domicile, dans la communauté et dans les...


  • Ottawa, Canada Home and Community Care Support Services Champlain Full time

    **Introduction**: Services de soutien à domicile et en milieu communautaire de Champlain est l’un des 14 organismes de Services de soutien à domicile et en milieu communautaire en Ontario. Nous nous engageons à fournir les meilleurs services et soins de santé à plus de 64 000 patients chaque année, à domicile, dans la communauté et dans les...


  • Ottawa, Canada House of Commons (Canada) Chambre des communes (Canada) Full time

    **Description de l'entreprise** L'Administration de la Chambre des communes fournit aux députés/députées et à leur personnel des services exceptionnels afin d’appuyer la démocratie parlementaire. Notre main-d'œuvre talentueuse et dévouée est au cœur de notre succès. Nous valorisons la diversité sous toutes ses formes et nous reconnaissons que...


  • Ottawa, Canada Federation of Canadian Municipalities Full time

    La Fédération canadienne des municipalités (FCM) est la voix nationale des gouvernements municipaux, représentant les intérêts des villes et des collectivités auprès du gouvernement fédéral. **Poste** **Coordonnateur(-trice) du marketing et des communications** **Service** **Growth and Development** **Classification** **Niveau 3** **Échelle...


  • Ottawa, Canada Monnaie Royale Canadienne Full time

    22 novembre 2023 Industries Métaux, Produits métaliques, Minéraux Catégories Finance d'entreprise, Trésorerie Ottawa, ON - Temps plein La Monnaie royale canadienne (la Monnaie) recrute un coordonnateur ou une coordonnatrice, Trésorerie, qui saura s'épanouir dans un milieu dynamique et inclusif. Relevant du chef principal, Opérations de trésorerie,...


  • Ottawa, Canada Home and Community Care Support Services Champlain Full time

    **Introduction**: Services de soutien à domicile et en milieu communautaire de Champlain est l’un des 14 organismes de Services de soutien à domicile et en milieu communautaire en Ontario. Nous nous engageons à fournir les meilleurs services et soins de santé à plus de 64 000 patients chaque année, à domicile, dans la communauté et dans les...


  • Ottawa, Canada Home and Community Care Support Services Champlain Full time

    **Introduction**: Services de soutien à domicile et en milieu communautaire de Champlain est l’un des 14 organismes de Services de soutien à domicile et en milieu communautaire en Ontario. Nous nous engageons à fournir les meilleurs services et soins de santé à plus de 64 000 patients chaque année, à domicile, dans la communauté et dans les...


  • Ottawa, Canada Home and Community Care Support Services Champlain Full time

    **Introduction**: Services de soutien à domicile et en milieu communautaire de Champlain est l’un des 14 organismes de Services de soutien à domicile et en milieu communautaire en Ontario. Nous nous engageons à fournir les meilleurs services et soins de santé à plus de 64 000 patients chaque année, à domicile, dans la communauté et dans les...


  • Ottawa, Canada Home and Community Care Support Services Champlain Full time

    **Introduction**: Services de soutien à domicile et en milieu communautaire de Champlain est l’un des 14 organismes de Services de soutien à domicile et en milieu communautaire en Ontario. Nous nous engageons à fournir les meilleurs services et soins de santé à plus de 64 000 patients chaque année, à domicile, dans la communauté et dans les...