Coordinateur(Trice) de La Traduction

2 months ago


Ottawa, Canada Smart & Biggar Full time

Ce que nous faisons.

Smart & Biggar est à l'avant-garde du droit de la propriété intellectuelle et de la technologie depuis plus de 100 ans. Nous pratiquons dans tous les domaines de la propriété intellectuelle pour le compte d'une clientèle internationale exceptionnelle, et nous sommes régulièrement classés comme le premier cabinet de propriété intellectuelle au Canada. Nous nous engageons à recruter des personnes aux parcours et aux expériences variés, qui représentent les meilleurs talents dans leur domaine.

Nous faisons partie du groupe IPH. IPH Limited est la société de portefeuille pour la propriété intellectuelle ("PI") et les sociétés associées offrant une large gamme de services et de produits de PI. Les sociétés IPH emploient une équipe multidisciplinaire hautement qualifiée de plus de 1 200 personnes en Australie, au Canada, en Chine, à Hong Kong SAR, en Indonésie, en Malaisie, en Nouvelle-Zélande, à Singapour et en Thaïlande. Les sociétés d'IPH servent une clientèle diversifiée composée de sociétés Fortune Global 500, de multinationales, d'organismes de recherche du secteur public, de PME et de sociétés de services professionnels dans le monde entier.

Nous sommes passionnés par ce que nous faisons et ce que nous pouvons réaliser. Le groupe IPH s'engage à promouvoir et à maintenir une culture de respect partagé sur le lieu de travail dans toutes les entreprises afin de nous permettre à tous de nous sentir valorisés et de donner le meilleur de nous-mêmes.

L'opportunité.

Responsibilités.
- Agir en tant que point de contact principal pour les demandes de traduction au sein du cabinet
- Superviser et coordonner les projets en matière de traduction, de l'initiation à l'achèvement, pour divers types de contenu
- Évaluer les besoins en traduction des différents départements et/ou groupes de pratique et déterminer l'approche la plus efficace pour les combler
- Effectuer des traductions le cas échéant ou travailler avec nos traducteurs externes
- Superviser le budget de traduction, négocier les tarifs et veiller à la rentabilité des coûts
- Suivre les processus de contrôle de la qualité pour maintenir l'exactitude et la cohérence des documents traduits, ainsi que la conformité avec les lois linguistiques du Québec
- Effectuer les révisions nécessaires ou collaborer avec les traducteurs internes ou externes pour aligner les traductions aux normes de cabinet
- Développer et maintenir un réseau de traducteurs externes, en procédant à l'évaluation et à la croissance du réseau selon les besoins
- Développer et maintenir des fichiers terminologiques à usage interne

Qualifications, compétences et expérience.
- Être titulaire d’un Baccalauréat en traduction, en linguistique ou dans un domaine connexe.
- Expérience professionnelle avérée dans le domaine de la traduction dans un environnement juridique ou de services professionnels.
- Maîtrise du français et de l'anglais, ainsi que de la terminologie juridique.
- Souci du détail et volonté de fournir un travail de qualité exceptionnelle
- Connaissance des technologies et des outils de traduction
- Excellentes compétences en matière d'organisation et de gestion de projet pour gérer plusieurs projets et priorités dans un environnement en constante évolution
- Facultatif : Membre de l'OTTIAQ (Ordre des traducteurs, terminologues et interprètes agréés du Québec)

Situé au cœur du centre-ville, près des services et des transports en commun, Smart & Biggar offre une rémunération globale complète incluant:

- Un programme de rémunération concurrentiel basé sur la transparence et l’équité
- Un régime d’avantages sociaux flexible
- Des jours de congés pour raisons personnelles améliorant l’équilibre avec la vie professionnelle
- Des primes de recommandation d’employés

Smart & Biggar est fier d’être membre du Réseau des cabinets d’avocats pour la diversité et l'inclusion, qui travaille à promouvoir la diversité et une culture d’inclusion dans les cabinets et dans l’ensemble de la profession juridique.



  • Ottawa, Canada The Professional Institute of the Public Service of Canada Full time

    L’Institut professionnel de la fonction publique du Canada, un syndicat national représentant quelque 70 000 professionnels et scientifiques de partout au Canada, est à la recherche d’un(e) **Coordonnateur(trice) de la traduction** pour son bureau national, à Ottawa. L'IPFPC s'engage à créer un lieu de travail inclusif où la diversité des idées...


  • Ottawa, Canada NAV Canada Full time

    Titre de l'offre d'emploi Coordinateur(trice), Contenu de la formation - Services de la circulation aérienne (ATS) Catégorie d'emploi Soutien administratif et de bureau Exigence linguistique Bilingual / Bilingue Date de début de recrutement 2023-02-13 Date de fin de recrutement 2023-02-27 Niveau ATP-5 Échelle salariale $62,462 -...


  • Ottawa, Canada ANDREW FLECK CHILDREN'S SERVICES Full time

    **Coordinateur (trice) Administratif Bilingue** - **Permanent - Temps plein - Syndiqué**_ - Les Services à l'enfance Andrew Fleck cherchent à embaucher un(e) coordinateur(trice) Administratif bilingue pour travailler dans notre programme des Services d'inclusion pour jeunes enfants (SIJE). Le(a) coordinateur(trice) Administratif supervisera tous les...


  • Ottawa, Canada Syndicat Etudiant de l’Université d’Ottawa -- University of Ottawa Students' Union Full time

    **Poste**: Coordinateur-trice des clubs **Horaires **: 35 heures par semaine **Salaire **: 60 000 $ (avec augmentations et avantages conformément à la convention collective) **Sous la direction du/de la**: Directeur des services opérationnels Ce poste est syndiqué dans le cadre du SCFP 4943. - **Informations complémentaires**_ Le CVUO a...


  • Ottawa, Canada ANDREW FLECK CHILDREN'S SERVICES Full time

    _**Permanent - Temps plein - Syndiqué**_ - Les Services à l'enfance Andrew Fleck cherchent à embaucher un(e) coordinateur(trice) bilingue de la formation et des ressources pour travailler dans notre programme des Services d'inclusion pour jeunes enfants (SIJE). Le(a) coordinateur(trice) de la formation et des ressources des SIJE supervisera tous les...


  • Ottawa, Canada Smart & Biggar Full time

    Ce que nous faisons. Smart & Biggar est à l'avant-garde du droit de la propriété intellectuelle et de la technologie depuis plus de 100 ans. Nous pratiquons dans tous les domaines de la propriété intellectuelle pour le compte d'une clientèle internationale exceptionnelle, et nous sommes régulièrement classés comme le premier cabinet de propriété...


  • Ottawa, Canada Bureau du vérificateur général du Canada Full time

    **Numéro du processus de sélection** 2024-AUD-G-OTT-EA-013 **Titre du poste** Spécialiste de la coordination de la traduction et de la révision (Services de révision et de traduction) **Classification** GSV-04 **Échelle salariale** 69 581 $ à 85 612 $ (taux de 2022 prévu dans la convention collective en vigueur) **Lieu** Ottawa (Le...


  • Ottawa, Canada National Judicial Institute Full time

    L'Institut national de la magistrature (INM) est une organisation indépendante, bilingue et sans but lucratif, basée à Ottawa ainsi qu'à Montréal, avec pour mandat de coordonner et d'offrir des programmes de formation aux membres de la magistrature partout au Canada. Depuis sa fondation en 1988, l'INM n'a cessé d'élaborer et d'offrir des programmes...

  • Étudiant.e APTPUO

    6 days ago


    Ottawa, Canada University of Ottawa Full time

    Description :Présentation de la traduction professionnelle. Dictionnaires et documentation de base. Exercices préparatoires à la traduction. Traduction de textes simples de l'anglais vers le français. Posting limited to: Date Posted: juin 01, 2024 Closing Date: juillet 01, 2024 Note : Applications will be accepted until 11:59 PM on the day...

  • Étudiant.e APTPUO

    1 day ago


    Ottawa, Canada University of Ottawa Full time

    Description :Présentation de la traduction professionnelle. Dictionnaires et documentation de base. Exercices préparatoires à la traduction. Traduction de textes simples de l'anglais vers le français. Posting limited to: Date Posted: juin 01, 2024 Closing Date: juillet 01, 2024 Note : Applications will be accepted until 11:59 PM on the day...


  • Ottawa, Canada Saint Paul University Full time

    **Unité administrative**: - Centre de protection des mineurs et des personnes vulnérables **Superviseur**: - Directrice, Centre de protection des mineurs et des personnes vulnérables **Heures**: - 35.00 **Fonctions**: **Titre du poste**: Coordinateur(-trice), Projets spéciaux **Numéro de concours**: 46-2023 **Unité administrative**: Centre de...


  • Ottawa, Canada Federation of Canadian Municipalities Full time

    **Poste** **Coordinateur/Coordinatrice** **Service** **Équité, inclusion et lutte contre le racisme (ÉILCR)** **Classification** **Niveau 3** **Salariale** **Notre échelle salariale se situe généralement entre 53 500$ - 67 200$, en fonction des qualifications et de l'expérience** **Langues** **Le bilinguisme (français et anglais) est un...


  • Ottawa, Canada Grandir Ensemble Full time

    **Qui nous sommes** Les services à l'enfance Grandir ensemble est un organisme sans but lucratif œuvrant sur l'ensemble du territoire de la Ville d'Ottawa. Par le biais de ses programmes, Grandir ensemble s'adresse aux familles, aux responsables de garde, ainsi qu'aux services éducatifs à l'enfance. Il a pour but d'offrir du soutien et de favoriser le...


  • Ottawa, Canada NAV Canada Full time

    Titre de l'offre d'emploi Traducteur(trice), réviseur(e) et terminologue principal(e) Catégorie d'emploi Professionals, Services de traduction Exigence linguistique Bilingual / Bilingue English and French are required / Le français et l'anglais sont requis. Date de fin de recrutement 2023-08-15 Niveau P3 Échelle salariale Commensurate with...


  • Ottawa, Canada AtkinsRéalis Full time

    **Coordinateur(trice) PLM/BIM** **Rejoignez-nous pour remodeler l'avenir avec AtkinsRéalis. AtkinsRéalis se consacre à l'ingénierie d'un avenir meilleur pour notre planète et ses habitants.** Sous la direction du chef d’entreprise solutions numériques, **le/la coordinateur(e) PLM/BIM** participe à l'élaboration de modèles numériques 3D...


  • Ottawa, Canada Grandir Ensemble Full time

    **Qui nous sommes** Les services à l'enfance Grandir ensemble est un organisme sans but lucratif oeuvrant sur l'ensemble du territoire de la Ville d'Ottawa. Par le biais de ses programmes, Grandir ensemble s'adresse aux familles, aux responsables de garde, ainsi qu'aux services éducatifs à l'enfance. Il a pour but d'offrir du soutien et de favoriser le...


  • Ottawa, Canada Fédération des communautés francophones et acadienne (FCFA) du Canada Full time

    **OFFRE D’EMPLOI** **Coordination, rédaction et traduction** **en immigration francophone** **Lieu de travail **:Ottawa (Ontario) **Type de poste **:Temps plein (35 h/semaine) - Contrat de 18 mois **Échelle salariale **:66 400 $ - 73 000 $ **Début du mandat **:Été 2023 (dès que possible) La Fédération des communautés francophones et acadienne...


  • Ottawa, Canada Lionbridge Technologies Full time

    **Traducteur(-trice) du français vers l'anglais canadien - Secteur gouvernemental** Le traducteur ou la traductrice - Secteur gouvernemental traduit du français vers l'anglais canadien des documents dans les domaines des finances pour des ministères et organismes fédéraux. Le ou la titulaire du poste doit s'assurer de la qualité linguistique de ses...


  • Ottawa, Canada Lionbridge Technologies Full time

    **Traducteur(-trice) du français vers l'anglais canadien - Secteur gouvernemental** Le traducteur ou la traductrice - Secteur gouvernemental traduit du français vers l'anglais canadien des documents dans les domaines des finances pour des ministères et organismes fédéraux. Le ou la titulaire du poste doit s'assurer de la qualité linguistique de ses...


  • Ottawa, Canada Oxford Learning Centres, Inc. Full time

    **Coordinateur d'éducation à temps plein recherché** Vous voulez ajouter « rockstar » à votre titre de travail ? Vous cherchez à donner plus de sens à votre carrière ? Ne cherchez pas plus loin ! Aider les enfants à réaliser leurs rêves et à surmonter les difficultés scolaires est un travail passionnant. **Oxford Learning Orelans **est à la...