Traducteur-réviseur (De L'anglais Au Français)

2 weeks ago

Ottawa, Canada Bank of Canada Full time

**Traducteur-réviseur (de l'anglais au français)**

**Tenez un rôle central**
La Banque du Canada s’est donné comme vision d’être une banque centrale influente - dynamique, engagée et digne de confiance - mobilisée pour un Canada meilleur. Aucun autre employeur ne vous offrira l’occasion d’œuvrer au cœur même de l’économie canadienne, au sein d’une organisation diversifiée et inclusive dont le travail a une incidence considérable sur le bien-être économique et financier des Canadiens. En tant qu’institution qui aspire à réinventer le rôle de la banque centrale, à renouveler ses façons de faire et à renforcer une culture d’innovation, la Banque vous proposera des défis stimulants et vous incitera à exceller.

Pour en savoir plus sur les prochaines étapes de notre processus d’embauche veuillez consulter processus de recrutement.

**Le saviez-vous?**
Sous la direction du département des Communications, le Service de traduction veille à ce que la Banque du Canada communique efficacement avec ses différents auditoires francophones, tant internes qu’externes. Le ou la titulaire de ce poste jouera un rôle clé dans la réalisation de cette mission, en étroite collaboration avec une équipe de 15 autres professionnels de la traduction, de la révision et de la terminologie.

**Ce que vous ferez**
Relevant du directeur, Service de traduction, vous êtes chargé de réviser et traduire des textes généraux et spécialisés, notamment dans les domaines économique et financier, en veillant à ce que le produit final réponde aux normes de qualité du Service de traduction et de l’institution. Selon les besoins, vous rédigez ou adaptez des communications destinées spécifiquement aux francophones, en appliquant les principes du langage clair et simple. Vous encadrez des traducteurs avec l’objectif premier de favoriser leur développement professionnel et leur autonomie, et participez à l’évaluation du rendement des membres de l’équipe.

En collaboration avec différents clients et partenaires, vous gérez des projets complexes et assumez la responsabilité ultime de la qualité de la traduction des publications internes et externes de la Banque. Vous participez activement au bon fonctionnement du service et prenez en charge certaines tâches de gestion au besoin.

Vous offrez des conseils d’expert aux employés de la Banque, y compris aux membres de la Haute Direction, et parfois dans un contexte où la pression est élevée.

**Ce qu’il vous faut pour réussir**

Joueur d’équipe, vous traitez vos collègues avec respect et leur offrez d’emblée votre collaboration au besoin. Vous avez à cœur d’établir des relations professionnelles productives de manière à favoriser un climat de travail positif. Communicateur efficace, vous exprimez votre point de vue avec confiance, savez écouter sans chercher les affrontements et respectez les idées et les opinions de chacun. Grâce à votre excellent sens de l’organisation et à votre esprit d’initiative, vous gérez les priorités avec efficacité et prenez les mesures nécessaires à l’atteinte des objectifs. Votre curiosité et votre créativité vous permettent de résoudre des problèmes de façon novatrice. Enfin, vous faites preuve de souplesse dans un environnement de travail en constante évolution, la Banque du Canada étant résolument axée sur l’innovation.

**Atouts**
- expérience comme traducteur-réviseur dans un service de traduction structuré d’une certaine envergure
- expérience pratique de la traduction économique et financière
- très bonne connaissance des outils d’aide à la traduction
- agrément d’une association professionnelle de traducteurs ou d’un ordre de traducteurs (p. ex., Ordre des traducteurs, terminologues et interprètes agréés du Québec, Association des traducteurs et interprètes de l’Ontario) dans la combinaison de langues anglais-français

**Votre éducation et votre expérience**
- baccalauréat ou maîtrise en traduction de l’anglais au français et au moins sept années d’expérience comme traducteur, dont trois comme réviseur de traductions

ou
- combinaison équivalente de formation et d’expérience.

**Ce que vous devez savoir**
- La priorité est donnée aux citoyens canadiens et aux résidents permanents.
- Niveau de sécurité requis: Être éligible à l'obtention du niveau fiabilité
- Veuillez sauvegarder une copie de l'affiche. Une fois la date de clôture est passée, elle ne sera plus disponible.
- En réponse à la pandémie COVID-19 et conformément aux directives de santé publique, des mesures préventives sont prises pour assurer la santé et la sécurité pendant le processus de recrutement. Toutes les entrevues se tiennent de façon virtuelle.

**Modèle de travail hybride** **#LI-Hybrid***

La Banque met à l'essai un modèle de travail hybride qui offre aux employés la possibilité de faire du télétrav

  • Traductrice-réviseure/traducteur-réviseur

    5 days ago

    Ottawa, Canada Canadian Medical Protective Association Full time

    **TRADUCTRICE-RÉVISEURE**/**TRADUCTEUR-RÉVISEUR** *** **CONTRIBUTION À L’ACPM** Le service des communications offre des conseils stratégiques, oriente l’approche globale en matière de communication et de relations avec le milieu, et procure des services de marketing, de rédaction, de révision, de traduction et de graphisme. Le service surveille...

  • Traducteur-réviseur (Télétravail)

    6 days ago

    Ottawa, Canada The Archdiocese of Ottawa-Cornwall Full time

    **QUI NOUS SOMMES** L’Archidiocèse catholique romain d’Ottawa-Cornwall est un diocèse bilingue qui partage l’Évangile avec les résidents d’Akwesasne et Champlain dans l’est jusqu’à Mississippi Mills dans l’ouest. Il offre des occasions pour rencontrer Jésus-Christ par l’entremise de ses paroisses aux personnes de tout âge qui veulent...

  • Traducteur-réviseur technique ou traductrice-réviseure technique

    5 days ago

    Ottawa, Canada National Research Council Canada Full time

    La priorité sera accordée aux groupes désignés au titre de l'équité en matière d'emploi suivants : les femmes, les peuples autochtones* (Premières nations, Inuits et Métis), les personnes handicapées et les personnes racialisées*. * La loi sur l'équité en matière d'emploi, qui est en cours de révision, utilise les termes "peuples...

  • Traducteur-réviseur Français

    5 hours ago

    Ottawa, Canada University of Ottawa Full time

    L’Université d’Ottawa — Un carrefour d’idées et de cultures L’Université d’Ottawa compte une communauté dynamique de plus de 50 000 étudiants, professeurs et employés administratifs qui vivent, travaillent et étudient en français et en anglais. Notre campus est un véritable carrefour des cultures et des idées, où les esprits audacieux...

  • Réviseur ou Réviseure

    3 days ago

    Ottawa, Canada Commission de l'immigration et du statut de réfugié du Canada Full time

    Commission de l'immigration et du statut de réfugié du Canada Ottawa (Ontario) IS-03 71 599 $ à 77 368 $ Pour obtenir plus de renseignements sur l'organisme, veuillez visiter Commission de l'immigration et du statut de réfugié du Canada - Renseignements sur l’équité en matière d’emploi- Mesures d’adaptation en matière d’évaluation**Date...

  • Traductrice-réviseure ou Traducteur-réviseur

    2 days ago

    Ottawa, Canada CFMWS Full time

    **QUI NOUS SOMMES** Les Services de bien-être et moral des Forces canadiennes (SBMFC) appuient les membres des Forces armées canadiennes et leurs familles partout où ils se trouvent dans le monde grâce à des programmes de conditionnement physique, des activités de loisirs, du soutien aux familles et aux activités de bienfaisance, des services de vente...

  • External Posting Titletraducteur(-trice) An>fr

    3 days ago

    Ottawa, Canada Lionbridge Technologies Full time

    **Traducteur(-trice) du français vers l'anglais canadien - Secteur gouvernemental** Le traducteur ou la traductrice - Secteur gouvernemental traduit du français vers l'anglais canadien des documents dans les domaines des finances pour des ministères et organismes fédéraux. Le ou la titulaire du poste doit s'assurer de la qualité linguistique de ses...

  • Traducteurs(Rices) de L’anglais Vers Le Français

    3 days ago

    Ottawa, Canada Services publics et Approvisionnement Canada Full time

    Services publics et Approvisionnement Canada - Bureau de la traduction - Direction Sécurité et Défense Ottawa (Ontario) TR-02 65 012 $ à 85 871 $ Pour obtenir plus de renseignements sur l'organisme, veuillez visiter Services publics et Approvisionnement Canada Comment postuler Autodéclaration : Vous voulez en savoir davantage? **Date limite : 22 mai...

  • Traducteur ou Traductrice Juridique

    3 days ago

    Ottawa, Canada Canadian Bar Association Full time

    **Résumé du poste**: **Sous la direction du gestionnaire, Services de traduction, le traducteur ou la traductrice juridique fait de la traduction, révise des traductions juridiques et exécute des mandats de révision dans les deux langues officielles. Il s’agit d’un poste de 33,75 heures par semaine avec horaire d’été et congés pour fermeture...

  • Gestionnaire comptable

    2 weeks ago

    Ottawa, Canada Quantum Full time

    Poste : gestionnaire comptable (français, anglais) Lieu de travail : Est d'Orléans, en présentielSalaire : salaire compétitif allant jusqu'à 85 000 $ (une certaine flexibilité en fonction de l'expérience), plus avantages sociaux, 3 semaines de vacances et autres avantages.Une excellente occasion de rejoindre un environnement de travail dynamique en...

  • Analyste Des Appels

    5 days ago

    Ottawa, Canada Federal PSHCP Administration Authority Full time

    **Job description** DÉTAILS DU POSTE **Poste **:Analyste des appels **Salaire annuel de base**: 74,144 $ **Type de poste**: Permanent, temps plein **Heures de travail **:Lundi au vendredi, 37,5 heures par semaine **Emplacement**: Ottawa (centre-ville), ON, CA **Télétravail**: Modèle hybride À PROPOS DE NOUS Le Régime de soins de santé de la...

  • Jurilinguiste Débutant, Anglais

    6 days ago

    Ottawa, Canada Ministère de la Justice Canada Full time

    Ministère de la Justice Canada - Secteur du droit public et des services législatifs / Services de révision, bijuridisme et publications Ottawa (Ontario) EC-06 Indéterminée, déterminée, nominations intérimaires, mutations, détachements, affectations 100 121 $ à 116 116 $ **Date limite : 24 février 2023 - 23 h 59, heure du pacifique** **Qui est...

  • Responsable des communications

    2 weeks ago

    Ottawa, ON, Canada Assemblée de la francophonie de l’Ontario Full time

    Salaire: : 25$ à 30$ selon l’échelle salariale, l’expérience et les qualifications S'agit-il d'un emploi pour étudiant et/ou jeune ? Non Date limite pour postuler: 2023-12-15 Description du poste: Le Théâtre de la Vieille 17 est à la recherche d’une personne créative, dynamique et polyvalente qui aime travailler en équipe pour...

  • Chargé(E) de Cas. Bilingue

    3 days ago

    Ottawa, Canada Ministère de l'enfance, des services communautaires et sociaux Full time

    Nous avons besoin de votre orientation client très marquée et de vos connaissances spécialisées en consultation et en analyse pour la prestation du Programme ontarien de soutien aux personnes handicapées (POSPH), qui utilise une approche fondée sur la gestion de cas. **Engagement de la FPO à l'égard de la diversité, de l'inclusion, de...

  • Planificateur ou planificatrice de réunions et d’évènements, Affaires publiques

    2 weeks ago

    Ottawa, ON, Canada Assemblée de la francophonie de l’Ontario Full time

    Planificateur ou planificatrice de réunions et d’évènements, Affaires publiques Salaire: 85000 S'agit-il d'un emploi pour étudiant et/ou jeune ? Non Date limite pour postuler: 2023-08-17 Description du poste: Planificateur ou planificatrice de réunions et d’évènements, Affaires publiques, poste permanent Participez aux rencontres de...

  • Spécialiste En Irrigation

    1 week ago

    Ottawa, ON, H2B, Montréal, Canada Services de bien-être et moral des Forces canadiennes - SBMFC Full time

    QUI NOUS SOMMESSBMFC. Plus qu’un emploi… une mission. Notre organisation, forte de plus de 4000 personnes, prône un mode de vie sain, actif, divertissant et créatif pour les membres, les vétérans et les vétéranes des Forces armées canadiennes et leurs familles. Aidez-nous à offrir une variété de programmes de conditionnement physique et de...

  • Professeur de Français

    6 days ago

    Ottawa, Canada Berlitz Canada Full time

    **Job description** Professeurs de français langue seconde. Bonne maitrise de la grammaire française. Expérience souhaitée - enseignement aux fonctionnaires du gouvernement fédéral du Canada serait un atout. ( connaissance des 3 tests de français des niveaux B et C ). Capacité de dispenser des cours privés et de groupe en ligne. Faculté...

  • Analyste de Programme

    6 days ago

    Ottawa, Canada Ministère des Services à l'enfance et des Services sociaux et communautaires Full time

    Voici l'occasion d'appuyer le ministère des Services sociaux et communautaires afin de planifier et élaborer des systèmes de services sociaux. **Pourquoi travailler pour la fonction publique de l'Ontario** La fonction publique de l'Ontario (FPO) s'engage à être un employeur de premier choix, en créant un environnement de travail positif et...

  • SuccessFactors Conseiller principal ou directeur principal de l'employ

    2 weeks ago

    Ottawa, ON, Canada IBM Computing Full time

    IBM SuccessFactors Conseiller principal ou directeur principal de l'employ in Ottawa , Ontario En tant que conseiller en applications intégrées pour IBM, soyez prêts à vous attaquer à de nombreuses directives essentielles à la mission de l'entreprise. Notre équipe s'attaque au problème de la conception, de l'élaboration et de la...

  • Coordonnateur(trice) Bilingue en Santé et Sécurité au Travail

    6 days ago

    Ottawa, ON, Canada Lrostaffing Full time

    Coordonnateur(trice) Bilingue en Santé et Sécurité au Travail - Permanent - 17187 À propos de l'opportunité Pour le compte de notre client, nous recherchons un(e) Coordonnateur(trice) bilingue en santé et sécurité au travail pour rejoindre une équipe dynamique et collaborative sur une base permanente. En plus d'un salaire compétitif, le...