Traductrice-réviseure ou Traducteur-réviseur

2 weeks ago

Ottawa, Canada CFMWS Full time

**QUI NOUS SOMMES**
Les Services de bien-être et moral des Forces canadiennes (SBMFC) appuient les membres des Forces armées canadiennes et leurs familles partout où ils se trouvent dans le monde grâce à des programmes de conditionnement physique, des activités de loisirs, du soutien aux familles et aux activités de bienfaisance, des services de vente au détail et des services financiers personnels. Nous offrons à nos employés l’occasion de travailler au quotidien vers un but, dans un milieu inclusif, sain, respectueux et enrichissant.

**LE RÔLE**
Sous la direction de la gestionnaire des services de traduction, vous gérerez en autonomie votre charge de travail pour respecter les échéances en évaluant les nouvelles demandes, en négociant les échéances avec la clientèle, en envoyant les documents à la pige au besoin et en établissant la priorité des demandes. Vous traduirez en autonomie des documents écrits, de l’anglais vers le français, souvent selon des échéances serrées, en maintenant l’intention et le style du texte de départ. Vous coordonnerez les services de pige, agissant comme liaison entre la clientèle et l’entrepreneur, et réviserez les documents en anglais et en français envoyés à la pige aux fins de contrôle de la qualité. Vous ferez la correction d’épreuve du matériel traduit et corrigerez les erreurs d’orthographe, de grammaire et de ponctuation avant la publication des documents. Vous effectuerez aussi des recherches terminologiques et créerez des fiches pour alimenter la base de données de traduction.

Vous travaillerez principalement avec CANEX, la division de vente au détail des SBMFC, et serez donc responsable de documents touchant surtout aux activités de commerce de détail et au marketing.

**QUALIFICATION REQUISE** Études, certificats et permis**

Baccalauréat en traduction ou dans un domaine connexe ET au moins cinq (5) années d’expérience de la traduction ou dans un domaine connexe

**Expérience**

De la traduction de l’anglais vers le français dans le secteur de la vente au détail, entre autres de descriptions de produit, de documents de marketing et de matériel de formation

De la transcréation de matériel de marketing

De la révision de documents

De la correction d’épreuves

De la recherche terminologique

De l’évaluation de demandes de traduction

De la négociation d’échéances et de la gestion de priorités changeantes dans un milieu à clientèle multiples

De la résolution de problèmes terminologiques pour assurer l’uniformité de la communication en anglais et en français

De la gestion des échéances

De la gestion des services de pige

De la gestion de projets

**Compétences, aptitudes et capacités**

Orientation client, connaissance de l’organisation, communication, innovation, travail d’équipe et leadership

**EXIGENCE LINGUISTIQUE**
Bilinguisme essentiel

Compréhension de l’écrit : Professionnel

Expression écrite : Professionnel

Interaction orale : Avancé

**AVANTAGES OFFERTS** Santé**: Remboursement des médicaments sur ordonnance, assurance voyage, régimes de soins dentaires et de la vue, assurance vie, assurance invalidité de longue durée et assurance en cas de décès ou de mutilation par accident.

**Équilibre travail/vie personnelle**: Vaste gamme de congés payés et non payés, dont des congés annuels, personnels et pour obligations familiales payés.

**Planification de la retraite**: Régime de retraite à prestations déterminées et régimes d’épargne collectifs.

**Apprentissage et perfectionnement**: Programme d’aide pour frais de scolarité et programme d’apprentissage avancé, cours en ligne et formation linguistique.

**Autres avantages**: Rabais offerts par Programme de reconnaissance des membres Une FC.

**AUTRES RENSEIGNEMENTS**
Salaire annuel : 74 830 $ - 88 070 $ (salaire en cours de révision)

Le processus de sélection se fera virtuellement.

Il s’agit d’un poste en télétravail et l’employée ou l’employé peut travailler de n’importe où au Canada, mais devra toutefois être disponible de 9 h à 15 h HE. Elle ou il pourrait aussi travailler sur place ou en mode hybride, selon sa préférence. Le télétravail pourrait être exigé en fonction de considérations de santé et de sécurité.

**DATE D’ENTRÉE EN FONCTION**
Dès que possible

**INCLUSION ET MESURES D’ADAPTATION**

Job Reference: CFMWS06142

  • Traducteur-réviseur

    2 days ago

    Ottawa, Canada Defence Construction Canada Full time

    Qui peut postuler?: **Le grand public et les employé(e)s de CDC** - Fourchette salariale: **77,139 $ - 100,281 $** - Horaire de travail: **Terme** - Durée du contrat: **13 mois** - Niveau de sécurité: **Fiabilité** - Exigences linguistiques: **Bilinguisme obligatoire** - Date de clôture: **24-05-31** - Country: **Canada** **Horaire de travail flexible...

  • Traducteur-réviseur technique ou traductrice-réviseure technique

    2 weeks ago

    Ottawa, Canada National Research Council Canada Full time

    La priorité sera accordée aux groupes désignés au titre de l'équité en matière d'emploi suivants : les femmes, les peuples autochtones* (Premières nations, Inuits et Métis), les personnes handicapées et les personnes racialisées*. * La loi sur l'équité en matière d'emploi, qui est en cours de révision, utilise les termes "peuples...

  • Rédacteur-réviseur/rédactrice-réviseure de

    4 weeks ago

    Ottawa, Canada Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada Full time

    Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada - Secteur des services ministériels Ottawa (Ontario) IS-03 71 599 $ à 77 368 $ Pour obtenir plus de renseignements sur l'organisme, veuillez visiter Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada **Date limite : 6 mars 2023 - 23 h 59, heure du pacifique** **Qui est admissible**: Personnes résidant au Canada...

  • Linguiste

    4 weeks ago

    Ottawa, Canada Canadian Security Intelligence Service Full time

    **Important**: Il est important de ne pas discuter de votre demande d’emploi (y compris dans les médias sociaux), sauf à votre conjoint ou aux membres de votre famille proche. De plus, veuillez leur rappeler la nécessité de demeurer discret à l’égard de votre démarche d’emploi. **Date...

  • Assistant, Traduction

    2 weeks ago

    Ottawa, Canada Canadian Institute for Health Information Full time

    L'ICIS, sachant ce qui importe à ses employés, leur offre une gamme d'avantages, dont les suivants : une structure salariale concurrentielle un régime d'avantages sociaux flexible dès le premier jour de travail l'adhésion au régime de retraite HOOPP un programme de planification de la retraite un équilibre travail-vie personnelle un...

  • Rédacteur-réviseur Principal

    4 weeks ago

    Ottawa, Canada Canada Post - Postes Canada Full time

    Numéro de la demande d’emploi : 165115 Fonction administrative : Communication Ville principale : Ottawa Province : Ontario Type d’emploi : Temps plein Statut d’emploi : Permanent Exigences linguistiques : Anglais essentiel Classification et niveau d’employé : CPMGA02 Nombre de postes vacants : 1 Date de clôture (AAAA/MM/JJ) :...

  • Réviseur(E) de Correspondance Ministérielle

    5 days ago

    Ottawa, Canada Affaires mondiales Canada Full time

    Affaires mondiales Canada - La Direction de la correspondance ministérielle - DCC Ottawa (Ontario) IS-04 94 113 $ à 101 750 $ **Date limite : 11 décembre 2023 - 23 h 59, heure du pacifique** **Qui est admissible**: Personnes résidant au Canada ainsi que les citoyens canadiens et résidents permanents à l'étranger. **Messages importants**: Nous sommes...

  • Réviseur-e / Rédacteur-trice Principal-e

    5 days ago

    Ottawa, Canada International Development Research Centre Full time

    **_Si vous êtes à la recherche d'une occasion de carrière, si vous voulez donner un sens à vos réalisations professionnelles et contribuer à rendre le monde meilleur en jouant un rôle dans le domaine du développement international, et si vous êtes passionné_**_-e _**_par la rédaction et l’édition de documents_**_, _**_alors le Centre de...

  • Traducteur

    7 days ago

    Ottawa, Canada Costco Wholesale Canada Full time

    Lieu : Ottawa Mode de travail : hybride Durée : 18 mois (avec possibilité de permanence)Échelle salariale : 72 000$ / AnnéeVous êtes passionné par la traduction? Vous souhaitez faire partie d’une équipe dynamique et professionnelle? Costco Wholesale Canada est à la recherche de candidats et de candidates ayant de l’expérience en traduction dans...

  • Traducteur

    6 days ago

    Ottawa, Canada Costco Wholesale Canada Full time

    Lieu : Ottawa Mode de travail : hybride Durée : 18 mois (avec possibilité de permanence)Échelle salariale : 72 000$ / AnnéeVous êtes passionné par la traduction? Vous souhaitez faire partie d’une équipe dynamique et professionnelle? Costco Wholesale Canada est à la recherche de candidats et de candidates ayant de l’expérience en traduction dans...

  • Traducteur

    5 days ago

    Ottawa, Canada Costco Wholesale Canada Full time

    Lieu : Ottawa Mode de travail : hybride Durée : 18 mois (avec possibilité de permanence) Échelle salariale : 72 000$ / Année Vous êtes passionné par la traduction? Vous souhaitez faire partie d’une équipe dynamique et professionnelle? Costco Wholesale Canada est à la recherche de candidats et de candidates ayant de l’expérience en...

  • Traducteur/rédacteur Créatif

    6 days ago

    Ottawa, Canada On Side Après-Sinistre Full time

    **Intégrité*Générosité*Excellence*Engagement envers le client*Respect**_ Êtes-vous un traducteur anglais-français qui a de la facilité avec les langues et qui adore relever des défis? Recherchez-vous une nouvelle opportunité de carrière stimulante qui vous donnera l’occasion de faire la différence au sein d’une entreprise et d’un secteur...

  • Traducteur (De L'anglais Au Français)

    4 weeks ago

    Ottawa, Canada Bank of Canada Full time

    **Traducteur (de l'anglais au français)** **Tenez un rôle central** La Banque du Canada s’est donnée comme vision d’être une banque centrale influente - dynamique, engagée et digne de confiance - mobilisée pour un Canada meilleur. Aucun autre employeur ne vous offrira l’occasion d’œuvrer au cœur même de l’économie canadienne, au sein...

  • Conseiller(ère) en Communications, Contenu

    2 days ago

    Ottawa, Canada Fédération canadienne des municipalités (FCM) Full time

    La Fédération canadienne des municipalités (FCM) est la voix nationale des gouvernements municipaux, représentant les intérêts des villes et des collectivités auprès du gouvernement fédéral. **Poste: Conseiller(ère) en communications, contenu français** **Service: Politiques et affaires publiques.** **Notre échelle salariale se situe...

  • CUPE-été 2024 - AE - REFLETS

    1 week ago

    Ottawa, Canada University of Ottawa Full time

    Description of tasks (hours):Recherche / Research:0Préparation / Preparation:0Contact avec étudiants / Contact with Students:0Correction - Notation / Grading:0Surveillance / Proctoring:0Formation / Training:0Autre / Other:0 Number of positions: 1 Expected Enrolment: N/A Work Start Date: juin 01, 2024 Work End Date: août 31, 2024 Total Work...

  • Translator

    4 weeks ago

    Ottawa, Canada Remove Public Services and Procurement Canada Full time

    Services publics et Approvisionnement Canada - TB-BT Bureau de la traduction Ottawa (Ontario) TR-02 70 523 $ à 93 150 $ - Bureau de la Traduction- Comment postulerPour obtenir plus de renseignements sur l'organisme, veuillez visiter Services publics et Approvisionnement Canada Autodéclaration : Vous voulez en savoir davantage? **Date limite : 14 mars...

  • Coordinateur(Trice) de La Traduction

    4 weeks ago

    Ottawa, Canada Smart & Biggar Full time

    Ce que nous faisons. Smart & Biggar est à l'avant-garde du droit de la propriété intellectuelle et de la technologie depuis plus de 100 ans. Nous pratiquons dans tous les domaines de la propriété intellectuelle pour le compte d'une clientèle internationale exceptionnelle, et nous sommes régulièrement classés comme le premier cabinet de propriété...

  • Translator Language Advisor

    4 weeks ago

    Ottawa, Canada Remove Public Services and Procurement Canada Full time

    Services publics et Approvisionnement Canada - TB-BT Bureau de la traduction - Direction de la traduction parlementaire Ottawa (Ontario) TR-03 86 457 $ à 109 635 $ Pour obtenir plus de renseignements sur l'organisme, veuillez visiter Services publics et Approvisionnement Canada - Comment postuler- Translation BureauAutodéclaration : Vous voulez en savoir...

  • Coordonnateur ou Coordonnatrice, Communications Et

    4 weeks ago

    Ottawa, Canada CENTRE MONDIAL DU PLURALISME Full time

    En vous joignant au Centre mondial du pluralisme, vous ferez partie d’un personnel engagé qui valorise la collaboration et la créativité, et qui croit profondément à l’importance de son travail. Au Centre, nous croyons que les sociétés prospèrent lorsque les différences sont valorisées. Notre mission est d’influencer les perspectives,...

  • Conseiller(-ère), Communications

    4 weeks ago

    Ottawa, Canada Federation of Canadian Municipalities Full time

    La Fédération canadienne des municipalités (FCM) est la voix nationale des gouvernements municipaux, représentant les intérêts des villes et des collectivités auprès du gouvernement fédéral. **Poste** **Conseiller(-ère), Communications - Canopées des collectivités** **Service** **Croissance et développement - Fonds Municipal Vert (FMV) -...