Traducteur ou Traductrice Juridique

2 weeks ago


Ottawa, Canada Canadian Bar Association Full time

**Résumé du poste**:
**Sous la direction du gestionnaire, Services de traduction, le traducteur ou la traductrice juridique fait de la traduction, révise des traductions juridiques et exécute des mandats de révision dans les deux langues officielles. Il s’agit d’un poste de 33,75 heures par semaine avec horaire d’été et congés pour fermeture durant les fêtes en décembre.**:
Ce contrat est pour une durée de 12 mois.

**Lieu**

66, rue Slater, bureau 1200, Ottawa (Ontario)

**Langue**

L’ABC fournit des services dans les deux langues officielles du Canada. Des compétences bilingues, tant à l’écrit qu’à l’oral, sont requises.

**Rémunération annuelle**

79 337,75 $ (45,21 $/heure)

**Fonctions**:

- Traduire des documents et textes de l’ABC.
- Lire ou écouter le contenu dans une langue, s’assurer de le comprendre puis le traduire dans une autre langue en préservant le sens et le contexte.
- Traduire du contenu Web, audio et vidéo sous forme de transcriptions ou de sous-titres.
- Consulter des spécialistes et les personnes compétentes à l’interne pour comprendre les notions pointues et les traduire correctement.
- Se servir de logiciels de traduction pour assurer l’efficacité et l’uniformité.
- Assigner des mandats de traduction à des pigistes selon les besoins.
- Assurer la révision et la correction d’épreuves des traductions reçues par la suite.
- Contribuer à la gestion des demandes de traduction, selon les besoins.
- Enrichir le lexique bilingue servant aux traductions.
- Effectuer des tâches connexes, selon les besoins.

**Qualités**:
**Études**:

- Diplôme universitaire en linguistique, en traduction ou dans un domaine connexe.
- Diplôme universitaire en droit, un atout.

**Expérience**
- Au moins cinq ans d’expérience en traduction en anglais et en français.

**Compétences et aptitudes**
- Bilinguisme.
- Excellentes compétences de rédaction en français et en anglais.
- Connaissance experte des grammaires anglaise et française.
- Souci du détail et de l’exactitude.
- Expérience de Microsoft Office et de logiciels de traduction.
- Excellent sens de l’organisation et capacité de respecter des délais serrés.
- Excellent sens du service à la clientèle fondé sur la coopération entre employés, administrateurs et cadres.
- Capacité de travailler efficacement sous pression au sein d’une équipe.
- Connaissance des systèmes juridiques canadiens.

Aucune agence.



  • Ottawa, Canada National Research Council Canada Full time

    La priorité sera accordée aux groupes désignés au titre de l'équité en matière d'emploi suivants : les femmes, les peuples autochtones* (Premières nations, Inuits et Métis), les personnes handicapées et les personnes racialisées*. * La loi sur l'équité en matière d'emploi, qui est en cours de révision, utilise les termes "peuples...

  • Traducteur

    7 days ago


    Ottawa, Canada Costco Wholesale Canada Full time

    Lieu : Ottawa Mode de travail : hybride Durée : 18 mois (avec possibilité de permanence)Échelle salariale : 72 000$ / AnnéeVous êtes passionné par la traduction? Vous souhaitez faire partie d’une équipe dynamique et professionnelle? Costco Wholesale Canada est à la recherche de candidats et de candidates ayant de l’expérience en traduction dans...

  • Traducteur

    6 days ago


    Ottawa, Canada Costco Wholesale Canada Full time

    Lieu : Ottawa Mode de travail : hybride Durée : 18 mois (avec possibilité de permanence)Échelle salariale : 72 000$ / AnnéeVous êtes passionné par la traduction? Vous souhaitez faire partie d’une équipe dynamique et professionnelle? Costco Wholesale Canada est à la recherche de candidats et de candidates ayant de l’expérience en traduction dans...

  • Traducteur

    5 days ago


    Ottawa, Canada Costco Wholesale Canada Full time

    Lieu : Ottawa Mode de travail : hybride Durée : 18 mois (avec possibilité de permanence) Échelle salariale : 72 000$ / Année Vous êtes passionné par la traduction? Vous souhaitez faire partie d’une équipe dynamique et professionnelle? Costco Wholesale Canada est à la recherche de candidats et de candidates ayant de l’expérience en...


  • Ottawa, Canada Defence Construction Canada Full time

    Qui peut postuler?: **Le grand public et les employé(e)s de CDC** - Fourchette salariale: **77,139 $ - 100,281 $** - Horaire de travail: **Terme** - Durée du contrat: **13 mois** - Niveau de sécurité: **Fiabilité** - Exigences linguistiques: **Bilinguisme obligatoire** - Date de clôture: **24-05-31** - Country: **Canada** **Horaire de travail flexible...


  • Ottawa, Canada On Side Après-Sinistre Full time

    **Intégrité*Générosité*Excellence*Engagement envers le client*Respect**_ Êtes-vous un traducteur anglais-français qui a de la facilité avec les langues et qui adore relever des défis? Recherchez-vous une nouvelle opportunité de carrière stimulante qui vous donnera l’occasion de faire la différence au sein d’une entreprise et d’un secteur...


  • Ottawa, Canada Bank of Canada Full time

    **Traducteur (de l'anglais au français)** **Tenez un rôle central** La Banque du Canada s’est donnée comme vision d’être une banque centrale influente - dynamique, engagée et digne de confiance - mobilisée pour un Canada meilleur. Aucun autre employeur ne vous offrira l’occasion d’œuvrer au cœur même de l’économie canadienne, au sein...


  • Ottawa, Canada Smart & Biggar Full time

    Ce que nous faisons. Smart & Biggar est à l'avant-garde du droit de la propriété intellectuelle et de la technologie depuis plus de 100 ans. Nous pratiquons dans tous les domaines de la propriété intellectuelle pour le compte d'une clientèle internationale exceptionnelle, et nous sommes régulièrement classés comme le premier cabinet de propriété...


  • Ottawa, Canada Canadian Institute for Health Information Full time

    L'ICIS, sachant ce qui importe à ses employés, offre une gamme d'avantages, , notamment : L’adhésion au régime de retraite HOOPP (à prestations déterminées) Un programme de planification de la retraite Un régime de vacances généreux pour les employés permanents ou contractuels à long terme Un équilibre travail-vie personnelle Un...


  • Ottawa, Canada CEGEP de Saint Jerome Full time

    **JURIDIQUES** **Un cégep de tête, de cœur et plus grand que nature** Nos 3 campus sont nichés dans la magnifique région des Laurentides. Nous y cultivons un milieu qui valorise l’expertise et les habiletés interpersonnelles au service du succès de notre communauté étudiante. Joignez un milieu de vie innovateur où l’effervescence des idées est...


  • Ottawa, Canada Canadian Commercial Corporation Full time

    Pour consulter une description de travail détaillée, veuillez ouvrir le document ci-joint. **Veuillez noter que ce poste se termine à la fin de la journée du 8 sept 2023. Il s'agit d'un poste à durée déterminée de 18 mois.** **Conseiller juridique - Conformité** **CCC-7** Le Conseiller juridique, Conformité, relève du vice-président, Services...

  • Adjoint Juridique

    4 weeks ago


    Ottawa, Canada Service des poursuites pénales du Canada Full time

    Service des poursuites pénales du Canada - Bureau régional de la capitale nationale Ottawa (Ontario) AS-01 60 424 $ à 67 582 $ Pour obtenir plus de renseignements sur l'organisme, veuillez visiter Service des poursuites pénales du Canada Nos engagements sont-ils compatibles? Consultez notre Plan d'action en matière d'équité, de diversité,...


  • Ottawa, Canada Ville d'Ottawa Full time

    **No de demande**: 12470 **Direction générale**: Services Juridiques **Service**: Dir ops juridiques&services de soutien **Type d'emploi**: 2 Temporaire à temps plein **Heures de travail**: 35.00 heures par semaine **Affiliation**: GEDP **Information sur le salaire**: $46,983.30 - $57,976.10 par année (taux de rémunération de 2022) **Lieu**: 110,...

  • Conseiller Juridique

    4 weeks ago


    Ottawa, Canada EDC Full time

    **Date de publication**: 13 juil. 2023, 14:08:22 **Emplacement principal**: Ontario-Ottawa **Type d'emploi**: Permanent **Horaire**: Temps plein Société d’État à vocation financière, Exportation et développement Canada (EDC) aide les entreprises canadiennes à générer des retombées au Canada et à l’étranger. EDC leur offre les produits...

  • Translator

    4 weeks ago


    Ottawa, Canada Remove Public Services and Procurement Canada Full time

    Services publics et Approvisionnement Canada - TB-BT Bureau de la traduction Ottawa (Ontario) TR-02 70 523 $ à 93 150 $ - Bureau de la Traduction- Comment postulerPour obtenir plus de renseignements sur l'organisme, veuillez visiter Services publics et Approvisionnement Canada Autodéclaration : Vous voulez en savoir davantage? **Date limite : 14 mars...


  • Ottawa, Canada National Capital Commission Full time

    DESCRIPTION DÉTAILLÉE DES EMPLOIS Sous la responsabilité du directeur des affaires juridiques, vous serez l’expert pour les questions importantes et complexes relatives aux biens immobiliers en Ontario. Vous fournirez des conseils juridiques stratégiques au vice-président, au comité exécutif de gestion ainsi qu'au conseil d'administration sur...


  • Ottawa, Canada CMHC - SCHL Full time

    ID de la demande d'emploi : 10159  Type d'emploi : Permanent à plein temps Type de poste : Hybride  Emplacement du bureau : Ottawa (ON); Calgary (AB); Halifax (NS); Montréal (QC); Toronto (ON); Vancouver (BC)Exigences relatives aux déplacements : Déplacements limités Désignation linguistique : Anglais essentiel Niveaux de compétence...


  • Ottawa, Canada IBM Computing Full time

    IBM Conseiller juridique adjoint in Ottawa , Ontario Chez IBM, le travail est bien plus qu'un emploi, c'est une vocation : Construire. Concevoir. Coder. Consulter. Penser avec les clients et vendre. Créer des marchés. Inventer. Collaborer. Ne pas se contenter de faire mieux; tenter des choses que vous n'auriez jamais cru possibles. Être à la...


  • Ottawa, Canada IBM Computing Full time

    IBM Conseiller juridique adjoint in Ottawa , Ontario Chez IBM, le travail est bien plus qu'un emploi, c'est une vocation : Construire. Concevoir. Coder. Consulter. Penser avec les clients et vendre. Créer des marchés. Inventer. Collaborer. Ne pas se contenter de faire mieux; tenter des choses que vous n'auriez jamais cru possibles. Être à la...


  • Ottawa, Canada IBM Computing Full time

    IBM Conseiller juridique adjoint in Ottawa , Ontario Chez IBM, le travail est bien plus qu'un emploi, c'est une vocation : Construire. Concevoir. Coder. Consulter. Penser avec les clients et vendre. Créer des marchés. Inventer. Collaborer. Ne pas se contenter de faire mieux; tenter des choses que vous n'auriez jamais cru possibles. Être à la...