Traductrice-réviseure/traducteur-réviseur

2 weeks ago

Ottawa, Canada Canadian Medical Protective Association Full time

**TRADUCTRICE-RÉVISEURE**/**TRADUCTEUR-RÉVISEUR**

***

**CONTRIBUTION À L’ACPM**

Le service des communications offre des conseils stratégiques, oriente l’approche globale en matière de communication et de relations avec le milieu, et procure des services de marketing, de rédaction, de révision, de traduction et de graphisme. Le service surveille également l’évolution des milieux où œuvrent les médecins et les partenaires du domaine de la santé, cerne de façon préventive les risques et les nouveaux enjeux, et s’assure de la pertinence des messages transmis aux membres par l’Association. Enfin, le service des communications fait partie intégrante des efforts visant à faciliter et à soutenir le changement au sein de l’ACPM.

**DESCRIPTION GÉNÉRALE DU POSTE**

Relevant de la gestionnaire, service des communications, et faisant partie de l’équipe autogérée de traduction, la traductrice-réviseure/le traducteur-réviseur participe à la traduction et à l’adaptation (de l’anglais au français) de toutes les publications et de tous les documents de l’Association produits dans les deux langues officielles. La ou le titulaire du poste participe également aux efforts d’assurance de la qualité et de révision des textes traduits par les autres membres de l’équipe de traduction et les pigistes, dans le respect des règles de la traduction inclusive. Parmi les tâches connexes, on trouve la mise en ordre de priorité de multiples demandes, la gestion de dates d’échéance flexibles, l’exécution de recherches terminologiques et l’utilisation du logiciel de traduction assistée par ordinateur.

**ACTIVITÉS PROPRES AU POSTE**
- Traduction de l’anglais au français des documents que l’Association publie dans les deux langues officielles, surtout en ce qui concerne les communications externes, la correspondance, le rapport annuel, le contenu vidéo, les balados, les publications dans les médias sociaux, les pages du site web et les documents d’éducation (p. ex. les_ _bonnes pratiques, les documents d’accompagnement pour les ateliers). Les activités de traduction couvrent les domaines suivants : médical, médico-légal, administratif et financier.
- Révision des divers textes traduits par les autres membres de l’équipe de traduction et les pigistes à des fins d’assurance de la qualité (grammaire, compréhension du texte de départ, etc.).
- Lecture d’épreuves des documents en français afin d’en assurer la qualité et l’uniformité avant leur publication ou leur diffusion aux membres ou aux partenaires visés.
- Participation active à la gestion des demandes de traduction au sein de l’équipe autogérée.
- Exécution de recherches terminologiques, au besoin, et contribution au lexique bilingue de l’ACPM et au glossaire Wordfast (c.à-d. la terminologie liée aux domaines médico-légal, de spécialité médicale, etc.).
- Contribution à la mémoire de traduction de l’ACPM au moyen du logiciel de traduction assistée par ordinateur (c.à-d. Wordfast).
- Négociation des dates d’échéance auprès des autres services de l’Association ainsi qu’au sein du service des communications, au besoin, et adaptation du calendrier des priorités et des dates d’échéance en conséquence.
- Traduction de tous les documents requis par les principales initiatives de l’ACPM, p. ex. assemblée annuelle, élections du Conseil et activités éducatives. Collaboration avec les graphistes et les autres membres du service des communications pour la conception des publicités et des documents promotionnels en français.

**ÉDUCATION ET EXPÉRIENCE**
- Baccalauréat en traduction ou dans un domaine connexe
- De 6 à 8 ans d’expérience en traduction et en révision de l’anglais au français
- Maîtrise impeccable de l’anglais et du français
- Maîtrise des principes et techniques propres à la traduction et à la terminologie
- Connaissance approfondie du logiciel de traduction assistée par ordinateur (c.à-d. Wordfast)
- Expérience requise en traduction médicale et administrative
- Capacité de travailler au sein d’une équipe autogérée
- Connaissance de la terminologie propre au domaine juridique - un atout

**COMPÉTENCES ET APTITUDES**
- Excellentes aptitudes d'expression orale et écrite en français
- Excellentes aptitudes en relations interpersonnelles
- Capacité de travailler efficacement tant de façon autonome qu’en équipe
- Capacité de travailler efficacement sous pression, et compétences excellentes en organisation, en priorisation et en gestion du temps
- Grande attention à la qualité, aux détails et à l’exactitude
- Ouverture aux commentaires et capacité d’accepter les révisions et reformulations effectuées par les autres traducteurs et les clients
- Solides compétences en prise de décisions et en résolution de problèmes dans le cadre d’une approche consultative
- Capacité de travailler dans un

  • Traducteur-réviseur

    1 day ago

    Ottawa, Canada Defence Construction Canada Full time

    Qui peut postuler?: **Le grand public et les employé(e)s de CDC** - Fourchette salariale: **77,139 $ - 100,281 $** - Horaire de travail: **Terme** - Durée du contrat: **13 mois** - Niveau de sécurité: **Fiabilité** - Exigences linguistiques: **Bilinguisme obligatoire** - Date de clôture: **24-05-31** - Country: **Canada** **Horaire de travail flexible...

  • Traducteur-réviseur technique ou traductrice-réviseure technique

    2 weeks ago

    Ottawa, Canada National Research Council Canada Full time

    La priorité sera accordée aux groupes désignés au titre de l'équité en matière d'emploi suivants : les femmes, les peuples autochtones* (Premières nations, Inuits et Métis), les personnes handicapées et les personnes racialisées*. * La loi sur l'équité en matière d'emploi, qui est en cours de révision, utilise les termes "peuples...

  • Rédacteur-réviseur/rédactrice-réviseure de

    4 weeks ago

    Ottawa, Canada Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada Full time

    Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada - Secteur des services ministériels Ottawa (Ontario) IS-03 71 599 $ à 77 368 $ Pour obtenir plus de renseignements sur l'organisme, veuillez visiter Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada **Date limite : 6 mars 2023 - 23 h 59, heure du pacifique** **Qui est admissible**: Personnes résidant au Canada...

  • Linguiste

    4 weeks ago

    Ottawa, Canada Canadian Security Intelligence Service Full time

    **Important**: Il est important de ne pas discuter de votre demande d’emploi (y compris dans les médias sociaux), sauf à votre conjoint ou aux membres de votre famille proche. De plus, veuillez leur rappeler la nécessité de demeurer discret à l’égard de votre démarche d’emploi. **Date...

  • Assistant, Traduction

    2 weeks ago

    Ottawa, Canada Canadian Institute for Health Information Full time

    L'ICIS, sachant ce qui importe à ses employés, leur offre une gamme d'avantages, dont les suivants : une structure salariale concurrentielle un régime d'avantages sociaux flexible dès le premier jour de travail l'adhésion au régime de retraite HOOPP un programme de planification de la retraite un équilibre travail-vie personnelle un...

  • Rédacteur-réviseur Principal

    4 weeks ago

    Ottawa, Canada Canada Post - Postes Canada Full time

    Numéro de la demande d’emploi : 165115 Fonction administrative : Communication Ville principale : Ottawa Province : Ontario Type d’emploi : Temps plein Statut d’emploi : Permanent Exigences linguistiques : Anglais essentiel Classification et niveau d’employé : CPMGA02 Nombre de postes vacants : 1 Date de clôture (AAAA/MM/JJ) :...

  • Réviseur(E) de Correspondance Ministérielle

    4 days ago

    Ottawa, Canada Affaires mondiales Canada Full time

    Affaires mondiales Canada - La Direction de la correspondance ministérielle - DCC Ottawa (Ontario) IS-04 94 113 $ à 101 750 $ **Date limite : 11 décembre 2023 - 23 h 59, heure du pacifique** **Qui est admissible**: Personnes résidant au Canada ainsi que les citoyens canadiens et résidents permanents à l'étranger. **Messages importants**: Nous sommes...

  • Traducteur

    7 days ago

    Ottawa, Canada Costco Wholesale Canada Full time

    Lieu : Ottawa Mode de travail : hybride Durée : 18 mois (avec possibilité de permanence)Échelle salariale : 72 000$ / AnnéeVous êtes passionné par la traduction? Vous souhaitez faire partie d’une équipe dynamique et professionnelle? Costco Wholesale Canada est à la recherche de candidats et de candidates ayant de l’expérience en traduction dans...

  • Traducteur

    6 days ago

    Ottawa, Canada Costco Wholesale Canada Full time

    Lieu : Ottawa Mode de travail : hybride Durée : 18 mois (avec possibilité de permanence)Échelle salariale : 72 000$ / AnnéeVous êtes passionné par la traduction? Vous souhaitez faire partie d’une équipe dynamique et professionnelle? Costco Wholesale Canada est à la recherche de candidats et de candidates ayant de l’expérience en traduction dans...

  • Traducteur

    5 days ago

    Ottawa, Canada Costco Wholesale Canada Full time

    Lieu : Ottawa Mode de travail : hybride Durée : 18 mois (avec possibilité de permanence) Échelle salariale : 72 000$ / Année Vous êtes passionné par la traduction? Vous souhaitez faire partie d’une équipe dynamique et professionnelle? Costco Wholesale Canada est à la recherche de candidats et de candidates ayant de l’expérience en...

  • Réviseur-e / Rédacteur-trice Principal-e

    4 days ago

    Ottawa, Canada International Development Research Centre Full time

    **_Si vous êtes à la recherche d'une occasion de carrière, si vous voulez donner un sens à vos réalisations professionnelles et contribuer à rendre le monde meilleur en jouant un rôle dans le domaine du développement international, et si vous êtes passionné_**_-e _**_par la rédaction et l’édition de documents_**_, _**_alors le Centre de...

  • CUPE-été 2024 - AE - REFLETS

    1 week ago

    Ottawa, Canada University of Ottawa Full time

    Description of tasks (hours):Recherche / Research:0Préparation / Preparation:0Contact avec étudiants / Contact with Students:0Correction - Notation / Grading:0Surveillance / Proctoring:0Formation / Training:0Autre / Other:0 Number of positions: 1 Expected Enrolment: N/A Work Start Date: juin 01, 2024 Work End Date: août 31, 2024 Total Work...

  • Conseiller(ère) en Communications, Contenu

    2 days ago

    Ottawa, Canada Fédération canadienne des municipalités (FCM) Full time

    La Fédération canadienne des municipalités (FCM) est la voix nationale des gouvernements municipaux, représentant les intérêts des villes et des collectivités auprès du gouvernement fédéral. **Poste: Conseiller(ère) en communications, contenu français** **Service: Politiques et affaires publiques.** **Notre échelle salariale se situe...

  • Translator

    4 weeks ago

    Ottawa, Canada Remove Public Services and Procurement Canada Full time

    Services publics et Approvisionnement Canada - TB-BT Bureau de la traduction Ottawa (Ontario) TR-02 70 523 $ à 93 150 $ - Bureau de la Traduction- Comment postulerPour obtenir plus de renseignements sur l'organisme, veuillez visiter Services publics et Approvisionnement Canada Autodéclaration : Vous voulez en savoir davantage? **Date limite : 14 mars...

  • Translator Language Advisor

    4 weeks ago

    Ottawa, Canada Remove Public Services and Procurement Canada Full time

    Services publics et Approvisionnement Canada - TB-BT Bureau de la traduction - Direction de la traduction parlementaire Ottawa (Ontario) TR-03 86 457 $ à 109 635 $ Pour obtenir plus de renseignements sur l'organisme, veuillez visiter Services publics et Approvisionnement Canada - Comment postuler- Translation BureauAutodéclaration : Vous voulez en savoir...