External Posting Titletraducteur(-trice) An>fr

2 weeks ago

Ottawa, Canada Lionbridge Technologies Full time

**Traducteur(-trice) du français vers l'anglais canadien - Secteur gouvernemental**

Le traducteur ou la traductrice - Secteur gouvernemental traduit du français vers l'anglais canadien des documents dans les domaines des finances pour des ministères et organismes fédéraux. Le ou la titulaire du poste doit s'assurer de la qualité linguistique de ses projets et avoir une très bonne méthodologie de recherche terminologique. Les textes à traduire sont à échéances de livraison serrées et toutes les traductions se font à l'aide d'outils d'aide à la traduction dans un environnement entièrement informatisé. Il s'agit d'un poste permanent, à temps plein (37,5 heures par semaine), sur place à notre bureau à Ottawa.

**Ce que vous ferez
- Traduire du français vers l'anglais canadien des documents financiers
- Réviser des traductions générées par un moteur de traduction automatique (postédition)
- Effectuer des recherches terminologiques et répondre aux exigences des clients

**Pour réussir dans ce poste
- Baccalauréat en traduction du français vers l'anglais canadien
- Parfait bilinguisme anglais-français et maîtrise des particularités de l'anglais canadien
- Minimum de 3 à 5 ans d'expérience préférée dans un des domaines suivants:

- Fiscalité
- Droit fiscal fédéral et rédaction
- Droit commercial
- Lois, règlements et statuts
- Cote de fiabilité ou cote de sécurité niveau Secret de Travaux publics et services gouvernementaux
- Agrément d'un ordre professionnel de traducteurs (OTTIAQ, ATIO ou CTTIC)

**En retour, vous aurez
- Formation complète et personnalisée sur les outils et les processus de traduction
- Utilisation d'outils d'aide à la traduction à la fine pointe de la technologie
- Apprentissage de domaines variés dans un climat d'entraide
- Travail au sein d'une équipe dynamique composée de traducteurs, de réviseurs, de terminologues et de gestionnaires de projets

**À propos de nous**

Lionbridge collabore avec des marques afin d'éliminer les frontières et d'encourager les échanges partout dans le monde. Depuis plus de 25 ans, nous aidons les entreprises à établir des liens avec leurs clients et leurs employés dans le monde entier, en offrant des solutions de traduction et de localisation en plus de 350 langues. Par l'intermédiaire de notre plateforme de renommée mondiale, nous dirigeons un réseau d'experts passionnés à travers le monde qui collaborent avec des marques pour créer de riches expériences sur le plan culturel. Faisant preuve d'une passion inlassable pour la linguistique, nous utilisons le meilleur de l'intelligence humaine et de l'intelligence artificielle afin d'acquérir une compréhension qui rejoint les clients de nos clients. Établie à Waltham, au Massachusetts (États-Unis), Lionbridge compte des centres de solutions dans 24 pays.

ÉLIMINONS LES FRONTIÈRES, ENCOURAGEONS LES ÉCHANGES.

**Translator (French to Canadian English) - Government Sector**

The Translator - Government Sector translates documents from French to Canadian English in the fields of administration, training and information technology for federal departments and agencies. They must ensure the linguistic quality of their work and use a very good terminological research methodology. The texts to be translated are generally short, the deadlines are tight, and all translations are done with the help of translation tools in a fully computerized environment. This is a permanent position, full-time (37.5 hours per week), working onsite at our Ottawa offices.

**What You Will Do
- Translate a variety of texts from French to Canadian English
- Review translations generated by an automatic translation engine (post-editing)
- Conduct terminology research and respond to client requirements

**To Be Successful You Will Have
- Bachelor's degree in translation from French to Canadian English
- Perfectly bilingual in French and English and mastery of the particularities of Canadian English
- A minimum of 3 to 5 years of experience is preferred in one of the below fields:

- Taxation
- Federal tax law and drafting
- Commercial law
- Laws, regulations and by-laws
- Reliability status or Secret clearance from Public Works and Government Services Canada
- Certification from a professional translation association (OTTIAQ, ATIO or CTTIC)

**In Return You Can Expect
- Comprehensive and personalized training on translation tools and processes
- State-of-the-art translation tools
- To learn about various fields in a supportive environment
- To work with a dynamic team of translators, revisors, terminologists and project managers

**About Us
Lionbridge partners with brands to break barriers and build bridges all over the world. For over 25 years, we have helped companies connect with their global customers and employees by delivering translation and localization solutions in 350+ languages. Through our world-class platform, we orchestrate a network of passionate experts acro

  • Coordonnateur(Trice) Service Après-vente

    5 days ago

    Ottawa, Canada Coordonnateur(trice) service après-vente recherché Full time

    **L’environnement de travail**: Du plaisir au quotidien et une ambiance de feu assurée ! Ici, c'est le respect d’abord et avant tout. Que ce soit entre nous, avec nos clients ou avec nos fournisseurs. On est honnête en tout temps, transparent et on s’assure que notre environnement soit le plus humain possible. Ici, personne n’est qu’un numéro...

  • Test & Commissioning Lead --CBTC

    6 days ago

    Ottawa, Canada iVedha Inc. Full time

    ·Position SummaryResponsible for testing, commissioning and final integration of the CBTC system being deployed.Essential Functions / Key Areas of Responsibility · Prepares for execution of system tests on site: o Progresses daily test plans with test team and ensures the consistency between all involved o Identifies and verifies the means required for...

  • Test & Commissioning Lead --CBTC

    3 weeks ago

    Ottawa, Canada iVedha Inc. Full time

    ·     Position Summary Responsible for testing, commissioning and final integration of the CBTC system being deployed. Essential Functions / Key Areas of Responsibility ·        Prepares for execution of system tests on site: o Progresses daily test plans with test team and ensures the consistency between all involved o Identifies and verifies...

  • Test & Commissioning Lead --CBTC

    3 weeks ago

    Ottawa, Canada iVedha Inc. Full time

    ·     Position Summary Responsible for testing, commissioning and final integration of the CBTC system being deployed. Essential Functions / Key Areas of Responsibility ·        Prepares for execution of system tests on site: o Progresses daily test plans with test team and ensures the consistency between all involved o Identifies and verifies...

  • Coordonnateur(Trice) de Stages, Administration

    5 days ago

    Ottawa, Canada Collège Boréal Full time

    Sous la direction du Gestionnaire - programmes et services (OT), la personne fournit un appui important dans l’identification, la planification et le maintien de places de stages au sein du programme d’Administration publique. La personne collaborera étroitement avec le gestionnaire postsecondaire, les professeur.e.s et coordonnateurs(trices) du...

  • Implementation Consultant Full Time

    1 week ago

    Ottawa, ON, Canada Nutrition International Full time

    Employment Type: Permanent, Full-Time At Nutrition International, we make a difference, because nutrition is the difference. Woven into the very fabric of our approach is the passion and drive of our global team of over people, working in 13 offices across 11 countries with one common goal: transforming the lives of people who need it most through improved...

  • Poste éducteur(Trice)/ Suppléant(E) à La

    5 days ago

    Ottawa, Canada La Coccinelle Full time

    Description du poste **Assitant/e-éducateur/trice (S**uppléant/e)** **Programmes parascolaires (Services avant et après l’école)** Horaire varié entre 7h00 et 18h00 selon les sites: **Orléans : écoles**:Alain-Fortin - Arc-en-Ciel - De la Découverte - Des Sentiers **-**La Source - Reine-des-Bois - Le Prélude - Notre Place **Vars : école...

  • Library Technician

    4 weeks ago

    Ottawa, Canada Ottawa-Carleton District School Board Full time

    The Ottawa-Carleton District School Board is the largest school board in Eastern Ontario and offers students and parents a world of choice for learning. Our nearly 150 schools offer a wide range of programs to promote learning excellence and meet the individual needs of students, parents, and the community at large. Our schools are teaching communities where...

  • Conducteur(Trice) de Taxi

    5 days ago

    Ottawa, Canada MonTaxi Gatineau Full time

    **FRENCH / FR** **MonTaxi, Nous offrons une variété de services, dédiée à rendre la vie des clients plus facile. Nous garantissons un Salaire au dela de vos attente. Contactez-nous aujourd'hui pour plus d'Informations! service 24/7 à Gatineau, Hull et Aylmer et Ottawa** **Taxi jour 6-18 et Taxi nuit 18-6** **Critère à l'emploi**: - **Téléphone...

  • Coordonateur, Clinique externe de Réadaptation post-AVC

    1 week ago

    Ottawa, Canada Bruyère Full time

    Dans le cadre de l’exercice de vos fonctions à Bruyère, vous contribuerez à notre mission d’améliorer la qualité de vie de nos patients et de nos résidents en vivant nos valeurs de respect, de compassion, de collaboration, de responsabilisation et de savoir. Sommaire des fonctions Relevant de la Gestionnaire Clinique, Réadaptation...

  • Coordonnateur(-trice) de L’évaluation Par Les

    4 weeks ago

    Ottawa, Canada Federation of Canadian Municipalities Full time

    La Fédération canadienne des municipalités (FCM) est la voix nationale des gouvernements municipaux, représentant les intérêts des villes et des collectivités auprès du gouvernement fédéral. **Poste** **Coordonnateur(-trice) de l’évaluation par les pairs, Soutien au service à la clientèle** **Service** **Programmes FCM - Fonds Municipal...

  • Network Technician, 100% Regular

    4 weeks ago

    Ottawa, Canada Ottawa-Carleton District School Board Full time

    The Ottawa-Carleton District School Board is the largest school board in Eastern Ontario and offers students and parents a world of choice for learning. Our nearly 150 schools offer a wide range of programs to promote learning excellence and meet the individual needs of students, parents, and the community at large. Our schools are teaching communities where...

  • Auditeur(Trice) Interne

    4 weeks ago

    Ottawa, Canada NAV Canada Full time

    Titre de l'offre d'emploi Auditeur(trice) interne Catégorie d'emploi Audit Exigence linguistique Bilingual / Bilingue Type d'horaire de travail flexible Date de fin de recrutement 2024-03-08 Niveau P3 Échelle salariale Commensurate with Experience / Selon l’expérience Sommaire du poste Propulsez votre carrière vers de nouveaux sommets!...

  • Instructeur(-trice)

    3 weeks ago

    Ottawa, Canada Croix-Rouge Full time

    Titre : Instructeur(-trice) Lieu de travail : Partiellement virtuel / hybride(Partout au Canada)  Type d’emploi : Poste occasionnel (jusqu'à 24 mois) Taux horaire : 35.00 $ La Croix-Rouge canadienne (CRC) – l’un des organismes sans but lucratif les plus inspirants au monde et lauréat de la liste Forbes des Meilleurs employeurs du...

  • Lead Project Controls

    3 weeks ago

    Ottawa, ON, Canada iVedha Inc. Full time

    · Position Summary Responsible for testing, commissioning and final integration of the CBTC system being deployed. Essential Functions / Key Areas of Responsibility · Prepares for execution of system tests on site: o Progresses daily test plans with test team and ensures the consistency between all involved o Identifies and verifies the means...

  • Test & Commissioning Lead --CBTC

    3 weeks ago

    Ottawa, Canada iVedha Inc. Full time

    ·    Position SummaryResponsible for testing, commissioning and final integration of the CBTC system being deployed.Essential Functions / Key Areas of Responsibility ·        Prepares for execution of system tests on site: o Progresses daily test plans with test team and ensures the consistency between all involvedo Identifies and verifies the...

  • Test & Commissioning Lead --CBTC

    3 weeks ago

    Ottawa, Canada iVedha Inc. Full time

    ·    Position Summary Responsible for testing, commissioning and final integration of the CBTC system being deployed. Essential Functions / Key Areas of Responsibility ·        Prepares for execution of system tests on site: o Progresses daily test plans with test team and ensures the consistency between all involved o Identifies and...

  • Test & Commissioning Lead --CBTC

    4 days ago

    Ottawa, Canada iVedha Inc. Full time

    ·    Position SummaryResponsible for testing, commissioning and final integration of the CBTC system being deployed.Essential Functions / Key Areas of Responsibility ·        Prepares for execution of system tests on site: o Progresses daily test plans with test team and ensures the consistency between all involvedo Identifies and verifies the...

  • Test & Commissioning Lead --CBTC

    3 weeks ago

    Ottawa, Canada iVedha Inc. Full time

    ·    Position SummaryResponsible for testing, commissioning and final integration of the CBTC system being deployed.Essential Functions / Key Areas of Responsibility ·        Prepares for execution of system tests on site: o Progresses daily test plans with test team and ensures the consistency between all involvedo Identifies and verifies the...

  • Conservateur(Trice)

    4 weeks ago

    Ottawa, Canada Parcs Canada Full time

    Parcs Canada - Direction, Archéologie, collections et conservation Ottawa (Ontario), Gatineau (Québec) GT-03 59 294 $ à 67 235 $ (salaire en révision) Pour obtenir plus de renseignements sur l'organisme, veuillez visiter Parcs Canada **Date limite : 25 juin 2023 - 23 h 59, heure du pacifique** **Qui est admissible**: Toutes les personnes autorisées...