English to Japanese Translator and Proofreader
5 days ago
**English will follow**
Le département de localisation de GlobalStep recrute des personnes de langue maternelle japonaise pour traduire et/ou relire le contenu de jeux vidéo de l'anglais vers le japonais.
VEUILLEZ NOTER QUE LES CANDIDATURES REÇUES VIA CETTE ANNONCE SERONT LES SEULES PRISES EN COMPTE. VEUILLEZ NE PAS ENVOYER DE CANDIDATURES VIA LE SITE WEB DE GLOBALSTEP, ELLES SERONT IGNORÉES.
Votre tâche en tant que traducteur sera de fournir des traductions précises, linguistiquement correctes, cohérentes avec la documentation du projet, complètes et adaptées aux normes spécifiques du pays.
Votre tâche en tant que relecteur consistera à vous assurer que tous les documents sont exempts d'erreurs et conformes à la documentation du projet.
Qualifications:
Diplôme en traduction ou en linguistique ou toute autre combinaison pertinente de formation et d'expérience.
1 à 5 ans d'expérience en traduction/localisation.
Maîtrise de l'anglais et excellence en japonais.
Maîtrise de l'utilisation des mémoires de traduction (MemoQ, Studio, autres outils de TAO).
Sens aigu de l'orthographe, de la grammaire, de la ponctuation, de la syntaxe et de l'espacement.
Flexibilité : capacité à travailler dans des délais serrés et à gérer efficacement des tâches multiples.
Solides compétences en matière de communication et de travail en équipe.
1 500 à 2 000 mots par jour.
Capable d'accepter des demandes quotidiennes.
*Veuillez noter qu'il vous sera demandé d'effectuer un test court (environ 100 mots)
*L'expérience dans la localisation de jeux vidéo est un atout.
Logiciels requis : MemoQ, TRADOS.
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------
- GlobalStep localization department is hiring Japanese native speaker to translate and/or proofread video games content from English into Japanese.
PLEASE NOTE THAT THE APPLICATIONS RECEIVED VIA THIS ADVERT WILL BE THE ONLY ONES TAKEN INTO ACCOUNT. PLEASE DO NOT SEND APPLICATIONS VIA GLOBALSTEP WEBSITE, IT WILL BE IGNORED.
Your task as translator will be to provide translations which are accurate, linguistically correct, consistent with project documentation, complete and adapted to specific country standards.
Your task as proofreader will be to ensure that all materials are error-free and consistent with the project documentation.
Qualifications:
Degree in translation or linguistics or any other relevant combination of training and experience.
1 to 5 years experience in translation/localization.
Proficiency in English and excellence in Japanese.
Proficiency in use of translation memory (MemoQ, Studio, other CAT tools).
Sharp eye for spelling, grammar, punctuation, syntax and spacing accuracy.
Flexibility: able to work within tight deadlines and manage multiple tasks efficiently.
Strong communication and teamwork skills.
1,500 to 2,000 words per day.
Able to take daily requests.
*Please note that you will be asked to perform short (about 100 words) test
*Experience in video games localization is an asset.
Required software: MemoQ, TRADOS.
**Job Types**: Full-time, Part-time, Freelance
**Benefits**:
- Casual dress
- Work from home
Flexible Language Requirement:
- French not required
Schedule:
- 8 hour shift
- On call
Application question(s):
- Is Japanese your Native language?
**Experience**:
- translation/proofreading: 1 year (required)
**Language**:
- Japanese (required)
-
English to Japanese Editor
4 days ago
Montréal, Canada GlobalStep Full timeGlobalStep localization department is hiring Japanese native speaker to edit video games content from English into Japanese living in Montreal, Quebec. - PLEASE NOTE THAT THE APPLICATIONS RECEIVED VIA THIS ADVERT WILL BE THE ONLY ONES TAKEN INTO ACCOUNT. PLEASE DO NOT SEND APPLICATIONS VIA GLOBALSTEP WEBSITE, IT WILL BE IGNORED._ The editor's role is to...
-
Translator/proofreader
7 days ago
Montréal, Canada BFLC Full time**We offer more than a job, we offer a career!** - We support our employees to shape their career by encouraging continuing education and investing in training and development. - We put our employees at the centre of what we do to allow them to grow personally and professionally, with projects and challenges that are motivating and rewarding. - We inspire...
-
Translator/proofreader
7 days ago
Montréal, Canada BFL Canada Full timeJob Details Description **We offer more than a job, we offer a career!** - We support our employees to shape their career by encouraging continuing education and investing in training and development. - We put our employees at the centre of what we do to allow them to grow personally and professionally, with projects and challenges that are motivating and...
-
Japanese Translator
7 months ago
Montréal, Canada SSENSE Full time**Company Description** SSENSE is a global technology platform operating at the intersection of culture, community, and commerce. Headquartered in Montreal, it features a mix of established and emerging luxury brands across womenswear, menswear, kidswear, and Everything Else. SSENSE has garnered critical acclaim as both an e-commerce engine and a producer of...
-
Translator/reviser, Financial Translation, English
7 months ago
Montréal, Canada Scotiabank Full timeRequisition ID: 201005 Join a purpose driven winning team, committed to results, in an inclusive and high-performing culture. **Translator-reviser, Financial Translation, English to French, Global Wealth Management Linguistics Services** In accordance with the language needs assessment conducted by Scotiabank, the selected individual must be able to...
-
Translator/reviser, Financial Translation, English
2 months ago
Montréal, QC, Canada Scotiabank Full timeRequisition ID: 201005 Join a purpose driven winning team, committed to results, in an inclusive and high-performing culture. **Translator-reviser, Financial Translation, English to French, Global Wealth Management Linguistics Services** In accordance with the language needs assessment conducted by Scotiabank, the selected individual must be able to...
-
Translator-reviser, Marketing Translation, English
2 months ago
Montréal, QC, Canada Scotiabank Full timeRequisition ID: 210455 Join a purpose driven winning team, committed to results, in an inclusive and high-performing culture. As a key member of the Global Wealth Management Linguistic Services team, you will play an important role in our organization’s overall success. As a translator-reviser, you will translate, adapt and revise high-visibility...
-
Translator (English and Mandarin)
7 months ago
Montréal, Canada New Direction Canada Inc. Full time**Responsibilities**: - Translate a variety of written materials, including documents, articles, marketing collateral, and other content from English to Mandarin and vice versa - Highlight the educational aspirations and challenges faced by clients within the context of immigration, as well as compile and write detailed case documents for immigration and...
-
Japonais/japanese - Localisation de Jeux
4 days ago
Montréal, Canada Pole To Win International Full time~ English version to follow ~_ **Montréal, Canada** Êtes-vous quelqu'un qui aime jouer aux jeux vidéo et recherche un emploi où vous pouvez utiliser votre langue maternelle? Ne cherchez pas plus loin, PTW-Montréal est à la recherche de testeur(euse) de jeux vidéo AQ de localisation japonais! Soyez le premier à voir la version localisée des jeux en...
-
Lead Editor, Japanese
7 months ago
Montréal, Canada SSENSE Full time**Company Description** SSENSE, pronounced [es-uhns], is a Montreal-based fashion platform with global reach. Founded in 2003, SSENSE is pacing the vanguard of directional retail with a mix of luxury, streetwear, and avant-garde labels. We produce industry-leading original content and take pride in building our own technology solutions and systems from...
-
Japonais/japanese- Localisation de Jeux
4 days ago
Montréal, Canada Pole To Win International Full time~ English to follow ~ Êtes-vous quelqu'un qui aime jouer aux jeux vidéo et recherche un emploi où vous pouvez utiliser votre langue maternelle? Ne cherchez pas plus loin, PTW-Montréal est à la recherche de testeur(euse) de jeux vidéo AQ de localisation! Soyez le premier à voir la version localisée des jeux en les testant vous-même! - *Contrats sur...
-
French Financial Translator
7 months ago
Montréal, Canada Interactive Brokers Full timeDue to the rapid growth and expansion of our business activities in various markets, we have the following full-time opening for an experienced, motivated, and technology-oriented individual for a **Canadian French Financial Translator (English to Canadian French and vice versa)**. **Responsibilities**: We are looking for a professional translator with a...
-
Translator (English to Spanish)
1 day ago
Montréal, Canada Scotiabank Full timeRequisition ID: 164971 Join a purpose driven winning team, committed to results, in an inclusive and high-performing culture. - Purpose_ Translate from English to Spanish a variety of texts using sound knowledge of banking practices and the legal framework, as well as areas such as economics, accounting, finance, IT, insurance, investment, credit,...
-
Translator English/french
2 months ago
Montréal, QC, Canada Via HFR Full timeAt VIA HFR, we are re-imagining passenger rail service on behalf of the Government of Canada! Our goal is to create a new sustainable train network that that will run faster, more often and will be more reliable between Toronto and Québec City. The HFR project is Canada's largest infrastructure project in generations. Are you ready to take on a stimulating...
-
Translator
6 months ago
Montréal, Canada TD Bank Full time**Translator**: - 432802BR **Job Category - Primary** - Communications / Public Relations **Work Location** - 1350 Rene-Levesque Blvd Corporate **Employment Type** - Regular **City** - Montreal **Time Type** - Full Time **Province/State** - Quebec **Hours** - 37.5 **Workplace Model** - Hybrid **Pay Details** **Department Overview** The...
-
Translator
7 months ago
Montréal, Canada TD Bank Full timeWork Location: Montréal, Quebec, Canada Hours: 37.5 Line of Business: Communications Pay Details: **Job Description**: Department Overview: The Translation Services team at TD Bank consists of dedicated professionals whose goal is to ensure efficient, accurate and timely translation support. The team performs a wide range of activities that includes...
-
Full-time Financial Translator
7 days ago
Montréal, QC, Canada Empire Life Full timeSenior Translator Empire Life is looking to hire a Senior Translator to join our Linguistic Services team! Deliver excellence - provide a personal, accurate, professional, and courteous service and resolution to our customers. # The opportunity - collaborate with cross-functional teams and work on a variety of projects that will keep you engaged and...
-
Translator (English to French), Intralink
7 months ago
Montréal, Canada Scotiabank Full timeRequisition ID: 193555 Join a purpose driven winning team, committed to results, in an inclusive and high-performing culture. **POSITION**: Translator (English to French), IntraLink **PURPOSE**:Translate from English to French a variety of bank-related documents using sound knowledge of banking products and services. **Is this role right for you? In this...
-
Proofreader and Layout Specialist, Global Wealth
7 months ago
Montréal, Canada Scotiabank Full timeRequisition ID: 200978 Join a purpose driven winning team, committed to results, in an inclusive and high-performing culture. **Proofreader and layout specialist, Global Wealth Management Linguistic Services** In accordance with the language needs assessment conducted by Scotiabank, the selected individual must be able to communicate in English, in...
-
Translator New
7 months ago
Montréal, Canada Definity Financial Corporation Full timeJob ID : 7436 Category : Sales & Distribution Brand : Definity Regular/Temporary : Regular Fulltime/Parttime : Full Time Location : Montreal, Canada Posting Range : $55,800 - $102,800 Definity is the parent company to some of Canada’s most long-standing and innovative insurance brands, including Economical Insurance, Sonnet Insurance, Family Insurance...