Translator-reviser

2 weeks ago

Ottawa, Canada CFMWS Full time

**WHO WE ARE**
The Canadian Forces Morale and Welfare Services (CFMWS) supports the Canadian Armed Forces members and their families wherever they are in the world through the provision of fitness, recreation and leisure activities, family and charitable support, retail as well as personal financial services. We offer our employees the opportunity to work with a purpose every day in an inclusive, healthy, respectful and rewarding work environment.

**THE ROLE**
Under the direction of the Translation Services Manager, the Translator-Reviser independently manages workload to meet deadlines by evaluating incoming requests, negotiating due dates with clients, outsourcing documents as required and establishing priorities. They translate independently written material from English to French, often under tight deadlines, and maintains the intent and style of the original material. They coordinate freelance services, acting as a liaison between customer and contractor, and revises outsourced French and English documents for quality control. They proofread translated material and corrects spelling, grammar, punctuation and typing errors before publication. They also perform terminological research and creates related records for the translation database.

This position will be working primarily with CANEX, the retail division of CFMWS, and therefore will be focused mostly on marketing and retail-related documents.

**QUALIFICATIONS NEEDED** Education, Certifications and Licenses**

Bachelor’s degree in Translation, or in a related field, AND at least five (5) years of experience in translation, or in a related field

**Experience**

In translating from English to French in a retail environment, including but not limited to product descriptions, marketing and training material

In transcreating marketing material

In revising documents

In proofreading

In terminological research

In assessing translation demands

In negotiating deadlines and managing changing priorities in a multi client environment

In resolving terminology concerns to ensure consistency of English and French communication

In managing deadlines

In managing freelance services

In managing projects

**Competencies, Skills and Abilities**

Client focus, organizational knowledge, communication, innovation, teamwork and leadership.

**LANGUAGE REQUIREMENTS**
Bilingual Essential

Reading: Professional Level

Writing: Professional Level

Oral: Advanced Level

**BENEFITS AVAILABLE**

**Health Benefits**: Drug coverage, travel insurance, dental, vision, life insurance, disability insurance and accidental death and dismemberment coverage.

**Work Life Balance**: A wide range of paid/unpaid leave, including paid vacation, family related leave and personal days.

**Retirement Planning**: A Defined Benefit Pension Plan and Group Savings Plans.

**Learning and Development**: Tuition Assistance Program and Advanced Learning Program, online learning opportunities and second language training.

**Perks**: Discounts through CF One Member Appreciation Program.

**OTHER INFORMATION**
Annual salary: $74,830 - $88,070 (salary under review)

The selection process will be done virtually.

This is a remote position and the employee can be located anywhere in Canada,but must be available between 9:00 a.m. and 3:00 p.m Eastern Time (ET). On-site or a hybrid arrangement is also possible depending on the employee’s preference. Remote work may be required depending on health and safety considerations.

**START DATE**
As soon as possible

**INCLUSION AND ACCOMMODATION**

Job Reference: CFMWS06142

  • Translator/reviser

    5 days ago

    Ottawa, Canada The Ottawa Hospital Full time

    **About The Ottawa Hospital**: - Inspired by research and driven by compassion!The Ottawa Hospital (TOH) is one of Canada¿s largest learning and research multi-campus hospitals. With more than 1,100 beds and approximately 12,000 staff members, we deliver specialized care to the Eastern Ontario region.From the compassion of our people to the relentless...

  • Translator-reviser, Bilingual, Regular Full-time

    4 weeks ago

    Ottawa, Canada Home and Community Care Support Services Champlain Full time

    Home and Community Care Support Services Champlain is one of 14 Home and Community Care Support Services organizations in Ontario. We are dedicated to ensuring our more than 64,000 patients annually receive the highest-quality health care and services at home. Our patient-care coordination teams help develop care plans for people of most ages, focused on...

  • Translation Assistant

    2 weeks ago

    Ottawa, Canada Canadian Institute for Health Information Full time

    At CIHI, we recognize what matters to our employees. Some of the benefits of working at CIHI include HOOPP Pension Plan (Defined Benefits Pension) Retirement Planning Program Generous vacation days for permanent and long-term contracts Work-life balance Career Planning Program Learning and Professional Development Program Flexible benefits...

  • Translator

    6 days ago

    Ottawa, Canada Public Service Alliance of Canada Full time

    **Branch**: Communications, Political Action & Campaigns Branch **Section**: Language Services **Employment Type**: Indeterminate **Position Linguistic Designation**: Bilingual (English, French) **Salary**: $87,581.00 - $98,574.00 + $1,585.14 Bilingual Allowance (2021 rates) **Location**: Ottawa Headquarters **Closing Date**: 09/15/2023 **PURPOSE OF...

  • Translator

    6 days ago

    Ottawa, Canada Public Service Alliance of Canada Full time

    **Branch**: Communications, Political Action & Campaigns Branch **Section**: Language Services **Employment Type**: Indeterminate **Position Linguistic Designation**: Bilingual (English, French) **Position Global Linguistic Level**: C1 **Job Band**: Band 10 UNIFOR 2025 **Salary**: $87,581.00 - $98,574.00 + $1,585.14 Bilingual Allowance (2021...

  • Translation Coordinator

    4 weeks ago

    Ottawa, Canada Smart & Biggar Full time

    What We Do. Smart & Biggar has been at the forefront of intellectual property (IP) and technology law for over 100 years. We practice in every area of IP on behalf of an exceptional international clientele, and we are consistently ranked as Canada’s leading IP firm. We are committed to hiring people with different backgrounds and experience, who represent...

  • Translator: English from French translation proofreading

    2 weeks ago

    Ottawa, ON, Canada Bouthillette Parizeau Inc. Full time

    Founded in 1956, BPA is a consulting engineering firm that specializes in buildings for institutional, commercial, multi-unit residential, and industrial markets. With a Canada-wide presence, we offer our clients expertise in mechanical and structural engineering, electricity and power, sustainable development and energy efficiency, telecommunications,...

  • Translator

    2 weeks ago

    Ottawa, Canada Aroundtheclockstaff Full time

    Job DescriptionWe are looking for bilingual translators to translate French to English content. Work remote for our Ottawa location. Job DescriptionWe are looking for bilingual translators to translate French to English content. Work remote for our Ottawa location.Job responsibilitiesreading and researching documents, terminology and linguistic...

  • Translator

    2 weeks ago

    Ottawa, Canada Aroundtheclockstaff Full time

    Job DescriptionWe are looking for bilingual translators to translate French to English content. Work remote for our Ottawa location. Job DescriptionWe are looking for bilingual translators to translate French to English content. Work remote for our Ottawa location.Job responsibilitiesreading and researching documents, terminology and linguistic...

  • Translator

    2 weeks ago

    Ottawa, Canada Aroundtheclockstaff Full time

    Job DescriptionWe are looking for bilingual translators to translate French to English content. Work remote for our Ottawa location. Job DescriptionWe are looking for bilingual translators to translate French to English content. Work remote for our Ottawa location.Job responsibilitiesreading and researching documents, terminology and linguistic...

  • Translator

    2 weeks ago

    Ottawa, ON, Canada Aroundtheclockstaff Full time

    Job Description We are looking for bilingual translators to translate French to English content. Work remote for our Ottawa location. Job Description We are looking for bilingual translators to translate French to English content. Work remote for our Ottawa location. Job responsibilities reading and researching documents, terminology and linguistic...

  • Translator/editor (French)

    6 days ago

    Ottawa, Canada Social Humanities Research Council of Canada Full time

    Job Summary To provide French translation, proof-reading, and editing services, as well as respond to translation related enquiries from SSHRC staff. The incumbent may also be involved in the preparation of communications materials in French for a variety of media. Education Graduation from a recognized university, with a specialization in...

  • translator

    7 days ago

    Ottawa, Canada 1595769 Ontario Ltd. Full time

    Education: College, CEGEP or other non-university certificate or diploma from a program of 1 year to 2 yearsExperience: Will train or equivalent experienceTasksPerform quality control and proofreadingTranslate a variety of written materialSecurity and safetyCriminal record checkWork conditions and physical capabilitiesFast-paced environmentWork under...

  • translator

    1 week ago

    Ottawa, Canada 1595769 Ontario Ltd. Full time

    Education: Expérience: EducationCollege, CEGEP or other non-university certificate or diploma from a program of 1 year to 2 years or equivalent experienceTasksPerform quality control and proofreadingTranslate a variety of written materialSecurity and safetyCriminal record checkWork conditions and physical capabilitiesFast-paced environmentWork under...

  • Head, Translation Services

    4 weeks ago

    Ottawa, Canada National Research Council Canada Full time

    Help bring research to life and drive your career forward with the National Research Council of Canada (NRC), Canada's largest research and technology organization. Do you have a passion for science and communicating the positive impacts on Canadians? The Head, Translation Services manages the Translation Services team in order to deliver high-quality...

  • Linguist

    4 weeks ago

    Ottawa, Canada Canadian Security Intelligence Service Full time

    **Important**: **Closing Date** 2023-12-30 **Reference Number** 23- 968-07-122 **Job Category** Entry Level **Who Can Apply** Canadian Citizens **Location** Ottawa, Ontario **Salary Range** $73,970 - $89,970 **Status** Indeterminate (permanent) **Language Requirement** English Essential **Job Summary**: The Translator provides foreign language...

  • Bilingual Project Coordinator

    4 weeks ago

    Ottawa, Canada Larrass Translations Full time

    **About Larrass Translations**:Larrass Translations is a boutique language services agency based in Ottawa. We provide translation and copywriting services in English, French, German, Spanish and Portuguese to clients in North America and Europe. Our daily fulfillment comes from helping our clients connect with their audiences through high-quality...

  • Bilingual Translation Admin

    2 weeks ago

    Ottawa, Canada 1595769 Ontario Ltd. OA eDecree Full time

    eDecree is a transcription company, with offices located in Toronto and Ottawa, that specializes in court and insurance transcription. Over the years, we've built a reputation of providing outstanding services to Insurance Companies and Independent Adjusters across North America. **Responsibilities** - Managing daily intake - Client communication - Document...

  • Bilingual Assistant, Business Support

    2 weeks ago

    Ottawa, Canada CMHC Full time

    Job Requisition ID: 10148 Position Status:  Temporary Full Time  Position Type:  Hybrid Office Location:  Ottawa (ON); Calgary (AB); Halifax (NS); Montreal (QC); Toronto (ON); Vancouver (BC) Travel Requirement:  Travel not required  Language Designation:  Bilingual  Language Skill Levels (Read/Write/Speak):  CBC  Salary:...

  • Software Developer

    4 weeks ago

    Ottawa, Canada MGIS Inc. Full time

    Tasks may include but are not limited to the following: Develop and prepare diagrammatic plans for solution of business, scientific and technical problems by means of computer systems of significant size and complexity. Analyze the problems outlined by the systems analysts/designers in terms of such factors as style and extent of information to...