Translator: English from French translation proofreading

2 weeks ago

Ottawa ON, Canada Bouthillette Parizeau Inc. Full time

Founded in 1956, BPA is a consulting engineering firm that specializes in buildings for institutional, commercial, multi-unit residential, and industrial markets. With a Canada-wide presence, we offer our clients expertise in mechanical and structural engineering, electricity and power, sustainable development and energy efficiency, telecommunications, security, building automation, acoustics, food service, and commissioning.
Together, we can make a greater positive impact on the world through engineering, that has the power to make a difference
Translate, from French to English, various documents such as communications, internal presentations, technical reports, quotations, service offers, job aids for our engineering professionals, policies, etc.
Support and advise internal departments on their translation needs.
Perform final proofreading of translated texts for accuracy and consistency in culture-specific context.
Manage diverse responsibilities and priorities; writing, editing and approval.
Build and maintain a word bank of English and French translations.
Collaborate with external translation providers when required.
Translate content from English to French as required.
Perform other related tasks including administrative
Bachelor’s degree in French to English translation or equivalent knowledge and skills acquired through related professional experience
~10+ years of professional experience in French-to-English translation
~ Membership in an accredited professional translation organization (in Ontario: ATIO; in Quebec: OTTIAQ) will be considered an asset.
~ Excellent oral and written communication skills in English and French
~ Strong computer skills; proficiency in MS Office (Word, Excel, PowerPoint).
~ Ensures consistently high quality translations and revisions, adapted to the Canadian-English market.
~ Ease in building relationships with people at all levels of the organization; Asset if you have engineering experience

5-hour work week, with flexible hours and the possibility of finishing at noon on Fridays
Recognized overtime (banked or paid hours)
Social activities and employee discounts
We encourage women, visible minorities, Indigenous people, and persons with disabilities to apply. By providing their information and documents to BPA, the applicant agrees that they may be retained for future opportunities other than the one for which they applied, in accordance with the  Privacy Policy.
If you are human, leave this field blank.
#

  • Translator: English to French translation project

    5 days ago

    Toronto, ON, Canada CLHIA Full time

    We work alongside our members to advance public policy solutions that ensure a sound and vibrant life and health insurance industry that allows Canadians to enjoy greater financial security and access to valuable supplementary health benefits. This position is currently a hybrid position where you are expected to attend the Toronto or Ottawa office at least...

  • Translator (English/french)

    7 days ago

    Ottawa, Canada Canadian Life and Health Insurance Association Full time

    Imagine a job where YOU can utilize your exceptional interpersonal skills to liaise effectively with both internal and external teams. Add a great collaborative team, a challenging variety of work, excellent work life balance, and you have imagined a job at the CLHIA. About the CLHIA CLHIA is the respected voice of Canada's Life and Health insurers. Our...

  • Translator/reviser

    7 days ago

    Ottawa, Canada The Ottawa Hospital Full time

    **About The Ottawa Hospital**: - Inspired by research and driven by compassion!The Ottawa Hospital (TOH) is one of Canada’s largest learning and research multi-campus hospitals. With more than 1,100 beds and approximately 12,000 staff members, we deliver specialized care to the Eastern Ontario region.- From the compassion of our people to the relentless...

  • Translator/editor (French)

    5 days ago

    Ottawa, Canada Social Humanities Research Council of Canada Full time

    Job Summary To provide French translation, proof-reading, and editing services, as well as respond to translation related enquiries from SSHRC staff. The incumbent may also be involved in the preparation of communications materials in French for a variety of media. Education Graduation from a recognized university, with a specialization in...

  • French to English Medical Translator

    4 weeks ago

    Richmond Hill, ON, Canada Canada Computers Full time

    Canada Computers & Electronics   is a retailer of personal computers, IT and components, and consumer electronics. We strive to provide customers with the best products at the best value that the computer retail world can offer. The key to our success resides in the constant improvement of business practices, as well as a knowledgeable and passionate team...

  • Translator/reviser

    4 days ago

    Ottawa, Canada The Ottawa Hospital Full time

    **About The Ottawa Hospital**: - Inspired by research and driven by compassion!The Ottawa Hospital (TOH) is one of Canada¿s largest learning and research multi-campus hospitals. With more than 1,100 beds and approximately 12,000 staff members, we deliver specialized care to the Eastern Ontario region.From the compassion of our people to the relentless...

  • French Translator

    4 weeks ago

    Richmond Hill, ON, Canada Canada Computers Full time

    Canada Computers & Electronics   is a retailer of personal computers, IT and components, and consumer electronics. We strive to provide customers with the best products at the best value that the computer retail world can offer. The key to our success resides in the constant improvement of business practices, as well as a knowledgeable and passionate team...

  • French Translator

    5 days ago

    Greater Sudbury Unitary Authority, ON, Canada MacLean Engineering Full time

    Position: French Translator (4-month Contract) Reports to: Health and Safety Manager Located In: Sudbury, ON – flexible work available Purpose of Role The French Translator is responsible for translating English safety course content, policies and procedures, and associated employee-facing English documentation into French. This documentation includes...

  • Translator

    5 days ago

    Ottawa, Canada Public Service Alliance of Canada Full time

    **Branch**: Communications, Political Action & Campaigns Branch **Section**: Language Services **Employment Type**: Indeterminate **Position Linguistic Designation**: Bilingual (English, French) **Salary**: $87,581.00 - $98,574.00 + $1,585.14 Bilingual Allowance (2021 rates) **Location**: Ottawa Headquarters **Closing Date**: 09/15/2023 **PURPOSE OF...

  • Translator

    5 days ago

    Ottawa, Canada Public Service Alliance of Canada Full time

    **Branch**: Communications, Political Action & Campaigns Branch **Section**: Language Services **Employment Type**: Indeterminate **Position Linguistic Designation**: Bilingual (English, French) **Position Global Linguistic Level**: C1 **Job Band**: Band 10 UNIFOR 2025 **Salary**: $87,581.00 - $98,574.00 + $1,585.14 Bilingual Allowance (2021...

  • Translation Assistant

    1 week ago

    Ottawa, Canada Canadian Institute for Health Information Full time

    At CIHI, we recognize what matters to our employees. Some of the benefits of working at CIHI include HOOPP Pension Plan (Defined Benefits Pension) Retirement Planning Program Generous vacation days for permanent and long-term contracts Work-life balance Career Planning Program Learning and Professional Development Program Flexible benefits...

  • Translator

    2 weeks ago

    Ottawa, ON, Canada Aroundtheclockstaff Full time

    Job Description We are looking for bilingual translators to translate French to English content. Work remote for our Ottawa location. Job Description We are looking for bilingual translators to translate French to English content. Work remote for our Ottawa location. Job responsibilities reading and researching documents, terminology and linguistic...

  • Translator

    2 weeks ago

    Ottawa, Canada Aroundtheclockstaff Full time

    Job DescriptionWe are looking for bilingual translators to translate French to English content. Work remote for our Ottawa location. Job DescriptionWe are looking for bilingual translators to translate French to English content. Work remote for our Ottawa location.Job responsibilitiesreading and researching documents, terminology and linguistic...

  • Translator

    2 weeks ago

    Ottawa, Canada Aroundtheclockstaff Full time

    Job DescriptionWe are looking for bilingual translators to translate French to English content. Work remote for our Ottawa location. Job DescriptionWe are looking for bilingual translators to translate French to English content. Work remote for our Ottawa location.Job responsibilitiesreading and researching documents, terminology and linguistic...

  • Translator

    2 weeks ago

    Ottawa, Canada Aroundtheclockstaff Full time

    Job DescriptionWe are looking for bilingual translators to translate French to English content. Work remote for our Ottawa location. Job DescriptionWe are looking for bilingual translators to translate French to English content. Work remote for our Ottawa location.Job responsibilitiesreading and researching documents, terminology and linguistic...

  • Translator (English/French) - Hybrid Toronto or Ottawa

    5 days ago

    Toronto, ON, Canada CLHIA Full time

    Imagine a job where YOU can utilize your exceptional interpersonal skills to liaise effectively with both internal and external teams. Add a great collaborative team, a challenging variety of work, excellent work life balance, and you have imagined a job at the CLHIA . About the CLHIA CLHIA is the respected voice of Canada's Life and Health...

  • Translator (English/French) - Hybrid Toronto or Ottawa

    5 days ago

    Toronto, ON, Canada CLHIA Full time

    Imagine a job where YOU can utilize your exceptional interpersonal skills to liaise effectively with both internal and external teams. Add a great collaborative team, a challenging variety of work, excellent work life balance, and you have imagined a job at the CLHIA . About the CLHIA CLHIA is the respected voice of Canada's Life and Health...

  • translator

    6 days ago

    Ottawa, Canada 1595769 Ontario Ltd. Full time

    Education: College, CEGEP or other non-university certificate or diploma from a program of 1 year to 2 yearsExperience: Will train or equivalent experienceTasksPerform quality control and proofreadingTranslate a variety of written materialSecurity and safetyCriminal record checkWork conditions and physical capabilitiesFast-paced environmentWork under...

  • Translation Specialist

    2 weeks ago

    Toronto, ON, Canada isgSearch Full time

    The Translation Specialist will help oversee translation work by coordinating, translating, reviewing and editing of all translation projects to ensure timely delivery and quality control. Additionally, this role will assist in the firm's adherence to l'Office québécois de la langue française (OQLF) requirements. Duties and...

  • Translation Coordinator

    4 weeks ago

    Ottawa, Canada Smart & Biggar Full time

    What We Do. Smart & Biggar has been at the forefront of intellectual property (IP) and technology law for over 100 years. We practice in every area of IP on behalf of an exceptional international clientele, and we are consistently ranked as Canada’s leading IP firm. We are committed to hiring people with different backgrounds and experience, who represent...